marble_qt - en to cs translation catalogue (1728 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
cs: <p>Měsíc.</p><p>Mapa je založena na datech z měsíční mise Clementine (Mozaika hlavní mapy UVVIS). Poděkování: NASA/SDIO, Poskytl <a href="http://astrogeology.usgs.gov">Astrogeologický výzkumný program USGS</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
cs: Prohlížet Měsíc

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
cs: Místa přistání

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
cs: Krátery

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
cs: Jiné funkce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
cs: Zajímavá místa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
cs: Síť souřadnic

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
cs: Místa přistání lodí s lidskou posádkou

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
cs: Robotické průzkumné vozítko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
cs: Místa měkkého přistání lodí bez lidské posádky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
cs: Místa tvrdého přistání lodí bez lidské posádky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
cs: Kráter, kráter vzniklý po dopadu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
cs: Mons, hora

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
cs: Vallis, údolí

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
cs: Jiné

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
cs: Selenografický pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
cs: Teplota (červenec)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
cs: Mapa ukazující průměrné červencové teploty.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
cs: Terén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
cs: Hranice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
cs: Vodní plochy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
cs: Teplota

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
cs: Hora

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
cs: Sopka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
cs: Zeměpisný pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
cs: Magnetický pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
cs: Letiště

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
cs: Vrak lodi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
cs: Astronomická observatoř

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
cs: Mezinárodní

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
cs: Stát

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
cs: Jezero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
cs: Řeka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
cs: Země v noci

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
cs: Tento obraz <i>osvětlení pozemských měst</i> byl vytvořen z dat Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
cs: Povrch

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
cs: Zalidněná místa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
cs: Osvětlený terén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
cs: Neosvětlený terén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
cs: Voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
cs: <p><i>Klasická topografická mapa</i>.</p><p>Používá vektorovou grafiku pro vyznačení pobřeží, hranic apod. a bitmapovou grafiku pro vytvoření výškového reliéfu.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
cs: Obydlené oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
cs: Led a ledovce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
cs: Reliéf

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
cs: Zdvih

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
cs: Sporné oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
cs: Hranice na moři

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
cs: Historické jezero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
cs: Pláž

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
cs: Ledovce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
cs: 0 m (voda)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
cs: <p><i>Celosvětová mapa cest</i> vytvořená v rámci projektu OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je otevřená komunita vytvářející bezplatné, dále upravitelné mapy.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
cs: Prohlížet Zemi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
cs: Vektorová OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
cs: <p><i>Celosvětová mapa cest</i> vytvořená v rámci projektu OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je otevřená komunita vytvářející bezplatné, dále upravitelné mapy. Data OSM byla vykreslena s využitím aplikace Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
cs: Bitmapové dlaždice OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
cs: Doprava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
cs: Oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
cs: Vzdělání

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
cs: Finanční

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
cs: Zdravotní péče

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
cs: Zábava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
cs: Veřejné budovy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
cs: Ubytování

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
cs: Stav nouze

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
cs: Historické

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
cs: Jídlo a pití

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
cs: Obchod

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
cs: Dálnice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
cs: Páteřní komunikace

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
cs: Hlavní silnice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
cs: Vedlejší silnice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
cs: Silnice bez zařazení

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
cs: Nezpevněná cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
cs: Cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
cs: Vedlejší silnice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
cs: Koňská stezka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
cs: Cyklistická stezka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
cs: Stezka pro chodce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
cs: Nádraží

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
cs: Železniční trať

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
cs: Podzemní dráha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
cs: Cesta, tramvaj

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
cs: Letištní přistávací a vzletová dráha, pojezdová dráha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
cs: Letištní odbavovací plocha, terminál

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
cs: Správní hranice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
cs: Most

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
cs: Tunel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
cs: Les

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
cs: Les

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
cs: Golfové hřiště

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
cs: Obytná oblast

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
cs: Turistická zajímavost

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
cs: Obecní pozemek, louka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
cs: Oblast určená pro maloobchod

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
cs: Oblast určená pro průmysl

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
cs: Oblast určená pro obchod

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
cs: Vřesoviště

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
cs: Jezero, vodní nádrž

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
cs: Statek

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
cs: Nevyužívaný pozemek s chátrající zástavbou

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
cs: Hřbitov

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
cs: Pozemky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
cs: Sportovní hřiště

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
cs: Sportovní středisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
cs: Přírodní rezervace

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
cs: Vojenská oblast

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
cs: Škola, vysoká škola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
cs: Významná budova

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
cs: Hřeben, vrchol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
cs: Univerzita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
cs: Školka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
cs: Škola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
cs: Univerzita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
cs: Bankomat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
cs: Banka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
cs: Směnárna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
cs: Zubař

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
cs: Doktoři

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
cs: Lékárna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
cs: Veterinář

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
cs: Kino

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
cs: Divadlo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
cs: Dvůr

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
cs: Ambasáda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
cs: Kostel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
cs: Hřiště

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
cs: Poutní místo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
cs: Pošta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
cs: Veřejná budova

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
cs: Toalety

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
cs: Nemocnice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
cs: Hasičská stanice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
cs: Ruiny

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
cs: Kavárna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
cs: Pitná voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
cs: Rychlé občerstvení

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
cs: Zmrzlina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
cs: Hospoda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
cs: Restaurace

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
cs: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
cs: Pekárna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
cs: Knihy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
cs: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
cs: Oblečení

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
cs: Pohodlí

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
cs: Plyn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
cs: Dárek

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
cs: Prázdný soubor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
cs: Jednoduchá mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
cs: <p><i>Prostá mapa</i>.</p><p>Používá vektorovou grafiku pro vyznačení pobřeží, hranic apod.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
cs: Behaimův globus 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
cs: Deutsch (němčina)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
cs: Desetinná místa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
cs: Texty a ilustrace

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
cs: Vodicí linky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
cs: Přesná pobřežní čára

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
cs: Dešťové srážky (červenec)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
cs: Mapa ukazující průměrné červencové srážky (déšť/sníh/kroupy).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
cs: Srážky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
cs: 1024 mm anebo i více

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
cs: Srážky (prosinec)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
cs: Mapa ukazující průměrné prosincové srážky.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
cs: Historická mapa z roku 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
cs: <i>Historická mapa světa</i> z roku 1689 vytvořená G. van Schagenem v Amsterodamu.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
cs: Město

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
cs: Data SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
cs: Politická mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
cs: Řeky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
cs: Satelitní mapa Sentinel2

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
cs: Teplota (prosinec)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
cs: Mapa ukazující průměrné prosincové teploty.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
cs: Družicový pohled

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
cs: <p>Země tak jak je viděna z vesmíru.</p><p>Mapa je založena na nádherných obrázcích "Blue Marble Next Generation" od NASA. Poděkování: Zemská observatoř NASA</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
cs: Led

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
cs: Vegetace

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
cs: Poušť

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
cs: Noční obloha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
cs: <p><i>Noční obloha</i>.</p><p>Zobrazí hvězdy a souhvězdí v noci.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
cs: Marble: Vysvětlivky

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
cs: Zalidněná místa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
cs: Počet obyvatel:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
cs: Hlavní města:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
cs: Červená:&nbsp;Národ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
cs: Oranžová:&nbsp;Stát

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
cs: Žlutá:&nbsp;Správní oblast

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
cs: Bílá:&nbsp;Nic

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
cs: Vývěva

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
cs: Rajka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
cs: Vodnář

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
cs: Orel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
cs: Oltář

