en to uk translation catalogue (61 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
uk: Керівництво по Касі символів

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
uk: Каса символів надає зручний спосіб доступу до символів, які відсутні на набірниці, таким як символи з діакритичними знаками, математичні символи, спеціяльні символи і знаки пунктуації.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Давід Мейдлі</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
uk: <year>2004</year> <holder>Анґела Бойл</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Ден Мует</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
uk: <firstname>Команда документування MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Сан</firstname> <surname>Команда документації GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Сан Майкросистемс</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
uk: <firstname>Ден</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Анґела</firstname> <surname>Бойл</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
uk: <firstname>Шон</firstname> <surname>МакКанс</surname> <affiliation> <orgname>Проект документації GNOME </orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
uk: <firstname>Давід</firstname> <surname>Мейдлі</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.11</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
uk: Давід Мейдлі

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.10</revnumber> <date>Березень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
uk: Анґела Бойл

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Версія 2.8</revnumber> <date>Невідомо</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
uk: Сун Мікросістемс

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.6</revnumber> <date>Серпень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.4</revnumber> <date>Серпень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.3</revnumber> <date>Жовтень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.1</revnumber> <date>Липень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Каса символів V2.0</revnumber> <date>Березень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
uk: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Аплет Каси символів</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
uk: Це керівництво надає опис версії 1.10.2 Каси символів.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію стосовно додатку Каса символів або цього керівництва, дотримуйтесь дієвказу на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
uk: <primary>Каса символів</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
uk: Палітра символів

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Каса символів</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
uk: <application>Каса символів</application> надає зручний спосіб доступу до символів, що відсутні на набірниці, таким як символи з діакритичними знаками, математичні символи, спеціяльні символи та знаки пунктуації. Символи із аплета можна вставляти в текстові рядки, наприклад, в текстові документи або командний рядок. Ви можете налаштувати вміст аплета під свої потреби.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
uk: <application>Каса символів</application> підтримує кодування символів UTF-8, так що ви можете використовувати касу для відображення або копіювання будь-якого символу Unicode.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
uk: Щоб додати Касу символів до панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати аплет <application>Каса символів</application> до панелі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
uk: Гортайте вниз перелік елементів у ділоґовому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel> й виберіть <guilabel>Каса символів</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
uk: Отримання символів

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
uk: Коли вы вперше додаєте <application>Палітру символів</application> на панель, додаток показує усталену палітру символів. Ви можете вибрати символ з усталеної палітри, або вибрати символ з передвизначених палітр символів. Кожна передвизначена палітра символів пов'язана зі стандартним символом на набірниці.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
uk: Щоб вибрати символ

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
uk: Щоб обрати символ із каси та вставити його у текстовий рядок, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
uk: Кнапайте на потрібному символі в касі. Кнопка символу покажеться натисненою, щоб показати, що символ обрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
uk: Пересуньте вказівник у те місце додатку, куди потрібно розташувати символ, і клацніть середньою кнопкою для вставки символу. Можна також скористатися командою вставки символу в додатку, якщо цей додаток дозволяє вставляти текст з буфера обміну.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
uk: Щоб скасувати вибір символу, натисніть його ще раз або натисніть інший символ.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
uk: Деякі програми не дозволяють вставляти певні символи.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
uk: Показ передвизначеної палітри символів

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
uk: Налаштування Каси символів

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
uk: Параметри палітри символів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Так</guibutton>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посилання

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>
