en to sr translation catalogue (351 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
sr: Мејтов управљачки центар обезбеђује средишње место где корисник може да постави своје Мејтово искуство. Може вам допустити да подесите све од понашања граница прозора до основне врсте слова.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
sr: Упутство Мејтовог управљачког центра

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sr: <firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Kevin</firstname><surname>Breit</surname>
sr: <firstname>Кевин</firstname><surname>Брејт</surname>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
sr: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Јул 2015</date> <firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
sr: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Март 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
sr: Ово упутство описује издање 1.10.1 Мејтовог управљачког центра.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Мејтов управљачки центар</application> или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
sr: <application>Мејтов управљачки центар</application> обезбеђује један прозор из кога можете покренути све алате поставки.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
sr: За више о коришћењу алата поставки, видите <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Корисничко упутство</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
sr: Покретање Мејтовог управљачког центра

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
sr: Можете да покренете <application>Мејтов управљачки центар</application> на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
sr: Изборник „<guimenu>Систем</guimenu>“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
sr: Изаберите ставку изборника „<menuchoice><guimenu>Управљачки центар</guimenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Терминал

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
sr: Коришћење

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
sr: Прозор <application>Мејтовог управљачког центара</application> испсиује све алате поставки инсталиране на вашем систему у групама.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
sr: Из леве површи, можете брзо да приступите алату поставки прво изабравши његову групу, или уписавши неку кључну реч у поље филтера. Можете такође да приступите уобичајеним задацима, као је „<guilabel>промена теме</guilabel>“ и „<guilabel>постављање омиљених програма</guilabel>“.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
sr: Да отворите алат поставки, само кликните на њега.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
sr: Опис алата поставки се појављује на прелет мишем.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
sr: Дотерајте проширене могућности тастатуре, да бисте олакшали коришћење тастатуре корисницима са посебним потребама.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
sr: Приступачност тастатуре (Икс приступ)

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
sr: Позадина

note: (itstool) path: para/application
en: Background Properties
sr: Својства позадине

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
sr: Позадина је слика, шаблон или боја приказана на вашој радној површи. Много људи је користе као украс на њиховом рачунару. Програм „<_:application-1/>“ одређује поставке ваше позадине.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
sr: Промени позадину радне површи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
sr: Десни клик на позадину и леви клик на <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
sr: Мејтов управљачки центар

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
sr: Отварање „<_:application-1/>“ и двоклик на <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
sr: „<_:application-1/>“ можете да приступите на два начина: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
sr: Сучеље својстава позадине

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
sr: Позадина

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
sr: Приказује вашу позадину у изворном облику. Треба да изаберете ово ако је ваша позадина истих димензија као резолуција екрана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Centered
sr: Усредиштено

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
sr: Поставља вашу слику у средиште екрана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Scaled
sr: Сразмерно

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
sr: Развлачи вашу слику, али задржава однос сразмере. Ово ће спречити да ваша слика изгледа смешно ако је превише развучена у једном смеру.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stretched
sr: Развучено

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
sr: Развлачи вашу слику да попуни екран, без обзира на однос сразмере. Ово може да искриви ваше слике.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
sr: Без слике

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
sr: Не користи графику за позадину, већ користи боје које су описане испод.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
sr: Врх прозора вам приказује мало издање изабране позадине. Испод су поља која вам омогућавају да изаберете који режим користи ваша позадина: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
sr: Испод ових дугмића су опције за подешавање боја. Имају значаја само ако изаберете <_:guibutton-1/> или ваша слика не испуњава читав екран.

note: (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
sr: Боја

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
sr: Ако ваша слика не заузима читав екран, имате опцију за обојавање екрана око ње. Можете изабрати усправни или водоравни прелив или уобичајену пуну боју. Ако изаберете пуну боју, изабраћете је на десној страни кликом на <_:guibutton-1/>. Ако изаберете прелив, имаћете две опције. Изаберите боје које желите да примените и ваш избор ће одмах ступити у дејство.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
sr: Постављање позадине

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
sr: Рам слике

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
sr: Мејтов бирач датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
sr: Превуците и убаците слику у <_:guibutton-1/> или кликните на дугме и изаберите слику у <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
sr: Изаберите режим који желите да користите. Измене ступају у дејство одмах, тако да можете брзо да измените ако нисте задовољни резултатом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
sr: Ако ваша слика не покрива читав екран, изаберите поставке боје. Или, прескочите овај корак.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Close
sr: Затвори