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
cs: Skopec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
cs: Vozka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
cs: Rydlo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
cs: Žirafa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
cs: Rak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
cs: Honicí psi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
cs: Velký pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
cs: Malý pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
cs: Kozoroh

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
cs: Lodní Kýl

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
cs: Kasiopea

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
cs: Kentaur

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
cs: Cefeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
cs: Velryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
cs: Chameleon

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
cs: Kružítko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
cs: Holubice

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
cs: Vlasy Bereniky

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
cs: Jižní koruna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
cs: Severní koruna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
cs: Havran

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
cs: Kráter

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
cs: Jižní kříž

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
cs: Labuť

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
cs: Delfín

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
cs: Drak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
cs: Koníček

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
cs: Pec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
cs: Blíženci

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
cs: Jeřáb

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
cs: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
cs: Hodiny

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
cs: Malý vodní had

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
cs: Ještěrka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
cs: Lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
cs: Malý lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
cs: Zajíc

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
cs: Váhy

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
cs: Vlk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
cs: Rys

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
cs: Mikroskop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
cs: Jednorožec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
cs: Moucha

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
cs: Pravítko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
cs: Oktant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
cs: Hadonoš

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
cs: Páv

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
cs: Pegas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
cs: Fénix

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
cs: Malíř

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
cs: Ryby

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
cs: Jižní ryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
cs: Lodní záď

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
cs: Kompas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
cs: Síť

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
cs: Šíp

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
cs: Střelec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
cs: Štír

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
cs: Sochař

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
cs: Štít

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
cs: Zaostřit

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
cs: Sextant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
cs: Býk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
cs: Dalekohled

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
cs: Trojúhelník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
cs: Jižní trojúhelník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
cs: Tukan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
cs: Velká medvědice

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
cs: Malá medvědice

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
cs: Plachty

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
cs: Panna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
cs: Létající ryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
cs: Lištička

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
cs: Virtuální globus Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
cs: Bohužel '%1' nelze otevřít:
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
cs: &Otevřít...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
cs: Otevřít soubor pro prohlédnutí v Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
cs: Stáhnout &mapy...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
cs: &Exportovat mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
cs: Uložit snímek obrazovky s mapou

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
cs: S&táhnout oblast...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
cs: &Tisk...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
cs: Vytisknout snímek obrazovky s mapou

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
cs: Ná&hled před tiskem ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
cs: &Kopírovat mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
cs: Zkopírovat snímek obrazovky s mapou

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
cs: &Upravit mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
cs: &Nahrávat video

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
cs: Za&stavit nahrávání

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
cs: &Nastavit Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
cs: Ukázat konfigurační dialog

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
cs: K&opírovat souřadnice

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
cs: Kopírovat středové souřadnice jako text

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
cs: &Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
cs: Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
cs: Zobrazit &stavový panel

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
cs: Zobrazit stavový řádek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
cs: Uzamknout polohu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
cs: Uzamknout polohu plovoucích položek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
cs: O&blačnost

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
cs: Zobrazit pokrytí oblačností ve skutečném čase

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
cs: Pracovat off&line

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
cs: &Ovládání času...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
cs: Nastavit ovládání času

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
cs: Ovládání sl&unce...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
cs: Nastavit ovládání slunce

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
cs: Opětovně zob&razit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
cs: Obnovit současnou mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
cs: Příručka pro virtuální globus Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
cs: Zobrazit příručku pro virtuální globus Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
cs: Co je &toto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
cs: Zobrazit podrobné vysvětlení činnosti.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
cs: Komunitní &fórum

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
cs: O aplikaci Virtuální globus Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
cs: Zobrazit okénko s informacemi o aplikaci

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
cs: O &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
cs: Zobrazit okénko s informacemi o knihovně Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
cs: Přidat zálož&ku...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
cs: Na&stavit umístění domova

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
cs: Zo&brazit záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
cs: Zapnout zobrazení záložek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
cs: &Spravovat záložky...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
cs: Spravovat záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
cs: &Vytvořit novou mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
cs: Průvodce, který vás provede vytvořením vlastního motivu mapy.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
cs: Zobrazit úroveň přiblížení dlaždice

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
cs: Stupeň (stupeň-minuta-sekunda)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
cs: Stupeň (desetinný způsob zápisu)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
cs: U&pravit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
cs: &Zobrazit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
cs: &Informační okénka

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
cs: &Online služby

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
cs: &Záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
cs: &Panely

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
cs: &Zobrazit velikost

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
cs: Na&stavení

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
cs: &Domů

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
cs: Připraven

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
cs: Exportovat mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
cs: Obrázky (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
cs: Při ukládání souboru nastala chyba.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
cs: Virtuální globus Marble %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
cs: Pozice: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
cs: Výška: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
cs: Zvětšení: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
cs: Čas: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
cs: Virtuální globus Marble

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
cs: Digitální video (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
cs: Vývojový tým Marble vám přeje hezkou a bezpečnou cestu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
cs: Nelze spustit externí editor. Prosím zkontrolujte zda je %1 nainstalován nebo vyberte jiný externí editor v nastavovacím dialogu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
cs: Nelze spustit externí editor

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
cs: Vysvětlivky

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
cs: Směrování

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
cs: Hledat města, adresy, body zájmu a další (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
cs: Prohlížení mapy

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
cs: Výlet

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
cs: Upravit mapy

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
cs: Skrýt všechny p&anely

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
cs: Zobrazit nebo skrýt všechny panely.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
cs: Zobrazit všechny p&anely

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
cs: &Uzamknout

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
cs: &Skrýt

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
cs: &Nastavit...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
cs: Nebyla zadána žádná URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
cs: Prosím, zadejte URL tohoto odkazu.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
cs: Nezadán název

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
cs: Prosím, zadejte název tohoto odkazu.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
cs: Přidat odkaz

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: QObject|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
cs: Odstranit složku

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
cs: Exportovat záložky

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
cs: Soubory KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
cs: Export záložek

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
cs: Importovat záložky

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
cs: Soubory KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
cs: Import záložek

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
cs: Importované záložka

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
cs: Existující záložka

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
cs: Nahradit vše

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
cs: Přeskočit vše

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
cs: Správce záložek

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
cs: Importovat záložky…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
cs: Exportovat záložky…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
cs: Složky

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
cs: Nový…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
cs: Přejmenovat…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
cs: Nelze vložit data do mezipaměti

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
cs: měsíc

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
cs: trpasličí planeta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
cs: Trasy mraků

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
cs: Použít místní

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
cs: Použít cloud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
cs: Vždy používat lokální

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
cs: Vždy používat cloud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
cs: Změněno

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
cs: Konflikt synchronizace

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
cs: Marble není na vašem serveru ownCloud nainstalován

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
cs: Špatné uživatelské jméno nebo heslo

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
cs: Přihlášení bylo úspěšné

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
cs: Odstranit ze zařízení

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
cs: Smazat z cloudu

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
cs: Odeslat do cloudu

[ctx: QObject|]
en: No position available.
cs: Poloha není dostupná.

