en to it translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
it: Manuale del monitor del livello di carica delle batterie

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
it: Il monitor del livello dellr batterie mostra la carica della batteria attuale e visualizza alcune notifiche nel caso in cui la carica scenda sotto un certo livello.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
it: <year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
it: Progetto della documentazione MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
it: Progetto Documentazione di GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
it: <firstname>Team di documentazione MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
it: <firstname>Sun</firstname> <surname>Team della documentation GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Progetto della documentazione GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
it: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Progetto della documentazione GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Progetto della documentazione GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
it: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
it: Team della documentazione MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Versione 2.13</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Versione 2.12</revnumber> <date>Settembre 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Versione 2.8</revnumber> <date>Settembre 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
it: Team della documentazione Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del monitor del livello di carica delle batterie V2.2</revnumber> <date>Agosto 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
it: <revnumber>Manuale del monitor di livello di carica delle batterie V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
it: Questo manuale fa riferimento alla versione 1.10.2 del monitor del livello di carica delle batterie

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
it: Commenti

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul monitor del livello di carica della batterie o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di supporto MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
it: <primary>Applet "Livello di carica delle batterie"</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
it: <primary>Applet Battstat</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
it: Applet "Livello di carica delle batterie"

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>L'applet "Livello di carica delle batterie".</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
it: Il <application>monitor del livello di carica delle batterie</application> mostra lo stato di qualsiasi batteria nel computer.  Mostra la capacità di carica residua sia visivamente che come percentuale e offre una stima della durata residua, basato sul consumo energetico attuale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
it: Aggiungere il monitor del livello di carica delle  batterie ad un pannello

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
it: Per aggiungere il <application>monitor del livello di carica delle batterie</application>ad un pannello, segui questi passaggi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
it: Selezionare <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
it: Scorri in basso la lista degli elementi nella finestra <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel> e seleziona il <guilabel>monitor del livello di carica delle batterie</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
it: Il layout della applet<application>Carica batteria</application> varia a seconda della dimensione e del tipo di pannello su cui l'applet viene posizionata.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
it: Backend di gestione dell'alimentazione

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
it: Il monitor della batteria supporta vari backend per la gestione dell'alimentazione. Se disponibile, il monitor tenterà di utilizzare l'interfaccia <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> di freedesktop.org. Se non è disponibile o non è supportata, ripiegherà su <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> di freedesktop.org. Se anche questo non fosse disponibile, il monitor della batteria tenterà di accedere direttamente al sistema di  gestione dell'alimentazione.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
it: Non tutti i backend per la gestione dell'alimentazione sono disponibili per tutti i produttori e alcuni di questi sviluppano propri backend aggiuntivi per piattaforme e hardware specifici. Se il monitor della batteria riporta informazioni errate, si veda <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
it: Ottenere aiuto

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
it: Se il monitor della carica della batteria non funzionasse sul vostro sistema, consultate queste ulteriori risorse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
it: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Mailing list di MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
it: Per aprire le impostazioni dell'applet, fare clic-destro sull'icona nel pannello e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
it: Menu contestuale (clic destro) di Monitor della carica della batteria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu contestuale del monitor di livello della carica delle batterie</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
it: Finestra delle preferenze

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra delle preferenze</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
it: <guilabel>Aspetto</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
it: <guilabel>Visualizzazione compatta</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
it: Visualizzazione compatta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visualizzazione compatta</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
it: Questa visualizzazione mostra una singola icona nel pannello, una batteria verticale per indicare la capacità residua o una spina elettrica per indicare che il portatile è collegato a una fonte di alimentazione esterna. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
it: La visualizzazione compatta è l'impostazione predefinita del monitor dalla versione di MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
it: <guilabel>Visualizzazione estesa</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
it: Visualizzazione estesa

