en to tr translation catalogue (87 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
tr: Pil Doluluk İzleyicisi Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
tr: Pil Doluluk İzleyicisi bataryanın güncel doluluk oranını gösterir ve doluluk belli bir seviyenin altına düşerse uyarıda bulunur.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
tr: <year>2015-2021</year><holder>MATE Belgelendirme Projesi</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Takımı</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
tr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projesi</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
tr: MATE Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.13</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.12</revnumber> <date>Eylül 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.10</revnumber> <date>Mart 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.8</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
tr: Sun GNOME Belgelendirme Takımı

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Pil Doluluk İzleyici Uygulamacığı Kılavuzu V2.2</revnumber> <date>Ağustos 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Pil Doluluk İzleyici Uygulamacığı Kılavuzu V2.0</revnumber> <date>Mayıs 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
tr: Bu kılavuz Pil Doluluk İzleyicisinin 1.10.2 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
tr: Geri bildirim

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Pil Doluluk İzleyicisi uygulamacığı veya bu kılavuz hakkında bir hata raporlamak ve öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri takip edin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
tr: <primary>Pil Doluluk İzelyicisi Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
tr: <primary>Pil İstatistiği Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
tr: Pil Doluluğunu İzleyici Uygulamacık

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pil Doluluk İzleyici Uygulamacığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
tr: <application>Pil Doluluk İzleyicisi</application> diz üstü bilgisayarınızdaki tüm pillerin durumunu gösterir. İzleyici, kalan kapasiteyi hem görsel, hem de yüzde olarak gösterebilir, buna ek olarak güncel kullanımınıza dayalı olarak kalan zaman tahminini de sunar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
tr: Pil Dolulukİzleyicisinin Bir Panele Eklenmesi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
tr: <application>Pil Doluluk İzleyicisini</application> bir panele eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
tr: Panele sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
tr: <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele ekle</guilabel> diyaloğundaki unsurları aşağıya doğru kaydırın, ardından <guilabel>Pil Doluluk İzleyicisini</guilabel> seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
tr: <application>Pil Doluluk İzleyicisi</application> uygulamacığının düzeni, bulunduğu panelin ebadı ve türüne göre değişiklik gösterir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
tr: Güç Yönetimi Arka Uçları

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
tr: Pil izleyicisi birçok güç yönetimi arka ucunu destekler. Eğer mevcutsa, izleyici freedesktop.org'un <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> arayüzünü kullanmaya çalışacaktır. Eğer mevcut değilse veya platformunuzda desteklenmiyorsa, freedesktop.org  <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer yani Donanım Soyutlama Katmanını)</ulink> kullanmaya calışacaktır. Eğer bu da mevcut değilse, izleyici güç yönetim sistemine doğrudan erişimi deneyecektir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
tr: Her satıcıdan tüm güç yönetim arka uçları mevcut değildir, ve bazı satıcılar belli platformlar ve donanımlar için kendi ek arka uçlarını ilave ederler. Eğer pil izleyicisi bataryanızdan yanlış bilgi aktarıyorsa  <xref linkend="battstat-troubleshooting"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
tr: Yardım Almak

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
tr: Eğer pil izleyicisi sizde çalışmıyorsa, bu ek kaynaklara bakın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
tr: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE e-posta listeleri</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
tr: İzleyicinin tercihlerini açmak için paneldeki izleyiciye sağ tıklayın ve ardından <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
tr: Pil Doluluk İzleyici bağlam (sağ tıklama) menüsü

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pil Doluluk İzleyicisi bağlam menüsü</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
tr: Tercihler Diyaloğu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tercihler Diyaloğu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
tr: <guilabel>Görünüm</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık görünüm</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
tr: Sıkışık görünüm

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sıkışık Görünüm</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
tr: Bu görünüm panelde sadece tek bir grafik gösterir, ya kalan kapasiteyi gösteren dikey bir pil ya da dizüstü bilgisayarınızın harici bir güç kaynağına bağlı olduğunu gösteren bir fiş. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
tr: Sıkışık görünüm GNOME 2.12 sürümünden beri varsayılan görünümdür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
tr: <guilabel>Genişletilmiş görünüm</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
tr: Genişletilmiş görünüm

