en to nl translation catalogue (52 entries)

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
nl: <firstname>MATE Documentatie Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
nl: MATE Documentatie Project

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
nl: Terukoppeling

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
nl: Introductie

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
nl: Opdrachtregel

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
nl: Gebruik

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
nl: Achtergrond

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
nl: Kleur

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
nl: Sluiten

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
nl: Gedrag

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
nl: Tekstbewerker

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
nl: Systeem

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
nl: Webbrowser

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
nl: MATE Terminalvenster

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
nl: Terminalvenster

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
nl: Instellingen

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
nl: Vensters

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
nl: Oké

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
nl: Talen

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
nl: Kort

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
nl: Lang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
nl: Traag

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
nl: Snel

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
nl: Geluid

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
nl: Bladeren

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
nl: Gereed

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
nl: Sneltoetsen

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
nl: Muis

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
nl: Algemeen

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
nl: Muisoriëntatie

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
nl: Aanwijzer lokaliseren

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
nl: Aanwijzersnelheid

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
nl: Gesimuleerde secundaire klik

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
nl: ZweefKlik

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
nl: Bewegingsdrempel

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
nl: Voorbeeldweergave schermbeveiliging

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
nl: koppeling

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding maakt deel uit van een verzameling MATE handleidingen onder de GFDL. Als u deze handleiding afzonderlijk wilt verspreiden, dan kan u dit doen door een kopie van de licentie aan de handleiding toe te voegen, zoals beschreven in hoofdstuk 6 van de licentie.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Vele van de namen die worden gebruikt door bedrijven om hun producten en diensten te onderscheiden zijn vastgelegd als handelsmerken. Wanneer deze namen voorkomen in enige MATE documentatie, en wanneer de leden van het MATE Documentatie Project hierop attent zijn gemaakt, zullen deze namen in hoofdletters zijn of beginnen met hoofdletters.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
nl: HET DOCUMENT WORDT AANGEBODEN OP EEN "ZOALS HET IS" BASIS, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, ZOWEL UITGESPROKEN ALS GEÏMPLICEERD, INCLUSIEF, ZONDER BEPERKINGEN, GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT VRIJ IS VAN VERHANDELBARE GEBREKEN OF GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL IS, OF GEEN INBREUK MAAKT. HET VOLLEDIGE RISICO BETREFFENDE DE KWALITEIT, ACCURAATHEID, EN PRESTATIES VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT BIJ U. INDIEN HET DOCUMENT DEFECT BLIJKT TE ZIJN IN ENIGE VORM, ZAL U (NIET DE INITIËLE SCHRIJVER, AUTEUR OF ENIGE BIJDRAGER) DE KOSTEN VOOR BENODIGD ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE OP ZICH NEMEN. DEZE AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN DEZE LICENTIE. GEEN ENKEL GEBRUIK VAN DIT DOCUMENT OF AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT IS TOEGESTAAN ZONDER DEZE UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID; EN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN JURIDISCHE THEORIE, ZIJ HET WETTELIJK (INCLUSIEF NALATIGHEID), CONTRACT, OF ANDERZIJDS ZAL DE AUTEUR, INITIËLE AUTEUR, ENIGE BIJDRAGER VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, NOCH ENIGE LEVERANCIER VAN EEN VAN DEZE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK GEHOUDEN WORDEN DOOR ENIG PERSOON VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF GEVOLG SCHADE IN ELKE VORM INCLUSIEF, ZONDER BEPERKING, SCHADE DOOR VERLIES VAN GOEDE WIL, WERK ONDERBREKING, COMPUTER FALEN OF STORING, OF ENIGE ANDERE VORM VAN SCHADE OF VERLIES ALS GEVOLGEN VAN HET GEBRUIKT VAN HET DOCUMENT EN DE AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT, ZELFS ALS ZO EEN PARTIJ GEÏNFORMEERD ZOU ZIJN OVER DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADES.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
nl: HET DOCUMENT EN AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT WORDEN BESCHIKBAAR GESTELD ONDER DE VOORWAARDEN VAN DE GNU FREE DOCUMENTATION LICENTIE WAARBIJ BUITENDIEN GELDT DAT: <_:orderedlist-1/>
