en to uk translation catalogue (70 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Давід Мейдлі</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
uk: <year>2004</year> <holder>Анґела Бойл</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder>
uk: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Спірос Пападімітріу</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Команда документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Оточення стільниці MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Давід</firstname><surname>Мейдлі</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт GNOME </orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname>
uk: <firstname>Анґела</firstname> <surname>Бойл</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Sun </firstname> <surname>Команда документування GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Спірос</firstname> <surname>Пападімітріу</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
uk: Команда документування MATE

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
uk: Давід Мейдлі

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
uk: Анґела Бойл

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Сан Команда документування GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
uk: Спірос Пападімітріу <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
uk: Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
uk: Зведення погоди

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
uk: Піктограма

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстне меню</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
uk: Параметри розташування

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Параметри розташування</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на застосунку.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
uk: Оновлення інформації про погоду

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
uk: Щоб оновити відомости про погоду, яку відображає панель погоди, клацніть правою кнопкою миші піктограму та виберіть <guimenuitem>Оновити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
uk: Щоб автоматично оновлювати погоду через регулярні проміжки часу, виконати такі кроки:

note: (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
uk: Загальні уподобання

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Загальні уподобання</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Details
uk: Докладно

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
uk: <guilabel>Поточні умови</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
uk: <guilabel>Прогноз</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
uk: <guilabel>Радарна мапа (опційно)</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
uk: Поточні погодні умови

note: (itstool) path: entry/para
en: City
uk: Місто

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
uk: Місце, де застосовуються поточні погодні умови.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
uk: Останнє оновлення

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
uk: Час, коли погодні умови оновлювалися на сервері погоди.

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
uk: Умови

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
uk: Загальні погодні умови.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sky
uk: Небо

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature
uk: Температура

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
uk: Поточна температура.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dew point
uk: Точка роси

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
uk: Температура, при якій утворюється роса.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
uk: Вологість

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
uk: Відсоток вологи в атмосфері.

note: (itstool) path: entry/para
en: Wind
uk: Вітер

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
uk: Напрямок і швидкість вітру.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pressure
uk: Тиск

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
uk: Атмосферний тиск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Visibility
uk: Видимість

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
uk: Схід сонця

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
uk: Розрахований час сходу сонця для вашого місця розташування

note: (itstool) path: entry/para
en: Sunset
uk: Захід сонця

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
uk: Розрахований час заходу сонця для вашого місця розташування

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
uk: Прогноз

note: (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
uk: Радарна мапа

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
uk: Щоб увімкнути радарну мапу, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посилання

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>