[ctx: QObject|]
en: ft
cs: stop

[ctx: QObject|]
en: Save Track
cs: Uložit trasu

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
cs: Soubor KML (*.kml)

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
cs: Současná poloha

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
cs: Sledování polohy

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
cs: Zobrazit trasu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
cs: Vyčistit trasu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
cs: Poloha není dostupná.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
cs: Vyberte metodu pro opětovné vycentrování vaší pozice GPS na mapě.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
cs: Přizpůsobení mapy

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
cs: Ponechat na středu

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
cs: Když je třeba

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
cs: Automaticky nastavit stupeň přiblížení

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
cs: Automatické přiblížení

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
cs: Probíhá převod dat...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
cs: Migrace dat

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
cs: Marble našel mapové údaje uložené předcházející verzí Marble.<br/>Mají být tyto údaje převedeny do aktuální verze?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
cs: Současná poloha

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
cs: Oktan 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
cs: Oktan 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
cs: Oktan 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
cs: Oktan 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
cs: Baterie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
cs: Oblečení

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
cs: Sklo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
cs: Noviny

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
cs: Namalovat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
cs: Papír

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
cs: Les

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
cs: Klinika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
cs: Zubař

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
cs: Nemocnice

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
cs: Fyzioterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
cs: Psychoterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
cs: Od %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
cs: %1 minut

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
cs: Záznam

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
cs: Soukromý

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
cs: Není přístup

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
cs: Patro %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
cs: Přízemí %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
cs: Patro 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
cs: Patro 1

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
cs: Viditelná oblast

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
cs: Určete oblast

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
cs: Stáhnout cestu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
cs: Posun od cesty:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
cs: Metoda výběru

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
cs: Počet částí, které se mají stáhnout:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
cs: Stáhnout oblast

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
cs: Typ dlaždice, která má být stažena:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
cs: Dlaždice textur

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
cs: Dlaždice vektorů

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
cs: Odhadovaná velikost dlaždic ke stažení

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
cs: Odhadované velikost stažení: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
cs: Odhadované velikost stažení: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
cs: Upravit záložku

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
cs: &Popis:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
cs: &Složka:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
cs: Přid&at složku…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
cs: Značky

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
cs: Vztahy

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
cs: Zdvih

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
cs: Nezadán název

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
cs: Nezadáno ID

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
cs: Styl, barva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
cs: Měřítko:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
cs: Kurzíva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
cs: Podtržené

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
cs: Přidat obrázek

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
cs: Přidat odkaz

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
cs: Převýšení:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
cs: nad mořskou hladinou

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
cs: Výběr externího editoru map

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
cs: Externí editor map

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
cs: Webový prohlížeč (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
cs: Podrobnosti o editoru

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
cs: Náhled editoru

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
cs: iD je editor pro OpenStreetMap vhodný na jednoduché úpravy a pro začátečníky. Vyžaduje webový prohlížeč.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
cs: Vlastnosti pohledu

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
cs: Zvolte název souboru pro dokument KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
cs: Prohlížení souboru

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
cs: Doba trvání:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
cs: Režim:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
cs: Hladké

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
cs: Odraz

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
cs: Vyberte obrázek

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
cs: Všechny podporované soubory (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
cs: Formátovaný text

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
cs: Panel nástrojů

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
cs: Kurzíva

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
cs: Podtržené

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
cs: Přidat obrázek

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
cs: Přidat odkaz

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
cs: Barva

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
cs: Z

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
cs: V

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
cs: S

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
cs: J

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
cs: Údolí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
cs: Terén

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
cs: Kráter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
cs: Moře

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
cs: Místo přistání lodi s lidskou posádkou

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
cs: Robotické průzkumné vozítko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
cs: Místo měkkého přistání lodí bez lidské posádky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
cs: Místo tvrdého přistání lodí bez lidské posádky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
cs: Hora

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
cs: Město

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
cs: Národní hlavní město

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
cs: Národ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
cs: Sopka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
cs: Kontinent

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
cs: Oceán

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
cs: Zeměpisný pól

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
cs: Magnetický pól

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
cs: Vrak lodi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
cs: Letiště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
cs: Observatoř

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
cs: Vojensky nebezpečná oblast

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
cs: Web OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
cs: Souřadnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
cs: Satelitní

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
cs: Národní hlavní město

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
cs: Předměstí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
cs: Usedlost

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
cs: Město

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
cs: Město

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
cs: Vesnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
cs: Voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
cs: Útes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
cs: Les

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
cs: Ledovec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
cs: Útes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
cs: Výtah

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
cs: Kroky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
cs: Neznámá cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
cs: Stezka pro chodce

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
cs: Stopa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
cs: Cyklistická stezka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
cs: Silnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
cs: Silnice bez zařazení

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
cs: Silnice třetí třídy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
cs: Vedlejší silnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
cs: Hlavní silnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
cs: Páteřní komunikace

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
cs: Dálnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
cs: Budova

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
cs: Školka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
cs: Univerzita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
cs: Škola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
cs: Univerzita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
cs: Sloupec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
cs: Kavárna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
cs: Rychlé občerstvení

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
cs: Hospoda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
cs: restaurace

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
cs: Zubař

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
cs: Doktoři

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
cs: Nemocnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
cs: Lékárna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
cs: Veterinář

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
cs: Bankomat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
cs: Banka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
cs: Archeologické naleziště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
cs: Ambasáda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
cs: Nouzový telefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
cs: Komunitní centrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
cs: Fontána

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
cs: Noční klub

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
cs: Lavička

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
cs: Budova soudu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
cs: Hasičská stanice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
cs: Lovecké stanoviště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
cs: Policie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
cs: Poštovní schránka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
cs: Pošta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
cs: Vězení

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
cs: Recyklace

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
cs: Telefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
cs: Toalety

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
cs: Radnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
cs: Odpadkový koš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
cs: Pitná voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
cs: Hřbitov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
cs: Dobíjecí stanice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
cs: Sociální zařízení

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
cs: Městské opevnění

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
cs: Brána

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
cs: Stěna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
cs: Špička

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
cs: Strom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
cs: Pití

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
cs: Pekárna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
cs: Řezník

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
cs: Konfekce

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
cs: Zelinářství

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
cs: Kiosek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
cs: Drogerie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
cs: Kosmetika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
cs: Kadeřník

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
cs: Optik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
cs: Parfumerie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
cs: Květinářství

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
cs: Náhradní součástky do auta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
cs: Prádelna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
cs: Cestovní agentura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
cs: Obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
cs: Most

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
cs: Maják

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
cs: Přístav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
cs: Vodní věž

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
cs: Větrný mlýn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
cs: Komunikační věž

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
cs: Turistická zajímavost

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
cs: Grafika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
cs: Hrad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
cs: Kino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
cs: Informace

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
cs: Muzeum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
cs: Ruina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
cs: Divadlo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
cs: Vyhlídka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
cs: Letištní přistávací a vzletová dráha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
cs: Letiště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
cs: Letištní pojezdová dráha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
cs: Letištní terminál

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
cs: Autobusová stanice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
cs: Autobusová zastávka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
cs: Benzínová stanice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
cs: Parkování

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
cs: Parkoviště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
cs: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
cs: Půjčovna kol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
cs: Půjčovna vozů

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
cs: Vlakové nádraží

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
cs: Zastávka tramvaje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
cs: Stojan na kola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
cs: Parkoviště pro motocykly

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
cs: Vstup do metra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
cs: Modlitebna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
cs: Budhistická

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
cs: Křesťanská

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
cs: Muslimská

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
cs: Hinduistická

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
cs: Židovská

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
cs: Šintoistická

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
cs: Sikhská

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
cs: Golfové hřiště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
cs: Hřiště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
cs: Výška tónu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
cs: Sportovní středisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
cs: Stadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
cs: Plavecký bazén

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
cs: Pozemky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
cs: Hřbitov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
cs: Komerční

