en to el translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
el: Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
el: Η Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας εμφανίζει το τρέχον φορτίο της μπαταρίας και παρέχει ειδοποιήσεις όταν το φορτίο πέφτει κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
el: Έργο Τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
el: <firstname>Ομάδα τεκμηρίωσης του MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
el: <firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης τους GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Έργο GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Ιούλιος 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Έκδοση 2.12</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Έκδοση 2.10</revnumber> <date>Μάρτιος 2005</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Έκδοση 2.8</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
el: Sun Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της εφαρμογής παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο της εφαρμογής παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας V2.0</revnumber> <date>Μάϊος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
el: Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει την έκδοση 1.10.2 της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
el: Ανάδραση

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε σφάλματα ή να υποβάλλετε προτάσεις για την μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας ακολουθήστε τις οδηγίες που βρίσκονται στη<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Σελίδα Ανάδρασης του ΜΑΤΕ</ulink>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
el: <primary>Μικροεφαρογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
el: <primary>Μικροεφαρμογή Battstat</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
el: Μικροεφαρμογή Battstat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
el: Η Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας δείχνει την κατάσταση οποιασδήποτε μπαταρίας το φορητού υπολογιστή σας. Η εφαρμογή εμφανίζει την χωρητικότητα που απομένει τόσο οπτικά όσο και ως ποσοστό και σας παρέχει μια εκτίμηση για τον χρόνο που απομένει βάσει του τρέχοντος ρυθμού χρήσης.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
el: Προσθήκη της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας σε ένα Πλαίσιο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</application> σε ένα πίνακα ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
el: Κάνετε δεξί κλικ στον πίνακα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον Πίνακα Εφαρμογών...</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
el: Κυλήστε προς τα κάτω την λίστα του διαλόγου <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>και επιλέξτε <guilabel>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
el: Οι διαστάσεις της μικροεφαρμογής <application>Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας</application> εξαρτώνται από το μέγεθος και τον τύπο του πίνακα μέσα στον οποίο φιλοξενείται η μικροεφαρμογή.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
el: Συστήματα υποστήριξης Διαχείρισης ενέργειας

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
el: Η παρακολούθηση της μπαταρίας υποστηρίζει ένα πλήθος συστημάτων υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας. Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει την διεπαφή <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> του freedesktop.org, εφόσον αυτή είναι διαθέσιμη. Αν δεν είναι διαθέσιμη ή δεν υποστηρίζεται από την συσκευή σας θα χρησιμοποιήσει το <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού)</ulink> του freedesktop.org. Αν και ετούτο δεν είναι διαθέσιμο η παρακολούθηση της μπαταρίας θα επιχειρήσει άμεση πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης ενέργειας.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
el: Δεν διαθέτουν όλοι οι πωλητές όλα τα συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας και ορισμένοι από αυτούς προσθέτουν τα δικά τους συστήματα υποστήριξης για συγκεκριμένες πλατφόρμες και υλικό εξοπλισμό. Αν η παρακολούθηση της μπαταρίας αναφέρει λανθασμένες πληροφορίες από/για τις μπαταρίες δείτε το<xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
el: Λάβετε βοήθεια.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
el: Αν η παρακολούθηση μπαταρίας δεν λειτουργεί στην περίπτωσή σας, ελέγξτε τις ακόλουθες πηγές πληροφόρησης:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
el: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Λίστα ταχυδρομείου του MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
el: Για να εμφανίσετε τις προτιμήσεις της παρακολούθησης, κάνετε δεξί κλικ στην παρακολούθηση που βρίσκεται μέσα στον πίνακα και επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
el: Αναδυόμενο (δεξί κλικ) μενού της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Αναδυόμενο μενού της Παρακολούθησης φορτίου μπαταρίας</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
el: Ο διάλογος προτιμήσεων

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Διάλογος προτιμήσεων</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
el: <guilabel>Συμπαγής εμφάνιση</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
el: Συμπαγής εμφάνιση

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Συμπαγής εμφάνιση</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
el: Η εμφάνιση αυτή προβάλλει μόνον ένα απλό γράφημα μέσα στον πίνακα, είτε μια όρθια μπαταρία για να υποδεικνύει την εναπομείνασα χωρητικότητα ή μια πρίζα για να υποδεικνύει ότι ο φορητός υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος με μια εξωτερική παροχή ρεύματος.<_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
el: Η συμπαγής προβολή είναι η εξ ορισμού αρχική προβολή για την παρακολούθηση για MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
el: <guilabel>Επεκταμένη προβολή</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
el: Επεκταμένη προβολή

