en to ca translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
ca: Manual del muntador de discs

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ca: La miniaplicació del muntador de discs us permet muntar o desmuntar ràpidament diversos tipus d'unitats i sistemes de fitxers des d'un tauler.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació de MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.11 del manual de la miniaplicació del muntador de discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.10 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del muntador de discs.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre el <application>Muntador de discs</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
ca: <primary>Muntador de discs</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ca: Muntador de discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació del muntador de discs.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
ca: El <application>Muntador de discs</application> us permet muntar o desmuntar ràpidament diversos tipus d'unitats i sistemes de fitxers.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
ca: Com afegir el muntador de discs a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir el <application>Muntador de discs</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ca: Feu clic dret al tauler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ca: Trieu <guimenuitem>Afegeix al tauler</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Muntador de discs</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
ca: Muntar i desmuntar manualment els sistemes de fitxers

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
ca: Molts sistemes de fitxers s'han de muntar i desmuntar manualment a Linux i altres sistemes similars a Unix.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
ca: Quan es munta un sistema de fitxers, podeu llegir i escriure al sistema de fitxers. Quan acabeu de treballar amb un sistema de fitxers, hauríeu de desmuntar el sistema de fitxers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ca: Heu de desmuntar les unitats extraïbles, com ara disquets i discs Zip, abans de treure el mitjà, ja que Linux i altres sistemes similar a Unix no sempre escriuen immediatament els canvis. Aquests sistemes solen utilitzar una memòria intermèdia per als canvis al disc, per millorar la velocitat del sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
ca: Les particions en unitats fixes, com ara el vostre disc dur, solen muntar-se automàticament quan l'ordinador arrenca i es desmunta quan s'apaga l'ordinador. Els mitjans extraïbles s'han de muntar i desmuntar manualment, p. ex. mitjançant el <application>Muntador de discs</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
ca: Alguns sistemes també poden muntar automàticament alguns mitjans extraïbles (com ara discs USB i IEEE1394), aquests dispositius també poden aparèixer al <application>Muntador de discs</application> perquè pugui desmuntar-los quan hagueu acabat i proporcionar una indicació visual que estan presents.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ca: Utilització

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ca: Com mostrar el nom i l'estat de muntatge d'una unitat

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
ca: Per mostrar el nom i l'estat del muntatge d'una unitat, moveu el punter del ratolí a la icona de la unitat del tauler. Un indicador de funció mostra el nom i l'estat del muntatge de la unitat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ca: Com muntar, desmuntar o expulsar una unitat

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
ca: Per muntar la unitat, feu clic a la icona de la unitat al tauler i, a continuació, seleccioneu l'opció <guimenuitem>Munta la unitat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ca: Per desmuntar un disc, feu clic a la icona de la unitat al tauler i, a continuació, seleccioneu l'opció <guimenuitem>Desmunta la unitat</guimenuitem>, o si el dispositiu és una unitat de CD-ROM, pot estar etiquetada com a <guimenuitem>Expulsa la unitat</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
ca: Com navegar pel contingut d'una unitat

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
ca: Per utilitzar un gestor de fitxers per navegar pels continguts d'una unitat, feu clic a la icona de la unitat del tauler i, a continuació, trieu <guimenuitem>Obre la unitat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
ca: Només podeu navegar pel contingut d'una unitat muntada.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>