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
cs: Staveniště

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
cs: Pole

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
cs: Farma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
cs: Garáže

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
cs: Trávník

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
cs: Industriál

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
cs: Louka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
cs: Vojenství

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
cs: Lom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
cs: Železniční trať

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
cs: Nádrž

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
cs: Obydlí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
cs: Prodej

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
cs: Sad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
cs: Vinice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
cs: Tramvaj

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
cs: Podzemní dráha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
cs: Jednokolejka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
cs: Trafostanice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
cs: Hranice (mořské)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
cs: Obydlená oblast

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
cs: Proud

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
cs: Řeka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
cs: Dveře

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
cs: Pokoj

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
cs: Vlak

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
cs: Podzemní dráha

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
cs: Tramvaj

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
cs: Sběrnice

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
cs: Trolejbus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
cs: Koňská stezka

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
cs: Obsah dětského textu <maximum> nelze převést na celé číslo. Bylo: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
cs: Obsah dětského textu <minimum> nelze převést na celé číslo. Bylo: '%1'

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
cs: Název

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
cs: Popularita

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
cs: Současná poloha: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
cs: Domů

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
cs: Přejít na…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details…</a>
cs: Zadejte hledanou položku a stiskněte Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Podrobnosti…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: GoTo|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
cs: Zvolte zeměpisné umístění

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
cs: Severní šířka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
cs: &S

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
cs: Západní délka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
cs: &Z

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
cs: Východní délka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
cs: &V

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
cs: Jižní šířka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
cs: &J

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
cs: V

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
cs: Z

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
cs: S

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
cs: J

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
cs: Vysvětlivky

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
cs: Instalovat

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
cs: Aktualizovat

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: QObject|]
en: Name
cs: Název

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
cs: Mercatorův pohled

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
cs: Obyčejný pohled

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
cs: Stereografický pohled

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
cs: Oblíb&ené

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
cs: &Vytvořit novou mapu...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
cs: Opravdu si přejete smazat "%1"?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
cs: Prohlížení mapy

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
cs: &Promítání

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
cs: Zeměkoule

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
cs: Plochá mapa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
cs: Mercatorovo zobrazení

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
cs: Gnómonické

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
cs: Stereografické zobrazení

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
cs: Lambertovo azimutální

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
cs: Azimutální ekvidistanční

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
cs: Ne&beské těleso

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
cs: Mo&tiv

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
cs: Zde si můžete z různých druhů map vybrat vámi upřednostňovanou mapu.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
cs: Náhled mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
cs: Chyba při zpracování

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
cs: Server není server OWS.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
cs: Promítání dlaždic:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
cs: Nastavena matice dlaždic:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
cs: Náhled obrázku

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
cs: Základní dlaždice

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
cs: Obrázek s vysvětlivkami

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
cs: Archivování selhalo

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
cs: Zdrojový obrázek

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
cs: Název mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
cs: Název mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
cs: Server WMS:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
cs: Server WMTS

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
cs: Připojí se k serveru na internetu. Mapové údaje jsou vyžádány přes protokol WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
cs: Webová Mapová Služba (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
cs: Webová Mapová Služba Dlaždic (WMTS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
cs: Musíte poskytnout bitmapový obrázek mapy světa uložené na disku.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
cs: Jeden obrázek zobrazující celý svět

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
cs: Připojí se na server na internete. Mapové údaje jsou získány přes statickou adresu URL.

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Server WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte server <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a>nebo zadejte adresu vlastního serveru.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
cs: Server WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
cs: Výběr vrstvy

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
cs: Vyberte své vrstvy:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
cs: Více výběrů

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
cs: Formát dlaždic:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
cs: Ukazuje formát dlaždic.

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
cs: Informace o vrstvě

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
cs: Informace o službě

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
cs: URL serveru XYZ

[ctx: MapWizard|]
en: Color
cs: Barva

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
cs: Vyberte barvu

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
cs: Zdrojový obrázek:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL schéma pro indexované dlaždice</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Prosím, zadejte URL použitou pro stažení jednotlivých dlaždic. Použijte značky </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, a </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> pro odkaz na dlaždici z indexu.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
cs: Schéma URL:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Všeobecné informace</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Prosím zadejte titulek, název a ikonu pro vaši novou mapu. Přidejte popis, aby uživatelé věděli co je obsahem vaší mapy. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
cs: Název mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
cs: Krátký stručný název pro váš motiv mapy.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
cs: Název mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
cs: Název id motivu mapy malými písmeny.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
cs: Název složky vašeho nového motivu.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
cs: Náhled obrázku:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
cs: náhled obrázku

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
cs: Změnit…

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
cs: Obrázek s vysvětlivkami:

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
cs: Zde se zadává název mapy.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
cs: Motiv mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
cs: Zde se zadává motiv mapy.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
cs: Náhled

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
cs: Náhled mapy

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
cs: Virtuální globus Marble

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
cs: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Vývojář a původní autor</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
cs: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Trasování,Navigace,Mobilní</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
cs: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Profil elevací</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
cs: <b>Vývojáři</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
cs: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Síťové moduly</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
cs: <p><i>Vývoj &amp; opravy:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
cs: <p><i>Grafika:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
cs: <b>Přidejte se k nám</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
cs: <b>ESA - Summer of Code ve vesmíru</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
cs: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Vizualizace měsíců planet</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
cs: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: Vizualizace orbitů družic</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />
cs: <p>Utku Aydin <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
cs: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vnitřní mapy Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
cs: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Plynulá grafika přes každou úroveň dlaždic vektorových map OSM v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
cs: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble Game</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
cs: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Režim editace pro polygony</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
cs: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Interaktivní procházky </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
cs: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Editor map KML v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
cs: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Propojení Marble s ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
cs: <p>Utku Aydin <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: Úložiště a synchronizace v ownCloud storage pro Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
cs: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
cs: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projet: Vektorový rendering OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
cs: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Přirozená vektorová mapa Země</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
cs: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projet: Vektorový rendering OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
cs: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekt: Marble Touch na MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
cs: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Záložky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
cs: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora času</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
cs: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: Poznámky v OSM</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
cs: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vektorové dlaždice pro Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
cs: <b>Poděkování</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
cs: <b>Mapy</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
cs: <b>Plán města</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
cs: <b>Města a místa</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
cs: <p><i>Český Statistický Úřad</i><br />Veřejná databáze <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
cs: <b>Vlajky</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
cs: <b>Hvězdy</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
cs: <br />(c) 2007-%1 od autorů projektu Virtuální Globus Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
cs: O programu Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virtuální globus Marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
cs: Neznámá verze

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, Projekt Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
cs: A&utoři

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
cs: &Licenční ujednání

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble používá dva druhy mezipaměti: Fyzickou paměť, která je nezbytná pro udržení mapových dat v paměti počítače. Zvětšení této hodnoty bude mít za následek, že aplikace bude pohotovější. Mezipaměť pevného disku se používá při stahování obsahu z internetu (např. dat z Wikipedie nebo mapových dat). Zmenšete tuto hodnotu, jestliže si přejete ušetřit místo na pevném disku a jestliže časté používání internetu není problém. </p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
cs: Mezip&aměť

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
cs: &Fyzická paměť:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
cs: Vyči&stit

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
cs: Pe&vný disk:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
cs: Bez omezení

