en to ru translation catalogue (61 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
ru: Руководство по Кассе символов

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ru: Касса символов предоставляет удобный способ доступа к символам, которые отсутствуют на клавиатуре, таким как символы с диакритическими знаками, математические символы, специальные символы и знаки пунктуации.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
ru: <year>2005</year> <holder>Дэвид Мэдли</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
ru: <year>2004</year> <holder>Анжела Бойл</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>
ru: <year>2000</year><holder>Дэн Мует </holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
ru: <firstname>Команда документирования MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Сан</firstname><surname>Команда документации GNOME</surname><affiliation><orgname>Сан Майкросистемс</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ru: <firstname>Дэн</firstname><surname>Мует</surname><affiliation><orgname>Документация проекта GNOME</orgname></affiliation><email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Анжела</firstname><surname>Бойл</surname><affiliation><orgname>Документация проекта GNOME</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ru: <firstname>Шон</firstname><surname>МакКанс</surname><affiliation><orgname>Проект документации GNOME</orgname></affiliation><email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
ru: <firstname>Дэвид</firstname><surname>Мэдли</surname><affiliation><orgname>Проект GNOME</orgname></affiliation><email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ru: Команда документирования MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.11</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
ru: Давид Мэдли

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
ru: Анджела Бойл

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Неизвестно</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету палитры символов V2.6</revnumber><date>Август 2004</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету палитры символов V2.4</revnumber><date>Август 2003</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету палитры символов V2.3</revnumber><date>Октябрь 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету палитры символов, версия 2.2 </revnumber><date>Август 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету палитры символов, версия 2.2 </revnumber><date>Июль 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету палитры символов, версия 2.2 </revnumber><date>Март 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ru: Дэн Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Апплет выбора символов</revnumber><date>2000</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
ru: Это руководство описывает версию 1.10.2 Кассы символов.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения Касса символов или этого руководства, следуйте инструкциям на<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Странице обратной связи MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
ru: <primary>Касса символов</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ru: Касса символов

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Касса символов</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ru: <application>Касса символов</application> предоставляет удобный способ доступа к символам, отсутствующим на клавиатуре, таким как символы с диакритическими знаками, математические символы, специальные символы и знаки пунктуации. Символы из апплета можно вставлять в текстовые строки, например, в текстовые документы или командную строку. Вы можете настроить содержимое апплета под свои потребности.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ru: <application>Касса символов</application> поддерживает кодировку символов UTF-8,  так что вы можете использовать кассу для отображения или копирования любого символа Unicode.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
ru: Добавление Кассы символов на панель

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
ru: Чтобы добавить <application>Кассу символов</application> на панель, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ru: Щёлкните правой кнопкой на панели.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ru: Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
ru: Прокрутите вниз список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Касса символов</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
ru: Получение символов

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ru: Когда вы впервые добавляете <application>палитру символов </application>на панель, приложение отображает палитру символов по умолчанию. Вы можете выбрать символ из палитры по умолчанию, или выбрать символ из предопределенных палитр символов. Каждая предопределенная палитра символов связана со стандартным символом на клавиатуре.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
ru: Выбор символа

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ru: Чтобы выбрать символ из кассы и вставить его в текстовую строку, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ru: Щёлкните на нужном символе в кассе. Кнопка символа отобразится нажатой, чтобы показать, что символ выбран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ru: Переместите указатель в то место приложения, куда необходимо поместить символ, и щёлкните средней кнопкой для вставки символа. Можно также воспользоваться командой вставки символа в приложении, если это приложение позволяет вставлять текст из буфера обмена.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
ru: Чтобы отменить выбор символа, щелкните его еще раз или выберите другой символ.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ru: Некоторые приложения могут не позволять вставлять определенные символы.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
ru: Отображение предопределенной палитры символов

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
ru: Настройка палитры символов

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ru: Параметры кассы символов

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и / или изменять этот документ в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL здесь <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ.НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