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Genişletilmiş Görünüm</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
tr: Genişletilmiş görünüm GNOME'un önceki sürümlerinden gelen eski görünümdür. Batarya için daha büyük bir grafiği bulunur, ayrıca ayrı bir grafik bataryanın bulunduğu durumu gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
tr: <guilabel>Kalan zamanı/yüzdeyi göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
tr: Bu şıkkın seçilmesi, iki bilginin görüntülenmesini sağlar. <guilabel>Kalan zamanı göster</guilabel>, bataryanın şarjının tamamen bitmesi veya şarj olması için kalan süreyi gösterir. <guilabel>Kalan yüzdeyi göster</guilabel> ise bataryada kalan şarj yüzdesini gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
tr: <guilabel>Uyarılar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
tr: <guilabel>Pil doluluğu uyarılma yüzdesi:</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
tr: Bu şıkkın seçilmesi, kalan yüzde veya kalan dakika sayısı olarak belirlenmiş bir değere düştüğünde bir ikaz diyaloğunun görüntülenmesini sağlayacaktır. Bu, bataryada kalan şarjın kritik bir şekilde azaldığını gösterir. Bu ikaz diyaloğunu kapatabilirsiniz, yoksa diz üstü bilgisayarınızın fişini prize taktığınızda otomatik olarak yok olacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
tr: <guilabel>Pil tam olarak dolduğunda uyar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
tr: Bu şıkkın seçilmesi, pilin tamamen şarj olduğunda bildirim alınmasını sağlar. Eğer Pil Doluluk İzleyicisini libnotify desteği ile derlediyseniz, paneldeki izleyiciden sade bir blidirim açılacaktır.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
tr: Sorun Giderme

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
tr: Güç yönetiminin kamaşıklıkları sebebiyle ve mevcut güç yönetimi sistemlerinin aralarındaki büyük farklılıklar sebebiyle, pil izleyicisindeki hataları ayıklamak zor olabilir. Hatanın pil izleyicisinde mevcut olup olmadığını ya da makineniz tarafından sağlanan bilgide bir hata olup olmadığını belirlemeniz gerecektir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
tr: Aşağıdaki bilgi pil izleyicisi ile neyin yanlış gittiğini anlamak ve sorun gidermek için faydalı olabilir. Hiçbir şekilde her şeyi kapsamaz. Eğer Pil Doluluk İzleyicisi ile ilgili (ve ACPI tarafından yanlış bilgi iletilmesi ile alakalı olmayan) bir hata bulursanız, lütfen <ulink url="https://mate-desktop.org/">bunu raporlayın</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
tr: Arka ucun belirlenmesi

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
tr: HAL arka ucunu kullanıp kullanmadığınızı kontrol edin

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Genişletilmiş Görünüm</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
tr: Eğer upower arayüzünü veya Donanım Soyutlama Katmanını kullanıyorsanız  (<xref linkend="battstat-power-backends"/> sayfasına bakın), bu hakkında diyaloğunda HAL arka ucu geliştircisinin isminin yanındaki bir yıldız konumlanarak bildirilecektir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
tr: Dİğer arka uçlar şu anda kullanıldıklarına dair bilgi sağlmamamktadırlar, dolayısıyla donanımınıza göre tahminde bulunmanız gerekecektir. Modern diz üstü bilgisayarların çoğunluğu ara uç olarak ACPI kullanırlar. Bu, aynı zamanda en yüksek sayıda tutarsızlık içeren arka uçtur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
tr: ACPI bilgisinin kontrolü

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
tr: Şayet Pil Doluluk İzleyicisi için ACPI arka ucunu kullanıyorsanız, ACPI'ın size doğru bilgiyi verip vermediğini kontrol etmeniz önemlidir. Eğer doğru bilgi vermiyorsa, DSDT'nizi veya ACPI ile ilgili başka bir unsuru yükselmeniz gerekebilir.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
tr: Örnek ACPI çıktısı

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
tr: Kalan yüzdeyi çabuk bir şekilde <guilabel>kalan kapasiteyi</guilabel> <guilabel>son tam kapasite</guilabel> ile bölerek hesaplayabilirsiniz, kalan zamanı ise <guilabel>kalan kapasiteyi</guilabel> <guilabel>güncel oran</guilabel> ile bölerek hesaplayabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
tr: Donanım Soyutlama Katmanı

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
tr: Bataryanızın HAL tarafından tespit edilip edilmediğini kontrol etmek için <command>hal-device-manager</command> komutunu kullanabilirsiniz. Eğer bataryanız HAL tarafından tespit edilmediyse veya yanlış bilgi alıyorsanız, HAL arka ucunu devre dışı bırakmak için bir GSettings anahtarı kullanmayı deneyebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünün <guisubmenu>Sistem Araçları</guisubmenu> alt menüsünden <guimenuitem>Yapılandırma Düzenleyicisini</guimenuitem> seçin. <filename>/apps/panel/applets</filename> yolunda olması gereken <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> anahtar değerini arayın.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
tr: Yolun <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename> olduğu varsayılıyor. <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> unsuruna <guilabel>no_hal</guilabel> adı verilen <guimenuitem>Yeni Anahtar…</guimenuitem> ekleyin ve doğru Boole değerine ayarlayın. Bu, HAL'in kullanılmasını devre dışı bırakacaktır (bunu nasıl denetleyeceğinizi öğrenmek için <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> sayfasına bakın).

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
tr: bağlantı

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir. GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/>  ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
tr: Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
tr: Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
tr: BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR, Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
tr: BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>