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
cs: Vyči&stit

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nastavení proxy vašeho místního intranetu. Pokud není žádné proxy, ponechte, prosím, prázdné.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
cs: Typ proxy:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
cs: Vyžaduje ověření totožnosti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
cs: Jmé&no uživatele:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
cs: &Heslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
cs: Povolit synchronizaci

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
cs: Synchronizovat nyní

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
cs: Přihlašovací údaje

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
cs: Vyzkoušet přihlášení

[ctx: Marble|]
en: not available
cs: není dostupný

[ctx: QObject|]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
cs: stop

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
cs: &Přetáhnout umístění:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Při tažení myší se používají dva standardní způsoby chování pro zacházení s virtuální zeměkoulí:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Umístění pod ukazatelem myši  bude přesně následovat kurzor: Výsledkem bude, že např. severní pól nezůstane nahoře, což může vést až ke zmatení uživatele. Při výchozím nastavení Marble zajistí, že sever je vždy nahoře, čehož výsledkem je chování při tažení myší,  kdy umístění pod myší ukazatel lehce "oddělí" od kurzoru. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
cs: Udržovat planetární osu svisle

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
cs: Sledovat ukazatel myši

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Při hledání umístění se může Marble ihned přesunout na nové umístění nebo může ukázat animaci cesty z předešlého místa na nové.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
cs: &Animovat cestu k cíli

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
cs: Při &spuštění:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Při výchozím nastavení bude Marble zobrazovat umístění domovské složky okamžitě po spuštění aplikace. Alternativně může ukázat i poslední polohu, která byla aktivní, když uživatel naposledy ukončil aplikaci. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
cs: Zobrazit polohu domova

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
cs: Vrátit se na poslední navštívenou polohu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
cs: &Externí editor:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
cs: Vždy se dotázat

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
cs: Potlatch (Webový prohlížeč)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
cs: Přenastavit pohled

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro obnovení původní úrovně přiblížení a úhlu pohledu.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
cs: Domů

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
cs: Přiblížit mapu stisknutím tohoto tlačítka pro podrobnější zobrazení.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
cs: Posuvník pro přiblížení/oddálení

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
cs: Tento posuvník použijte pro úpravu úrovně přiblížení mapy.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
cs: Oddálit mapu stisknutím tohoto tlačítka pro méně podrobné zobrazení.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
cs: <br/>(c) %1 Projekt Marble<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
cs: Přídavné modul&y

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
cs: Časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
cs: Systémové časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
cs: Vyberte časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
cs: Středoevropský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
cs: Východoevropský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
cs: Egyptský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
cs: Východoafrický čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
cs: Čas středního východu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
cs: Blízkovýchodní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
cs: Indický standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
cs: Bangladéšský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
cs: Vietnamský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
cs: Čínský tchaj-wanský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
cs: Japonský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
cs: Australský východní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
cs: Novozélandský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
cs: Čas ostrovů Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
cs: Havajský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
cs: Aljašský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
cs: Pacifický standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
cs: Phoenixský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
cs: Horský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
cs: Centrální standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
cs: Východní standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
cs: Čas pro Porto Rico a Panenské ostrovy

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
cs: Kanadský Newfoundlandský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
cs: Argentinský standardní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
cs: Brazilský východní čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
cs: Středoafrický čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
cs: Při spuštění Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
cs: Načíst systémový čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
cs: Načíst čas posledního sezení

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
cs: &Jednotky

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
cs: &Vzdálenost:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka používaná pro měření nadmořské výšky, délek a vzdáleností (např. km - kilometr, mi - míle, ft - stopa).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
cs: Kilometr, metr

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
cs: Míle, stopy

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
cs: Ú&hel:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stanovuje způsob zápisu úhlů u souřadnic: Jako výchozí se používá zápis stupeň-minuta-sekunda (např. 54°30'00" ). Alternativně můžete zvolit desetinný způsob zápisu stupňů (např. 54.5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
cs: Stupeň (stupeň-minuta-sekunda)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
cs: Stupeň (desetinný způsob zápisu)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
cs: &Kvalita mapy

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
cs: &Obrázek fotografie:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stanoví kvalitu mapy, která se bude zobrazovat v případě, že není jiný uživatelský vstup. Obvykle se toto povoluje pro mapy vysoké kvality, když nejde o rychlost .</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
cs: Kvalita obrysu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
cs: Nízká kvalita

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
cs: Vysoká kvalita

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
cs: Kvalita tisku

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
cs: Během &animací:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stanoví kvalitu mapy,  která se zobrazuje, během animací mapy např. při tažení zeměkoule). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Obzvláště na pomalých strojích se doporučuje nastavit tuto volbu na "nízká kvalita", protože toto  poskytne větší rychlost.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
cs: Te&xtové popisky

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
cs: Umí&stit názvy:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Místa mají v různých jazycích často odlišné názvy. Štítek na mapě může název ukázat v jazyku uživatele. Alternativně může název zobrazit v oficiálně uváděném jazyku a k tomu obrázky toho místa. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
cs: Vlastní a místní jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
cs: Vlastní jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
cs: Rodný jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
cs: &Písmo pro mapu:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Písmo používané v mapě jako výchozí.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
cs: Kopírovat souřadnice

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
cs: Přid&at záložku

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
cs: &Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
cs: Podrobnosti &adresy

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
cs: Popis není dostupný.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
cs: Národní hlavní město

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
cs: Město

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
cs: Hlavní město

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
cs: Vesnice

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
cs: &Informační okénka

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
cs: Podrobnosti adresy

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
cs: &Spustit

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
cs: Kodeky nejsou dostupné.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
cs: Cílové video:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
cs: Otevřít…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
cs: FPS (snímky za sekundu)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
cs: Nová složka záložek

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
cs: Název s&ložky:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
cs: Instalace přerušena uživatelem.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
cs: Název

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
cs: Nezadán název

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
cs: Nezadána žádná značka typu

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
cs: Současné vztahy

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
cs: Název

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
cs: Přidat vztah

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
cs: hodnota

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
cs: Současné značky

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
cs: Klíč

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: QObject|]
en: value
cs: hodnota

[ctx: QObject|]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
cs: Všechny podporované soubory (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
cs: Pozice:

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
cs: Merkur

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
cs: Venuše

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
cs: Země

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
cs: Uran

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
cs: Neptun

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
cs: Slunce

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: QObject|]
en: Sky
cs: Obloha

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
cs: Neznámá planeta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
cs: O aplikaci %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
cs: Verze %1

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
cs: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
cs: Viditelná oblast globusu

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
cs: Vnější vesmír

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
cs: Vysvětlivky

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
cs: Cesta

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
cs: Shrnutí cesty

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
cs: Plán cesty

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
cs: Zápatí

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
cs: Azimutální ekvidistanční

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
cs: Plochá mapa

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
cs: Gnómonické

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
cs: Lambertovo azimutální

[ctx: QObject|]
en: Mercator
cs: Mercatorovo zobrazení

[ctx: QObject|]
en: Globe
cs: Zeměkoule

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
cs: Stereografické zobrazení

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
cs: Pohled

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
cs: Datum a čas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
cs: Směrování

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
cs: Moduly

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
cs: Synchronizace

[ctx: QObject|]
en: Continue.
cs: Pokračovat.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
cs: Sloučit.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
cs: Otočit vlevo.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
cs: Otočit vpravo.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
cs: Pokračovat na %1.

