en to sr translation catalogue (134 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
sr: Упутство праћења система

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
sr: Праћење система приказује информације о оптерећењу система у графичком облику на панелу.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
sr: <year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation>
sr: <firstname>Анђела</firstname> <surname>Бојл</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Чи Бин</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
sr: <firstname>Дејвид</firstname><surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sr: Тим Мејтове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Праћење система и2.12</revnumber> <date>Јул 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
sr: Дејвид Мадлеј

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Издање 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
sr: Анђела Бојл

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Издање 2.8</revnumber> <date>Август 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Сан тим Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Праћења система и2.1</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
sr: Чи Бин HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>Упутство програмчета Праћења система и2.0</revnumber> <date>Јул 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.2 Пратиоца система.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета Праћења система и овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
sr: <primary>Програмче за праћење система</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
sr: <primary>Пратилац система</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
sr: Праћење система

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује пратиоца система. Приказује график за оптерећење процесора система. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
sr: „<application>Праћење система</application>“ приказује информације о оптерећењу система у графичком облику на панелу. Можете да подесите „<application>Пратиоца система</application>“ да прикаже следеће информације вашег система:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
sr: Време коришћења процесора

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
sr: Искоришћеност меморије

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
sr: Мрежни саобраћај

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
sr: Искоришћеност разменске меморије

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
sr: Просечно оптерећење система

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
sr: Оптерећење диска

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
sr: Додавање програмчета на панел

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
sr: Да додате „<application>Праћење система</application>“ на панел, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
sr: Кликните десним тастером миша на панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
sr: Премакните на доле списак ставки у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Праћење система</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sr: Изглед „<application>Праћења система</application>“ варира у зависности од величине и врсте панела на коме се налази.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
sr: Графици прегледа

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
sr: Приказивање додатних графика

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
sr: Да подесите програмче „<application>Праћење система</application>“, десни клик на панел, затим изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У делу „<guilabel>Праћени ресурси</guilabel>“ можете изабрати графике које желите да прикажете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
sr: <guilabel>Процесор</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења процесора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
sr: <guilabel>Меморија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења меморије.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
sr: <guilabel>Мрежа</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете график мрежног саобраћаја.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
sr: <guilabel>Разменска меморија</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења разменског простора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
sr: <guilabel>Оптерећење</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете график просечног оптерећења система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
sr: <guilabel>Чврсти диск</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења диска.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
sr: Приказивање тренутног коришћења ресурса система

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
sr: Да прикажете тренутно коришћење ресурса система, поставите показивач миша над одговарајућим графиком у програмчету. Облачић ће приказати тренутно коришћење у процентима.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
sr: Приказивање додатних информација праћења система

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
sr: Да прикажете додатне информације праћења система, десни клик на програмче, затим изаберите „<guimenuitem>Отвори праћење система</guimenuitem>“ да покренете програм „<application>Праћење система</application>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
sr: Програм „<application>Праћење система</application>“ вам омогућава да пратите процесе система и искоришћеност ресурса система. Можете да користите програм „<application>Праћење система</application>“ да измените понашање вашег система.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
sr: Прилагођавање изгледа

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
sr: Прозорче поставки

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
sr: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прозорче поставки </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
sr: Промена ширине

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
sr: У изборнику десног клика, идите на „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У делу „<guilabel>Опције</guilabel>“, користите вртешку „<guilabel>Ширина програмчета</guilabel>“ да одредите ширину сваког графика „<application>Праћења система</application>“ у пикселима.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
sr: Освежавање у одређеном времену

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
sr: У изборнику десног клика, идите на „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У делу „<guilabel>Опције</guilabel>“, користите вртешку „<guilabel>Време између два освежавања приказа</guilabel>“ да одредите период у милисекундама у коме желите да освежавате графике.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
sr: Промена боја у графику

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
sr: Да измените боје у графику, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sr: Десни клик на програмче, затим изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
sr: Изаберите одговарајући језичак у делу „<guilabel>Боје</guilabel>“ у прозорчету „<guilabel>Поставке праћења система</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
sr: Кликните на одговарајуће дугме бирача боје у изабраном одељку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
sr: У прозорчету „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“, користите точкић боје или вртешке да изаберете боју линије за изабрани параметар.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
sr: Картични одељак за сваки ресурс обезбеђује дугмад бирања боје коју можете да користите да измените боју параметара за сваки ресурс.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
sr: Изаберите ову картицу да прикажете дугмад боје за следеће параметре:

note: (itstool) path: entry/para
en: Parameter
sr: Параметар

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
sr: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
sr: <guilabel>Корисник</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
sr: Време коришћења процесора активностима не-језгра

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
sr: <guilabel>Систем</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
sr: Време коришћења процесора активностима језгра

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
sr: <guilabel>Важност</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
sr: Време коришћења процесора процесима мање хитности

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>IOWait</guilabel>
sr: <guilabel>УИ-чекање</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
sr: Време коришћења процесора чекајући на У/И

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
sr: <guilabel>Неупослен</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
sr: Капацитет некоришћења процесора

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
sr: Коришћење меморије активностима не-језгра

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
sr: <guilabel>Дељена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
sr: Меморија коју користи више од једног програма

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
sr: <guilabel>Бафери</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
sr: Меморија коришћена за привремно чување послатих или примљених података

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
sr: <guilabel>Кеширана</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
sr: Меморија коришћена за чување података за брзи приступ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
sr: <guilabel>Слободно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
sr: Меморија која није тренутно у употреби

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
sr: <guilabel>Примљено</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
sr: Долазни саобраћај

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
sr: <guilabel>Послато</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
sr: Одлазни саобраћај

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
sr: <guilabel>Локално</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
sr: Саобраћај преко повратне петље

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
sr: <guilabel>Позадина</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
sr: Боја позадине графика

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
sr: <guilabel>Линија мреже</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
sr: Боја водоравне линије мреже приликом сразмеравања графика

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
sr: <guilabel>Показатељ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
sr: Боја показатеља који показује који је праг достигнут

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
sr: <guilabel>Заузето</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
sr: Простор разменске меморије коју користи систем

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
sr: Простор разменске меморије који је слободан за коришћење

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
sr: <guilabel>Просек</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
sr: Системско оптерећење

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
sr: тако је, без оптерећења

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
sr: <guilabel>Линија мреже</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
sr: Боја линије мреже

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
sr: <guilabel>Читање</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
sr: Стопа читања са диска

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
sr: <guilabel>Упис</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
sr: Стопа писања на диск

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
sr: Време мировања диска

note: (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
sr: Границе брзине мреже

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.
sr: Помераји заједно са указивачем омогућавају мрежном графику да промени сразмеру и да боље представи стварно оптерећење. Ако је обједињени мрежни саобраћај (улаз + излаз + петља) испод помераја1, не приказује се указивач, y-оса на мрежном графику иде од 0 до помераја1. Када је саобраћај већи од помераја1, биће приказан један указивач а y-оса сада иде од 0 до помераја2. Када се достигне померај2, два указивача биће приказана а y-оса иде од 0 до помераја3. Када се достигне померај3, три указивача се приказују а y-оса иде од 0 до максимума на графику ма који био.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
sr: Тешко је објаснити линије мреже, само посматрајте, и биће вам јасне.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>
