en to ms translation catalogue (135 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
ms: Panduan Laporan Cuaca

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ms: Aplet Laporan Cuaca memuat turun maklumat cuaca untuk lokasi yang dikehendaki melalui internet dan memaparkan suhu dan simbol yang mewakili keadaan cuaca semasa di dalam panel. Bila diklik padanya, lebih banyak maklumat dipaparkan, seperti ramalan, waktu matahari terbit dan terbenam, arah angin, tekanan, dan banyak lagi. Semua unit boleh disuaikan.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Pasukan Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.8</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.7</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.6</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.1</revnumber> <date>Julai 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.0</revnumber> <date>Mac 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Aplet Cuaca GNOME</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Laporan Cuaca.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Laporan Cuaca atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
ms: <primary>Laporan Cuaca</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ms: Laporan Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan Laporan Cuaca. Mengandungi ikon cuaca dan suhu semasa</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ms: <application>Laporan Cuaca</application> memuat turun maklumat cuaca dari pelayan U.S. National Weather Service (NWS), termasuklah Interactive Weather Information Network (IWIN) dan lain-lain perkhidmatan cuaca. Anda boleh guna <application>Laporan Cuaca</application> untuk memaparkan maklumat cuaca semasa dan ramalan cuaca pada komputer anda.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ms: Jika komputer anda berada disebalik dinding api, anda mesti guna pelayan proksi untuk mencapai pelayan cuaca. Untuk konfigurkan Desktop MATE menggunakan pelayan proksi, guna alat keutamaan anda untuk tentukan pelayan proksi rangkaian untuk sambungan Internet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ms: <application>Laporan Cuaca</application> memaparkan maklumat berikut bagi lokasi lalai, atau lokasi yang anda tentukan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ms: Satu ikon cuaca yang mewakili keadaan cuaca am. Sila rujuk <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
ms: Suhu semasa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
ms: Ikon cuaca dalam Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
ms: Ikon

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ms: Keterangan

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Siang Cerah</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Malam Cerah</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
ms: Keadaan cerah dan tiada awan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Siang Sedikit Mendung</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Malam Sedikit Mendung</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
ms: Keadaan sedikit mendung.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Mendung</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
ms: Keadaan mendung.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Kabut</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
ms: Keadaan berkabut atau mendung.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Hujan</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
ms: Keadaan hujan atau basah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Salji</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
ms: Keadaan bersalji.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ribut</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
ms: Keadaan ribut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
ms: Menambah Laporan Cuaca ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Laporan Cuaca</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ms: Klik-kanan pada panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ms: Pilih <guimenuitem>Tambah ke dalam Panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Laporan Cuaca</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
ms: Menu Laporan Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu Konteks</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
ms: Dialog keutamaan boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada Laporan Cuaca di dalam panel. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
ms: Mengubah Lokasi Tertentu

note: (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
ms: Keutamaan Lokasi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Keutamaan Lokasi</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ms: Bila anda menambah <application>Laporan Cuaca</application> ke dalam panel buat kali pertama, aplikasi memaparkan cuaca untuk Pittburgh, Pennsylvania secara lalai. Untuk memaparkan cuaca lokasi lain, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
ms: Klik-kanan pada aplikasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ms: Pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> melalui menu timbul aplikasi. Aplikasi memaparkan dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ms: Pilih tab <guilabel>Lokasi</guilabel>. Seksyen bertab <guilabel>Lokasi</guilabel> mengandungi satu senarai wilayah bergeografik, subwilayah, dan lokasi khusus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ms: Klik pada anak panah bersebelahan wilayah untuk memaparkan subwilayah di dalam wilayah tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ms: Klik pada anak panah bersebelahan subwilayah untuk memaparkan lokasi di dalam subwilayah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ms: Klik pada lokasi. Semasa aplikasi mendapatkan maklumat cuaca bagi lokasi baharu, tip alatan "Mengemaskini" dipaparkan jika anda letak penuding tetikus di atas ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ms: Anda boleh menggelintar dengan masukkan nama bandar ke dalam medan <guilabel>Cari</guilabel>. Bagi bandar berhampiran atau kecil, ataupun tanpa kemudiahan lapangan terbang anda perlu memilih bandar tersedia yang terhampir di dalam wilayah.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
ms: Mengemaskini Maklumat Cuaca