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
cs: Odstranit průchozí bod

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
cs: S&třed mapy zde

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
cs: Současná po&loha

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
cs: Z &mapy...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
cs: Z&e záložky

[ctx: QObject|]
en: &Home
cs: &Domů

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
cs: Současná poloha

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
cs: Odst&ranit tyto cíle

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
cs: &Exportovat cestu...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
cs: Exportovat cestu

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
cs: Vývojový tým Marble vám přeje hezkou a bezpečnou cestu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
cs: Prováděcí režim

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
cs: Nastavení služby

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
cs: Není dostupné nastavení

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
cs: Vyberte službu již chcete nastavit

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
cs: Auto (nejrychlejší)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
cs: Auto (nejkratší)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
cs: Auto (ekologická)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
cs: Kolo

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
cs: Chodec

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
cs: Nový profil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
cs: Přid&at…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
cs: N&astavit…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
cs: Posunout nahor&u

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
cs: Posunout &dolů

[ctx: QObject|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: QObject|]
en: Open Route
cs: Otevřít cestu

[ctx: QObject|]
en: Save Route
cs: Uložit cestu

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
cs: Náhled cesty

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
cs: Odeslat do cloudu

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
cs: Opačná cesta

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
cs: Vymazat cestu

[ctx: QObject|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
cs: Otevřít cestu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
cs: Soubory KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
cs: Uložit cestu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
cs: Soubory KML (*.kml)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
cs: Auto (nejrychlejší)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
cs: Auto (nejkratší)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
cs: Kolo

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
cs: Chodec

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
cs: Žádné výsledky.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
cs: Vybrat jiné cesty

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
cs: stop

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
cs: Globální hledání

[ctx: QObject|]
en: Search Results
cs: Výsledky hledání

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
cs: Vyhledat '%1'

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
cs: Vyberte zvukové soubory

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
cs: Podporované soubory zvuku (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
cs: Ovládání slunce

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
cs: Stín sl&unce

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
cs: S&tín

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
cs: &Noční mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
cs: Vytváří se mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Družicový pohled</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Země jak vypadá při pohledu z vesmíru. Mapa je postavena na krásných obrázcích "Blue Marble Next Generation". Zásluhy: NASA's Earth Observatory </p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
cs: Marble potřebuje vytvořit tuto mapu. Je třeba provést to pouze jednou a může to zabrat pár sekund.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
cs: Minimální stupeň dlaždic

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
cs: do

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
cs: Maximální stupeň dlaždic

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
cs: Ovládání času

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
cs: Čas

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
cs: &Nový datum a čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
cs: &Interval pro obnovení:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
cs:  sekund

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
cs: Nyní

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
cs: Aktuální &datum a čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
cs: Rychlost času

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
cs: Kodeky nejsou dostupné.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
cs: Zápis videa selhal.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
cs: Cílové video

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
cs: Otevřít…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
cs: FPS (snímky za sekundu)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
cs: Vytvořit položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
cs: Odstranit položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
cs: Změnit položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
cs: Aktualizovat položky

[ctx: QObject|]
en: Loop
cs: Smyčka

[ctx: QObject|]
en: Save tour
cs: Uložit výlet

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
cs: Otevřít výlet

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
cs: Výlet KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
cs: Uložit výlet jako

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
cs: Výlet

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
cs: Panel nástrojů

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
cs: Posunout dolů

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
cs: Nový výlet

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
cs: Uložit výlet

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
cs: Uložit výlet jako

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
cs: Otevřít výlet

[ctx: TourWidget|]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
cs: Délka čekání:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
cs: Přídavný modul poskytování pozice FlightGear

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
cs: Přídavný modul poskytování pozice Qt

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
cs: Přídavný modul poskytování pozice Wlocate

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
cs: Poznámka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
cs: Pozná&mka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
cs: Poznámky

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
cs: Odstranit současnou položku

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
cs: Vymazat všechny poznámky

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
cs: Všechny podporované soubory (*.kml *.osm);;soubor KML (*.kml);;soubor Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
cs: Vyberte položku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
cs: Přidat mnohoúhelník

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
cs: Přidat uzly

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
cs: Přidat cestu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
cs: Odstranit položku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
cs: Vymazat všechny poznámky

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
cs: Stáhnout data OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
cs: Vybrat uzel

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
cs: Smazat uzel

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
cs: CHYBA

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář pro stažení dat OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
cs: Překročen limit datového pásma. Prosím zkuste to znovu později.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
cs: Došlo k chybě sítě. Prosím, zkontrolujte síťové spojení nebo to zkuste znovu později.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
cs: Nezadán název

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
cs: Souřadnice

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
cs: S

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
cs: Z

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
cs: V

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
cs: J

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
cs: Rotace

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
cs: Značky

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
cs: Vztahy

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
cs: Nepojmenovaný mnohoúhelník

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
cs: Nezadán název

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
cs: Nebylo zadáno dost uzlů.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
cs: Přidat mnohoúhelník

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
cs: Název

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
cs: Styl, barva

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
cs: Vyplněno

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
cs: Nevyplněno

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
cs: Uzly

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
cs: Značky

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
cs: Vztahy

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
cs: Nepojmenovaná cesta

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
cs: Nezadán název

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
cs: Nebylo zadáno dost uzlů.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
cs: Přidat cestu

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
cs: Název

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
cs: Styl, barva

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
cs: Uzly

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
cs: Č.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
cs: Zem. délka

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
cs: Zem. šířka

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
cs: Zdvih

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
cs: Modul APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
cs: Nezobrazovat data starší než (minuty)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
cs: Zdroje údajů APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
cs: Sbírat data z internetového serveru APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
cs: Ukládat záznamy TCP-IP do ladicího proudu

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
cs: Zařízení

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
cs: Mají být informace shromažďovány ze sériového portu?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
cs: Shromažďovat údaje ze sériového TNC (v textovém režimu)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
cs: Ukládat záznamy TTY do ladicího proudu

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
cs: Soubor

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
cs: Mají být informace shromažďovány ze souboru?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
cs: Sbírat data ze souboru

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
cs: Ukládat záznamy souboru do ladicího proudu

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
cs: Aprs modul pro Amatérské Rádio

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
cs: &Aprs modul pro Amatérské Rádio

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
cs: Atmosféra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
cs: &Atmosféra

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
cs: Nastavit modul Kompas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
cs: Motiv

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
cs: Šipky

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
cs: Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
cs: &Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
cs: Toto je plovoucí nástroj, který poskytuje kompas.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
cs: S

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
cs: J

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
cs: Nastavit modul nitkového kříže

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
cs: Motiv

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
cs: Zbraň 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
cs: Zbraň 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
cs: Německý

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
cs: Nitkový kříž

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
cs: Nitkový &kříž

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
cs: Maximální počet výsledků:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
cs: Časový rozsah

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
cs: Minulý

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
cs: Od

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
cs: dnů

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
cs: do

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
cs: Datum:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
cs: Magnituda:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
cs: Hloubka:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
cs: Zemětřesení

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
cs: Z&emětřesení

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
cs: Na&stavení…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
cs: &Zobrazit

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
cs: M&ožnosti pohledu

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
cs: &Upomínka

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
cs: Ukončit

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
cs: Hvězdná velikost

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
cs: Eklipsy

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
cs: E&klipsy

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
cs: Nastavit modul profilu elevací

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
cs: &Nastavit...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
cs: Cesta

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
cs: Skladba:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
cs: Profil elevací

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
cs: Profil &elevací

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
cs: Rozdíl: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
cs: stop

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
cs: Značka profilu elevací

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
cs: Značka profilu &elevací