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visualizzazione estesa</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
it: La visualizzazione estesa veniva usata nelle versioni precedenti di MATE. Il grafico per la batteria era più grande e disponeva di un grafico separato per indicare in quale stato si trova la batteria. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
it: <guilabel>Mostrare tempo/percentuale</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
it: Questa opzione permette di scegliere quale tipo di informazione visualizzare. <guilabel>Mostra il tempo rimanente</guilabel> visualizza le ore e i minuti residui alla scarica o alla carica completa della batteria. <guilabel>Mostra la percentuale rimanente</guilabel> visualizza la percentuale di carica residua della batteria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
it: <guilabel>Notifiche</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
it: <guilabel> Avverti quando la carica della batteria scende sotto: </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
it: Selezionare questa opzione farà apparire un messaggio di avviso quando la carica della batteria raggiunge un valore specifico, sia come percentuale che come minuti residui. Ciò indica che il livello di carica della batteria è critico. Si può nascondere questo avviso oppure attendere che scompaia automaticamente quando si collega il laptop alla presa di corrente elettrica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
it: <guilabel> Notifica quando la batteria è completamente carica </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
it: Selezionare questa opzione mostrerà una notifica quando la batteria è completamente carica. Se il monitor del livello di carica delle batterie è stato compilato con il supporto a libnotify. apparirà una notifica non intrusiva dall'applet nel pannello.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
it: A causa della complessità della gestione dell'alimentazione e alle notevoli differenze tra i sistemi di  gestione disponibili, la risoluzione dei problemi del monitor del livello di carica delle batterie può essere difficoltosa. Sarà necessario determinare se l'errore è nell'applet o nelle informazioni fornite dalla macchina.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
it: Le seguenti informazioni potrebbero essere utili per la risoluzione dei problemi nel monitor del livello di carica delle batterie. Non sono assolutamente esaustive. Se trovi un bug con Carica batteria (non causato da informazioni errate inviate da ACPI), <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">segnalalo</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
it: Individuare il backend

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
it: Controllare se è in uso il backend HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
it: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visualizzazione estesa</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
it: Se utilizzi l'interfaccia upower o il Hardware Abstraction Layer (vedi <xref linkend="battstat-power-backends"/>), questo verrà riportato nella finestra di dialogo Informazioni mostrando una stella accanto al backend HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
it: Altri backend attualmente non forniscono indicazioni che sono in uso, quindi bisognerà andare a tentativi in base all'hardware. La maggior parte dei PC portatili moderni usano ACPI come backend. Questo è anche il backend con il maggior numero di inconsistenze.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
it: Controllo delle informazioni di ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
it: Se stai usando il backend di ACPI per il monitor del livello di carica delle batterie, è importante verificare che ACPI stia fornendo informazioni corrette. Se non è così, bisogna valutare l'aggiornamento di DSDT o altri componenti legati ad ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
it: Output di esempio di ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
it: È possibile calcolare agevolmente la percentuale residua utilizzando la <guilabel>capacità residua</guilabel> diviso l'<guilabel>ultima capacità totale</guilabel> o calcolare il tempo residuo utilizzando la <guilabel>capacità residua</guilabel> diviso il <guilabel>tasso attuale</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
it: E possibile verificare che la batteria sia rilevata da HAL usando il comando: <command>hal-device-manager</command>. Se la batteria non viene rilevata o se vengono riportate informazioni errate, è possibile tentare di disattivare il backend HAL impostando una chiave di GSettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
it: Selezionare <guimenuitem>Editor di configurazione</guimenuitem> dal menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>, sotto la voce <guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu>. Cercare la chiave <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> che dovrebbe trovarsi al percorso <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
it: Ammettendo che il percorso sia <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Aggiungere in <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> una <guimenuitem>Nuova Chiave...</guimenuitem> chiamata <guilabel>no_hal</guilabel> e impostarla al valore booleano "vero" (true). Ciò disabiliterà l'utilizzo di HAL (vededere <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> per imparare come controllarlo).

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e senza testi di frontespizio. Potete trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL "COME È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
it: IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE: <_:orderedlist-1/>