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Επεκταμένη Προβολή</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
el: Η επεκταμένη προβολή προέρχεται από παλαιότερες εκδόσεις του MATE. Διαθέτει ένα μεγαλύτερο γραφικό στοιχείο για την μπαταρία καθώς και ένα ξεχωριστό γραφικό στοιχείο που δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας.<_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
el: Με την επιλογή αυτή θα εμφανίζονται ένα από τα δυο είδη πληροφοριών.  Η <guilabel>Προβολή εναπομείναντος χρόνου</guilabel> θα σας λέει πόσες ώρες και λεπτά απομένουν μέχρι η μπαταρία να αποφορτιστεί πλήρως ή να επαναφορτιστεί. <guilabel>Προβολή εναπομείναντος ποσοστού</guilabel> θα σας λέει το ποσοστό του εναπομείναντος φορτίου στην μπαταρία.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
el: <guilabel>Ανακοινώσεις</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
el: <guilabel>Προειδοποίηση όταν το φορτίο μπαταρίας πέφτει στο</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
el: Με την επιλογή αυτή θα ενεργοποιείται ένα προειδοποιητικός διάλογος που θα εμφανίζεται κάθε φορά που η μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας θα φτάνει σε μια συγκεκριμένη τιμή, εκφρασμένη είτε ως εναπομείναν ποσοστό είτε ως πλήθος εναπομεινάντων λεπτών της ώρας. Τούτο θα υποδεικνύει ότι το ποσό του φορτίου που απομένει στην μπαταρία σας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Μπορείτε να κλείσετε οι ίδιοι τον διάλογο αυτόν, αλλιώς θα κλείσει αυτόματα μόλις συνδέσετε τον υπολογιστή σας σε μια εξωτερική παροχή ισχύος.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
el: <guilabel>Ειδοποίηση όταν η  μπαταρία επαναφορτιστεί πλήρως</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
el: Με την επιλογή αυτή θα ειδοποιείστε όταν η μπαταρία επαναφορτίζεται πλήρως. Αν έχετε μεταγλωτίσσει την Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας με υποστήριξη για libnotify, από την παρακολούθηση μέσα στον πίνακα θα προβάλλει μια απλή προειδοποίηση.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
el: Λόγω των περιπλοκών της διαχείρισης ενέργειας και των τεράστιων διαφορών μεταξύ του κάθε διαθέσιμου συστήματος διαχείρισης ενέργειας, η επίλυση των σφαλμάτων της παρακολούθησης μπαταρίας μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη. Πρέπει να προσδιορίσετε αν το σφάλμα υπάρχει στην παρακολούθηση μπαταρίας ή είναι ένα σφάλμα πληροφόρησης που δίνει η συσκευή σας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
el: Οι πληροφορίες που ακολουθούν είναι χρήσιμες στην αντιμετώπιση προβλημάτων της παρακολούθησης μπαταρίας. Οι οδηγίες αυτές δεν είναι εξαντλητικές. Αν εντοπίσετε σφάλμα στην Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας (το οποίο δεν προκαλείται από κακή πληροφορία που παράγει το ACPI), παρακαλούμε <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">αναφέρετέ το</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
el: Προσδιορίζοντας το σύστημα υποστήριξης

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
el: Ελέγξτε αν χρησιμοποιείται το σύστημα υποστήριξης HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Επεκταμένη προβολή</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
el: Αν χρησιμοποιείτε την διεπαφή upower ή το Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού (δείτε <xref linkend="battstat-power-backends"/>) αυτό θα αναφέρεται στον διάλογο Περί με την τοποθέτηση ενός αστεριού δίπλα στο όνομα του προγραμματιστή του συστήματος υποστήριξης HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
el: Υπάρχουν συστήματα υποστήριξης που δεν δίνουν ένδειξη ότι χρησιμοποιούνται και γι' αυτό θα πρέπει να μαντέψετε βάσει του υλικού εξοπλισμού σας. Οι περισσότεροι σύγχρονοι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν ως σύστημα υποστήριξης το ACPI. Επίσης, αυτό το σύστημα υποστήριξης με τον μεγαλύτερο αριθμό αστοχιών.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
el: Ελέγχοντας τις πληροφορίες ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
el: Αν χρησιμοποιείτε το σύστημα υποστήριξης ACPI για την Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας είναι σημαντικό να ελέγξετε ότι το ACPI σας δίνει τις σωστές πληροφορίες. Αν δεν δίνει σωστές πληροφορίες τότε θα πρέπει να αναζητήσετε αναβάθμιση των DSDT της συσκευής σας ή κάποια άλλη λύση που να σχετίζεται με το ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
el: Παράδειγμα  εξόδου ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
el: Μπορείτε να υπολογίσετε γρήγορα το εναπομείναν ποσοστό χρησιμοποιώντας <guilabel>την εναπομείνασα χωρητικότητα</guilabel> διαιρεμένη με <guilabel>την τελευταία πλήρη χωρητικότητα</guilabel> και να υπολογίσετε τον εναπομείναντα χρόνο διαιρώντας <guilabel>την εναπομείνασα χωρητικότητα</guilabel> με <guilabel>την τρέχουσα τιμή χωρητικότητας</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
el: Επίπεδο Αφαίρεσης Υλικού

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
el: Μπορείτε να διαπιστώσετε αν η μπαταρία σας ανιχνεύεται από το HAL χρησιμοποιώντας την εντολή <command>hal-device-manager</command>. Αν η μπαταρία σας δεν ανιχνεύεται από το HAL ή το HAL λαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες από την μπαταρία μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης του HAL ορίζοντας ένα κλειδί GSettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
el: <guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> της ενότητας <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu>. Αναζητήστε την τιμή κλειδιού <prompt>OAFIID:MATE_BattstatAppletΕπιλέξτε</prompt> η οποία θα πρέπει να βρίσκεται στην διαδρομή <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
el: Υποθέτουμε ότι η διαδρομή είναι <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Στην διαδρομή <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> προσθέστε ένα <guimenuitem>Νέο κλειδί...</guimenuitem>με όνομα <guilabel>no_hal</guilabel> και ορίστε την «μποϋλιανή» τιμή του ως «αληθή». Η ενέργεια αυτή θα απενεργοποιήσει την χρήση του HAL (δείτε <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> πώς να το διαπιστώσετε).

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
el: σύνδεσμος

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Επιτρέπεται η αντιγραφή, η διανομή και / η τροποποίηση αυτού του εγγράφου σύμφωνα με τους όρους της Άδειας Τεκμηρίωσης Ελευθέρου λογισμικού GNU (GFDL), Έκδοσης 1.1 ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Μεταβλητές Ενότητες, χωρίς Κείμενα Προσωρινού Εξώφυλλου και Κανένα κείμενο πίσω. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο του GFDL σε αυτό <_:ulink-1/> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
el: Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
el: ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ GNU ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΟΤΙ: <_:orderedlist-1/>