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ms: Untuk mengemaskini maklumat cuaca yang dipapar dalam panel, klik-kanan pada ikon kemudian pilih <guimenuitem>Kemaskini</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ms: Untuk mengemaskini maklumat cuaca pada sela tetap, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ms: Pergi ke menu klik-kanan dan pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ms: Dalam dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel> di bawah tab <guilabel>Am</guilabel>, pilih pilihan <guilabel>Kemaskini secara automatik setiap ... minit</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ms: Guna kotak angka untuk tentukan sela yang mana Laporan Cuaca terima maklumat dikemaskini daripada pelayan cuaca. Lalai ialah pemeriksaan setiap tiga puluh minit.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
ms: Mengubah Unit

note: (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
ms: Keutamaan Am

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Keutamaan Am</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ms: Pergi ke menu klik-kanan dan pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Pada dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel> di bawah tab <guilabel>Am</guilabel>, pilih unit pengukuran yang dikehendaki.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ms: Terdapat beberapa unit pengukuran tersedia, termasuklah metrik, imperial, SI dan lain-lain. <guilabel>Lalai</guilabel> yang digunakan adalah berdasarkan wilayah di diami, berdasarkan lokasi anda.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Details
ms: Perincian

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ms: Untuk melihat maklumat terperinci cuaca, klik-kanan pada Laporan Cuaca, kemudian pilih <guimenuitem>Perincian</guimenuitem>. Laporan Cuaca akan paparkan dialog <guilabel>Perincian</guilabel>. Dialog <guilabel>Perincian</guilabel> mengandungi seksyen bertab lalai seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
ms: <guilabel>Keadaan Semasa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
ms: <guilabel>Ramalan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
ms: <guilabel>Peta Radar (pilihan)</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ms: Keadaan Semasa

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
ms: Perincian Laporan Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Perincian Laporan Cuaca</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ms: Seksyen bertab <guilabel>Keadaan Semasa</guilabel> memaparkan maklumat berikut:

note: (itstool) path: entry/para
en: City
ms: Bandar

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
ms: Lokasi yang mana keadaan cuaca semasa diterap.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
ms: Kemaskini terakhir

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ms: Waktu ketika keadaan cuaca terakhir dikemaskini pada pelayan cuaca.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
ms: Keadaan

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
ms: Keadaan cuaca am.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sky
ms: Langit

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
ms: Keadaan langit am.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature
ms: Suhu

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
ms: Suhu semasa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dew point
ms: Takat embun

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
ms: Suhu berlakunya embun.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
ms: Kelembapan

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ms: Peratus kelembapan dalam atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wind
ms: Angin

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
ms: Arah dan kelajuan angin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pressure
ms: Tekanan

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
ms: Tekanan atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Visibility
ms: Ketampakan

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ms: Jarak penglihatan yang ditentukan oleh keadaan cahaya dan atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
ms: Matahari Naik

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
ms: Waktu matahari naik yang dikira untuk lokasi anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunset
ms: Matahari Terbenam

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
ms: Waktu matahari terbenam yang dikira untuk lokasi anda.

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ms: Matahari terbit dan terbenam dikira secara setempat dari maklumat latitud dan longitud yang tersimpan pada komputer anda. Beberapa syarat, seperti biasan cahaya menerusi udara, adalah sukar dikira. Hasilnya nilai yang dikira untuk matahari terbit dan terbenam mungkin berbeza sehingga 10 minit.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ms: Ramalan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ms: Seksyen bertab <guilabel>Ramalan</guilabel> memaparkan ramalan untuk lokasi pada masa akan datang, biasanya sehingga lima hari berikutnya.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
ms: Ramalan hanya tersedia pada beberapa lokasi di U.S, Australia dan United Kingdom.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ms: Peta Radar

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ms: Secara lalai, seksyen bertab <guilabel>Peta Radar</guilabel> tidak dipaparkan dalam dialog <guilabel>Ramalan</guilabel>. <application>Laporan Cuaca</application> memuat turun peta radar dari www.weather.com. Jika peta radar tidak tersedia dari www.weather.com,  Laporan Cuaca akan memaparkan simbol tanda soal. Untuk pergi ke laman sesawang www.weather.com, klik pada butang <guibutton>Lawati Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ms: Pergi ke dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel> dengan memilih <guilabel>Keutamaan</guilabel> dalam menu klik-kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ms: Dalam tab <guilabel>Am</guilabel>, pilih pilihan<guilabel>Benarkan peta radar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ms: Secara lalai, <application>Laporan Cuaca</application> memuat turun peta radar dari www.weather.com. Pilih pilihan <guilabel>Guna alamat suai untuk peta radar</guilabel> untuk memaparkan peta radar dari alamat Internet lain. Anda mesti taip alamat di dalam kotak teks <guilabel>Alamat</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk membenarkan peta radar, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ms: Kebanyakan lokasi tidak takrifkan peta radar secara lalai, terutamanya diluar U.S. Kebanyakan lokasi memerlukan anda tentukan URL suai, jika anda masih mahukan peta radar.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
