en to nn translation catalogue (45 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
nn: Brukarrettleiing for tastaturtilgjengesynar

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
nn: <application>Tastaturtilgjengesynaren</application> viser statusen til tastaturtilgjengesfunksjonane

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
nn: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador </holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
nn: MATE Dokumentasjonsprosjekt

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
nn: GNOME Dokumentasjonsprosjekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
nn: <firstname>MATE Dokumentasjonsprosjekt</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>
nn: <firstname>Fransisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
nn: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentasjonslag</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
nn: MATE Dokumentasjonslag

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.4</revnumber> <date>July 2015 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
nn: GNOME Dokumentasjonslag

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.3</revnumber> <date>august 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
nn: Sun GNOME Dokumentasjonslag

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengesynar V0.1</revnumber> <date>mars 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.2</revnumber> <date>mai 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
nn: Denne brukarrettleiinga skildrar utgåve 1.10.2 av Tastaturtilgjengesynaren.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
nn: Tilbakemelding

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nn: For å seie ifrå om programfeil eller sende framlegg om miniprogrammet for tastaturtilgjengesynaren eller denne brukarrettleiinga, følg rettleiinga på <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Sida for tilbakemelding</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
nn: <primary>Tastaturtilgjengestatus</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
nn: Bruk

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
nn: Tastaturtilgjengesynar

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
nn: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser tastaturtilgjengesynaren. Inneheld ei ikonrad som synar tastaturstatus.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
nn: <application>Tastaturtilgjengesynaren</application> fortel deg statusen til tastaturtilgjengesfunksjonane når desse blir nytta. Til dømes kan du sjå kva for valtastar er aktive akkurat no, og kva for musknappar blir trykte via tastaturet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
nn: For å lese vidare om tastaturtilgjengefunksjonane, sjå <ulink url="help:mate-access-guide">Rettleiinga for skrivebordtilgjenge</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
nn: Kva miniprogrammet viser.

note: (itstool) path: entry/para
en: Meaning
nn: Tyding

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
nn: Tilgjengefunksjonar er ikkje i bruk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
nn: Sprettetastar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Musknappar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
nn: Musknappar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
nn: Trege tastar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Trege tastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
nn: Trege tastar er på. Her viser det at <keycap>Shift</keycap> var trykt ein gong og <keycap>Ctrl</keycap> to gonger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> tastesymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>AltGr</keycap> trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> tastesymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>Meta</keycap> trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo tast</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
nn: <keycap>Windows</keycap> logo tast trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shiftsymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>Shift</keycap> trykt ein gong.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
nn: lenkje