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
cs: stop

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
cs: Prohlížení souboru

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
cs: Pro&hlížení souborů

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
cs: Otevřít soubor...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
cs: Zavřít tento soubor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
cs: Všechny podporované soubory (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
cs: Místa

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
cs: &Místa

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
cs: stop

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
cs: Směr

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
cs: Výška

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
cs: Přesnost

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
cs: Modul Sítě souřadnic

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
cs: Ba&rvy

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
cs: &Mřížka:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
cs: Barva souřadnicové sítě.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
cs: Barva obratníků.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
cs: &Rovník:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
cs: Barva rovníku.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
cs: Pojme&nované popisky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
cs: Čísel&né popisky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
cs: Zobrazit číselné popisky.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
cs: Síť souřadnic

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
cs: Síť souřadn&ic

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
cs: Přídavný modul ukazující mřížku souřadnic.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
cs: Rovník

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
cs: Nultý poledník

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
cs: Obratník raka

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
cs: Obratník kozoroha

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
cs: Severní polární kruh

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
cs: Jižní polární kruh

[ctx: Marble::License|]
en: License
cs: Licence

[ctx: Marble::License|]
en: &License
cs: &Licence

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
cs: &Zobrazit podrobnosti

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
cs: Minimalizovat

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
cs: Minimalizovat

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
cs: Pruh s měřítkem

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
cs: &Pruh s měřítkem

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
cs: Toto je plovoucí nástroj, který poskytuje informaci o měřítku mapy.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
cs: Původní vývojář

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
cs: &Nastavit...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
cs: Mnohoúhelník

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
cs: Kolečko

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
cs: Obvod

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
cs: Poloměr

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
cs: Nástroj pro měření

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
cs: &Nástroj pro měření

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
cs: Oblast:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
cs: Obvod:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
cs: Celková vzdálenost: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
cs: Oblast: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
cs: Obvod: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
cs: Poloměr: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
cs: Přidat měřící &bod

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
cs: Odst&ranit měřící body

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
cs: &Navigace

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
cs: Ovládání myši pro přibližování a oddalování mapy a její posunování

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
cs: Zobrazit tlačítko domovského adresáře

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
cs: anonymní

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
cs: Stav:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
cs: Země:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
cs: Obtížnost:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
cs: Terén:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
cs: Zeměpisná délka:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
cs: Zeměpisná šířka:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
cs: Datum vytvoření:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
cs: Datum poslední změny:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
cs: Popis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
cs: Záznam

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
cs: Následující

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
cs: Maximální počet výsledků:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
cs: Minimální obtížnost:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
cs: Maximální obtížnost:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
cs: Maximální vzdálenost:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
cs: Časový rozsah

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
cs: Zahájení:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
cs: Konec:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
cs: <tr><td align="right">Uživatelské jméno</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
cs: <tr><td align="right">Obtížnost</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
cs: <tr><td align="right">Velikost</td><td>

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
cs: Počet položek zobrazených na obrazovce:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
cs: Položky openDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
cs: Komunita &openDesktop

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
cs: Přehledová mapa

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
cs: &Přehledová mapa

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
cs: Toto je plovoucí nástroj, který poskytuje přehledovou mapu.

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
cs: Obrázek &mapy

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
cs: &Planeta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
cs: &Velikost:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
cs: Název souboru

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
cs: Ba&rvy

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
cs: U&kazatel polohy:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
cs: Fotografie z Panoramia

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
cs: Automaticky stahuje obrázky z celého světa s výběrem podle jejich oblíbenosti

[ctx: QObject|]
en: Query failed
cs: Dotaz selhal

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
cs: Nastavit modul fotografií

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
cs: Počet položek na obrazovce

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
cs: Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
cs: Fotografie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
cs: Fotog&rafie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
cs: Automaticky stahuje obrázky z celého světa s výběrem podle jejich oblíbenosti

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
cs: Značka pozice

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
cs: Značka &pozice

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
cs: Tvar kurzoru

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
cs: Šipk&a

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
cs: &Vlastní:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
cs: Stopa

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
cs: Ba&rvy

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
cs: Pře&snost:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
cs: Stopa:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
cs: Barva značení stopy.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
cs: Ukazatel průběhu stahování

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
cs: &Průběh stahování

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
cs: Zvukové instrukce navigace

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
cs: Použít tohoto mluvčího

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
cs: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Získat více mluvčích</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
cs: Směrování

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
cs: Smě&rování

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
cs: Prováděcí režim

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
cs: Přepnout GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
cs: celkový zbývající čas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
cs: Komety

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
cs: Měsíce

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
cs: Slunce

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
cs: Merkur

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
cs: Venuše

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
cs: Země

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
cs: Uran

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
cs: Neptun

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
cs: &Družice

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
cs: Zdroje &dat

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
cs: &Aktivovat modul

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
cs: Všechny podporované soubory (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
cs: Nastavení družic

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
cs: &Družice

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
cs: Zdroje &dat

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poslední aktualizace:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
cs: Zdroje satelitních dat:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
cs: Modul je neaktivní

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
cs: &Aktivovat modul

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
cs: Katalogy

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
cs: Družice

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
cs: &Družice

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
cs: Počasí

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
cs: Zdroje dat o Zemi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
cs: Geostacionární

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
cs: Amatérské Rádio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
cs: Experimentální

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
cs: GPS běží

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
cs: Glonass běží

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
cs: Ruská navigace LEO

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
cs: Technika

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
cs: Vzdělání

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
cs: Kalibrace radaru

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
cs: Rychloměr

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
cs: &Rychloměr

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
cs: Nastavit modul Hvězdy

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
cs: Nebeská tělesa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
cs: Omezení velikosti hvězd

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
cs: Sluneční soustava

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
cs: Slunce

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
cs: Merkur

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
cs: Venuše

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
cs: Země

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
cs: Uran

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
cs: Neptun

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
cs: Použít popisky s názvy

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
cs: Zvětšit Slunce a Měsíc

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
cs: Objekty hlubokého vesmíru

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
cs: Popisky objektů hlubokého vesmíru

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
cs: Čáry a natočení

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
cs: Souhvězdí

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
cs: Jména

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
cs: Latinský název

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
cs: Zkratka

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
cs: Síť souřadnic

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
cs: Nebeský rovník

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
cs: Nebeské póly

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
cs: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
cs: Hvězdy

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
cs: &Hvězdy

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
cs: Přídavný modul ukazující hvězdnou oblohu a Slunce.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
cs: Prosím, vyberte barvu nebeského rovníku.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
cs: Slunce

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
cs: Zo&brazit souhvězdí

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
cs: Zobrazit &Slunce a Měsíc

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
cs: Zobrazit &Planety

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
cs: Zobrazit ob&jekty hlubokého vesmíru

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
cs: &Nastavit...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
cs: Slunce

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
cs: Nastavit modul Počasí

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
cs: Informace

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zde můžete nastavit, zda se bude zobrazovat počasí (například oblaka nebo čistá obloha). Marble tyto informace zobrazí pouze pokud budou dostupné</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
cs: Stav počasí

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, zda chcete zobrazit teplotu. Teplota bude zobrazena pouze u stanic, které tuto informaci poskytují.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
cs: Teplota

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, zda chcete zobrazit směr větru. Směr větru bude zobrazen pouze u stanic, které tuto informaci poskytují.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
cs: Směr větru

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, zda chcete zobrazit rychlost větru. Rychlost větru bude zobrazena pouze u stanic, které tuto informaci poskytují.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
cs: Rychlost větru