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
sr: Кликните <_:guibutton-1/> када завршите са подешавањем.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
sr: Да подесите позадину, изаберите један од следећих корака: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
sr: Траке алата и изборници

note: (itstool) path: para/application
en: Mate
sr: Мејт

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
sr: Понашање

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
sr: <_:application-1/> омогућава корисницима да одреде многе поставке њихове радне површи. Било шта од позадинске слике до тога где се налази дугмад може бити постављено. Прозор <_:guilabel-2/> је одговоран за већину финијих поставки.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
sr: Ако отворите прозор <_:guilabel-1/>, наћи ћете неколико опција које су вам на располагању како бисте учинили ваше <_:application-2/> искуство бољим.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
sr: Опције траке алата

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
sr: Горња половина прозора вам приказује опције траке алата.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
sr: Траке алата имају

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
sr: У одељку „<_:guilabel-1/>“, видећете три доступне опције: Иконице и текст, Само иконице, Само текст.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
sr: Опција „Иконице и текст“ чини да траке алата приказују и иконице и текст. Иако заузима више простора, даје више информација.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
sr: Опција „Само иконице“ чини да траке алата приказују само иконице. Ово не пружа више описа, али штеди простор.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
sr: Опција „Само текст“ је најједноставнија опција. Међутим, то је и најописнија опција.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
sr: Траке алата се могу откачити и премештати унаоколо

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
sr: Узорак траке алата

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
sr: Испод ове опције налази се дугме под називом „<_:guibutton-1/>“. Оно вам омогућава да откинете траку алата од прозора и да је ставите где год желите на екрану. Можете да испробате ово у „<_:guilabel-2/>“. На левој страни је исцртана трака. Кликните на њу и превуците је по екрану. Та трака алата ће се откачити и отпустити тамо где пустите курзор.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
sr: Опције изборника

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
sr: Изборници такође могу бити подешени. Можете подесити да ставке изборника имају иконице. То је добро као помоћ за препознавање онога што ствар ради.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
sr: Звучни дискови

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
sr: Својства дискова

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Advanced
sr: Напредни

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
sr: Мејт може да пушта ЦД дискове на вашем рачунару. Можете да одредите поставке ЦД-а у прозорчету „<_:guibutton-1/>“ у одељку „<_:guilabel-2/>“ програма <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
sr: Још једном, видећете да је прозор подељен на два одељка: Дискови података и Звучни дискови

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
sr: Дискови података

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
sr: Дискови података су ЦД дискови који садржр информације које систем може да изврши. Ово често пута укључује ЦД дискове који имају програме или ЦД дискове на коме сте нарезали породичне слике.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
sr: Сам прикачи ЦД по убацивању

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
sr: Прва опција је „<_:guibutton-1/>“. Укључивањем ове опције, ваши ЦД дискови биће само-откривени када их убаците.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
sr: Шта је прикачињање

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
sr: Линукс и Јуникс системи користе појам прикачињања да одреде препознавање уређаја. Ако „прикачите“ ЦД-РОМ, то значи да ваш систем може да препозна ЦД-РОМ и ви можете да радите с њим. Ако је откачен, тада систем нема сазнања о његовом постојању и не може да уради баш ништа с њим.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
sr: Сам покрени самопокретачки програм на ново прикаченом ЦД-у

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
sr: Друга опција, „<_:guibutton-1/>“ омогућава систему да покрене програм на ЦД-у аутоматски када се диск прикачи први пут.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
sr: Отвори прозор управника датотека за ново прикачене ЦД дискове

note: (itstool) path: para/application
en: Caja
sr: Цаја

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
sr: Последња опција, „<_:guibutton-1/>“ говори систему да отвори управника датотека („<_:application-2/>“ по основи) када је ЦД прикачен. Ово је корисно ако имате ЦД са сликама окупљања ваше породице које желите да разгледате. Отвориће „<_:application-3/>“ који ће вам омогућити да видите сличице.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
sr: Одељак „<_:guilabel-1/>“ има само једну опцију. Ово омугаћава систему да учита пуштача ЦД-а када убаците ЦД. Само кликните на штиклир кућицу и упишите наредбу коју желите да покренете у прозорчету за унос.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
sr: Звучни дискови не морају бити прикачени да бисте пустили ЦД.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Default Applications
sr: Основни програми

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> capplet sets up some default programs to use for different events.
sr: Прозорче „<_:application-1/>“ поставља неке основне програме за коришћење за разне догађаје.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
sr: Основности уређивача текста

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
sr: Ваш основни уређивач текста се користи када датотека обичног текста треба да се отвори за прегледање или уређивање.

