marble_qt - en to en_GB translation catalogue (103 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
en_GB: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defence Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
en_GB: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Licence: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
en_GB: Show the configuration dialogue

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
en_GB: Copy the centre coordinates as text

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
en_GB: Default (Resizeable)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
en_GB: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialogue.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
en_GB: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writeable.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
en_GB: Synchronisation Conflict

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
en_GB: Select the method to use to re-centre your GPS location on map.

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
en_GB: Keep at Centre

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
en_GB[0]: %n room
en_GB[1]: %n rooms

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
en_GB[0]: %n bed
en_GB[1]: %n beds

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
en_GB: Medical centre

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
en_GB[0]: 1 seat
en_GB[1]: %n seats

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
en_GB: Charged public Wi-Fi available

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
en_GB: Free public Wi-Fi available

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
en_GB: Public Wi-Fi available

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
en_GB: No public Wi-Fi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
en_GB: Public Wi-Fi available

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
en_GB: Free public Wi-Fi available

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
en_GB: Style, Colour

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
en_GB: Colour:

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
en_GB: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefore runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
en_GB: Current map centre

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
en_GB: Jewellery Shop

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
en_GB: Petrol Station

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
en_GB: Mountain bike Route

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
en_GB: &Favourite

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
en_GB: Enter the base URL of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
en_GB: Customise Backdrop

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
en_GB: XYZ Server URL

[ctx: MapWizard|]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
en_GB: Select Colour

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
en_GB: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the licence and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
en_GB: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualisation of planetary satellites</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
en_GB: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
en_GB: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Centre Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
en_GB: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>Licence</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
en_GB: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>Licence</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
en_GB: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
en_GB: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 licence</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
en_GB: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the SVG files).</p>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
en_GB: &Licence Agreement

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
en_GB: Enable synchronisation

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
en_GB: Enable route synchronisation

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
en_GB: Enable bookmark synchronisation

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
en_GB: Rotates the globe anticlockwise around its axis.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
en_GB: Synchronisation

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
en_GB: Never synchronised.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
en_GB: Last synchronisation: %1

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
en_GB: Simulates travelling along the current route.

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
en_GB: &Centre Map here

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
en_GB: Style, Colour

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
en_GB: Colour:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
en_GB: Style, Colour

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
en_GB: Colour:

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
en_GB: This plugin visualises solar eclipses.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
en_GB: C&olours

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
en_GB: Colour of the coordinate grid.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
en_GB: Colour of the tropical circles.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
en_GB: Colour of the equator.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
en_GB: Please choose the colour for the coordinate grid.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
en_GB: Please choose the colour for the tropic circles.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
en_GB: Please choose the colour for the equator.

[ctx: Marble::License|]
en: License
en_GB: Licence

[ctx: Marble::License|]
en: &License
en_GB: &Licence

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
en_GB: &Full Licence

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
en_GB: Minimise

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
en_GB: Minimise

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
en_GB: Please choose the colour for the position indicator

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
en_GB: C&olours

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
en_GB: Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
en_GB: Attribution-NonCommercial-ShareAlike Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
en_GB: Attribution-NonCommercial Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
en_GB: Attribution-NonCommercial-NoDerivs Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
en_GB: Attribution Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
en_GB: Attribution-ShareAlike Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
en_GB: Attribution-NoDerivs Licence

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
en_GB: Please choose a colour

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
en_GB: C&olours

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
en_GB: Colour of the position marker's accuracy indicator.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
en_GB: Colour of the position marker's trail.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
en_GB: Catalogues

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
en_GB: Keep centred

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
en_GB: Please choose the colour for the constellation lines.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
en_GB: Please choose the colour for the constellation labels.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
en_GB: Please choose the colour for the dso labels.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
en_GB: Please choose the colour for the ecliptic.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
en_GB: Please choose the colour for the celestial equator.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
en_GB: Kilometres per hour

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
en_GB: Metres per second

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
en_GB: Millimetres of Mercury

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
en_GB: Show only favourite items

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
en_GB: Remove from Favourites

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
en_GB: Add to Favourites

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
en_GB: Favour

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
en_GB: Travelling Salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
en_GB: Retrieves routes from travelling salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
en_GB: Travelling Salesman Routing