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
cs: Jednotky

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na měření teploty. </p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na měření rychlosti větru.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
cs: Kilometry za hodinu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
cs: Míle za hodinu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
cs: Metry za sekundu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
cs: Uzly

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
cs: Tlak

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na měření tlaku vzduchu.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
cs: Hektopascaly

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
cs: Kilopascaly

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
cs: Bary

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
cs: Milimetry rtuti

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
cs: Palce rtuti

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
cs: Zobrazit pouze oblíbené položky

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
cs: Interval aktualizace počasí

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
cs:  hodin

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
cs: slunečno

[ctx: WeatherData|]
en: clear
cs: jasno

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
cs: několik mraků

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
cs: částečně zamračeno

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
cs: zamračeno

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
cs: mírné přeháňky

[ctx: WeatherData|]
en: showers
cs: přeháňky

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
cs: mírný déšť

[ctx: WeatherData|]
en: rain
cs: déšť

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
cs: bouřka

[ctx: WeatherData|]
en: hail
cs: krupobití

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
cs: mírné sněžení

[ctx: WeatherData|]
en: snow
cs: sněžení

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
cs: déšť se sněhem

[ctx: WeatherData|]
en: mist
cs: opar

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
cs: písečná bouře

[ctx: WeatherData|]
en: N
cs: S

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
cs: SSV

[ctx: WeatherData|]
en: NE
cs: SV

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
cs: VSV

[ctx: WeatherData|]
en: E
cs: V

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
cs: JJV

[ctx: WeatherData|]
en: SE
cs: JV

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
cs: VJV

[ctx: WeatherData|]
en: S
cs: J

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
cs: SSZ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
cs: SZ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
cs: ZSZ

[ctx: WeatherData|]
en: W
cs: Z

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
cs: JJZ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
cs: JZ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
cs: ZJZ

[ctx: QObject|]
en: knots
cs: uzly

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
cs: rostoucí

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
cs: stabilní

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
cs: klesající

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
cs: Podmínka: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
cs: Teplota: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
cs: Maximální teplota: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
cs: Minimální teplota: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
cs: Směr větru: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
cs: Rychlost větru: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
cs: Tlak: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
cs: Vlhkost: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
cs: Počasí

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
cs: Vítr: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
cs: Vítr: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
cs: Vítr: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
cs: Tlak: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
cs: Tlak: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
cs: Tlak %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
cs: %1: %2, %3 do %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
cs: Počasí

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
cs: &Počasí

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
cs: Nastavit modul Wikipedia

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
cs: Zobrazit náhledy obrázků

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
cs: Počet položek na obrazovce

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
cs: Články na Wikipedia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
cs: Geo pozice z geonames.org
    Texty z wikipedia.org

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
cs: Typ trasy:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
cs: Rychlost:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
cs: vyvážený

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
cs: nejrychlejší

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
cs: Data GPS

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
cs: Geografické souřadnice

[ctx: QObject|]
en: library
cs: knihovna

[ctx: QObject|]
en: college
cs: univerzita

[ctx: QObject|]
en: school
cs: škola

[ctx: QObject|]
en: university
cs: univerzita

[ctx: QObject|]
en: cafe
cs: kavárna

[ctx: QObject|]
en: fast food
cs: rychlé občerstvení

[ctx: QObject|]
en: pub
cs: hospoda

[ctx: QObject|]
en: restaurant
cs: restaurace

[ctx: QObject|]
en: doctor
cs: doktor

[ctx: QObject|]
en: hospital
cs: nemocnice

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
cs: lékárna

[ctx: QObject|]
en: bank
cs: banka

[ctx: QObject|]
en: beverages
cs: pití

[ctx: QObject|]
en: attraction
cs: atrakce

[ctx: QObject|]
en: castle
cs: hrad

[ctx: QObject|]
en: cinema
cs: kino

[ctx: QObject|]
en: museum
cs: muzeum

[ctx: QObject|]
en: ruin
cs: ruina

[ctx: QObject|]
en: theatre
cs: divadlo

[ctx: QObject|]
en: view point
cs: vyhlídka

[ctx: QObject|]
en: airport
cs: letiště

[ctx: QObject|]
en: airport runway
cs: letištní přistávací a vzletová dráha

[ctx: QObject|]
en: airport apron
cs: letištní odbavovací plocha

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
cs: letištní pojezdová dráha

[ctx: QObject|]
en: bus station
cs: autobusová stanice

[ctx: QObject|]
en: bus stop
cs: autobusová zastávka

[ctx: QObject|]
en: fuel
cs: palivo

[ctx: QObject|]
en: parking
cs: parkování

[ctx: QObject|]
en: train station
cs: vlakové nádraží

[ctx: QObject|]
en: atm
cs: bankomat

[ctx: QObject|]
en: tram stop
cs: zastávka tramvaje

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
cs: půjčovna kol

[ctx: QObject|]
en: car rental
cs: půjčovna vozů

[ctx: QObject|]
en: north
cs: sever

[ctx: QObject|]
en: north-west
cs: severozápad

[ctx: QObject|]
en: west
cs: západ

[ctx: QObject|]
en: south
cs: jih

[ctx: QObject|]
en: south-east
cs: jihovýchod

[ctx: QObject|]
en: east
cs: východ

[ctx: QObject|]
en: north-east
cs: severovýchod

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
cs: Předvolba:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
cs: Vyhnout se dálnicím

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
cs: Vyhnout se zpoplatněným cestám

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
cs: Vyhnout se přívozům

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
cs: Auto (nejrychlejší cesta)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
cs: Auto (nejkratší cesta)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
cs: Chodec

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
cs: Kolo

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
cs: Vyhnout se

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
cs: Upřednostňovat

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
cs: Stahuje se %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
cs: Instaluje se %1

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
cs: Žádné další úkoly.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
cs: Nastavení Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
cs: Způsob dopravy:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
cs: Cokoliv

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
cs: Spravovat mapy

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
cs: Nainstalovat nové

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
cs: Kontinent

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
cs: Země

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
cs: Varianta ke stažení

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
cs: Instalovat

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
cs: Žádné další úkoly.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
cs: Přerušit

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
cs: Název

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
cs: Doprava

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
cs: Datum

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
cs: Směrování pomocí Monav

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
cs: Směrování pomocí Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
cs: Otevřít kód polohy

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
cs: Předvolba:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
cs: Vyhnout se dálnicím

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
cs: Vyhnout se zpoplatněným cestám

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
cs: Vyhnout se přívozům

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
cs: Auto (nejrychlejší cesta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
cs: Auto (nejkratší cesta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
cs: Kolo (nejkratší cesta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
cs: Kolo (horské kolo)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
cs: kolo (závodní)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
cs: Kolo (nejbezpečnější cesta)

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
cs: Přenos:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
cs: Metoda

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
cs: Nejrychlejší

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
cs: Nejkratší

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
cs: Směrování pomocí Routino

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
cs: Chodec

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
cs: Kůň

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
cs: Kolečkové křeslo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
cs: Kolo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
cs: Motocykl

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
cs: Malá dodávka

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
cs: Velká dodávka

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
cs: Přenos:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
cs: Metoda

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
cs: Nejrychlejší

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
cs: Nejkratší

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
cs: Vaše

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
cs: Chodec

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
cs: Kolo

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
cs: Šablona FI

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
cs: Šablona &plovoucího nástroje

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
cs: Toto je třída šablony pro plovoucí nástroje.