note: (itstool) path: para/application
en: Pluma
sr: Плума

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
sr: Уређивач текста

note: (itstool) path: para/guilabel
en: System
sr: Систем

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used as the text editor. However, as text editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> drop-down list. Choose your preferred <_:guilabel-3/> by selecting the right item in the <_:guilabel-4/> section.
sr: По основи, „<_:application-1/>“ се користи као уређивач текста. Међутим, како се који уређивач инсталира, још опција бива додато на падајући списак „<_:guilabel-2/>“. Изаберите ваш омиљени „<_:guilabel-3/>“ изабравши одговарајуће ставке у одељку „<_:guilabel-4/>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
sr: Основности Веб прегледника

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default web browser is referred to when you click on a link that directs to a website.
sr: На ваш основни прегледник Веба се упућује када кликнете на везу која усмерава на веб сајт.

note: (itstool) path: para/application
en: Firefox
sr: Ватрена лисица

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
sr: Веб прегледник

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Internet
sr: Интернет

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more browsers are installed, more choices will become available to use. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
sr: По основи, „<_:application-1/>“ се користи за преглед ХТМЛ датотеке. Међутим, како се који прегледник инсталира, још опција бива доступно за коришћење. Изаберите ваш омиљени „<_:guilabel-2/>“ изабравши одговарајуће ставке у одељку „<_:guilabel-3/>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
sr: Основности терминала

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
sr: Мејтов терминал

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
sr: Опонашач терминала

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your terminal window will sometimes be brought up to execute commands. For example, if you select to have an application be brought up in the console, the terminal defaults will be called. Numerous defaults for terminals exist; the default being <_:application-1/>. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
sr: Прозор вашег терминала биће понекад приказан за извршавање наредби. На пример, ако изаберете да неки програм буде приказан у конзоли, биће призване основности терминала. Постоје бројне основности терминала; основна је „<_:application-1/>“. Изаберите ваш омиљен „<_:guilabel-2/>“ изабравши одговарајућу ставку у одељку „<_:guilabel-3/>“.

note: (itstool) path: sect1/title
en: File Types &amp; Services
sr: Врсте датотека и услуге

note: (itstool) path: sect1/title
en: Startup Hints
sr: Савети покретања

note: (itstool) path: sect1/para
en: Startup hints have become a common occurrence in a lot of applications, and <_:application-1/> is one of them. Startup hints open when a program is started, it displays tips for the application to make the user's experience more fruitful.
sr: Савети покретања су постали уопштене појаве у многим програмима, а „<_:application-1/>“ је један од њих. Савети покретања се отварају приликом покретања програма, приказују савете за програм како би учинили корисниково искуство бољим.

note: (itstool) path: para/application
en: Startup Hint
sr: Савет покретања

note: (itstool) path: sect1/para
en: In <_:application-1/>, the startup hints can be configured. This configuration takes place in the <_:application-2/> capplet of <_:application-3/>.
sr: У „<_:application-1/>“, савет покретања може бити подешен. Ово подешавање ступа на снагу у прозорчету „<_:application-2/>“ програма „<_:application-3/>“.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuration
sr: Подешавање

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Enable login hints
sr: Укључи савете пријављивања

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display normal hints
sr: Прикажи уобичајене савете

note: (itstool) path: listitem/para
en: The startup hints will show the regular startup hints.
sr: Савети покретања ће приказати уобичајене савете покретања.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display fortunes instead of hints
sr: Прикажи колачиће уместо савета

note: (itstool) path: para/application
en: fortunes
sr: колачићи

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:application-1/> is a small program that displays random quotes. The mate startup hints application can display <_:application-2/> quotes instead of tips.
sr: „<_:application-1/>“ је мали програм који приказује насумичне цитате. Програм Мејтових савета покретања може да прикаже „<_:application-2/>“ цитате уместо савета.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display message of the day instead of hints
sr: Прикажи поруку дана уместо савета

note: (itstool) path: listitem/para
en: Often times administrators will create a "message of the day" ("MOTD") to notify users of important events. The mate startup hints application can display these instead of tips.
sr: Често пута ће администратори направити „поруку дана“ да би обавестили кориснике о важним догађајима. Програм Мејтових савета покретања може приказати ту поруку уместо савета.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
sr: Датотека поруке дана за коришћење

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
sr: Често, „<_:filename-1/>“ садржи поруку дана. Ако се датотека разликује од „<_:filename-2/>“, можете то да уредите у пољу „<_:guilabel-3/>“.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes the user desires the hints window to not show up. To enable or disable, click the <_:guibutton-1/> button. <_:variablelist-2/>
sr: Понекад ће корисник пожелети да се прозор савета не прикаже. Да га укључите или искључите, кликните на дугме <_:guibutton-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
sr: ХТМЛ прегледник

note: (itstool) path: para/application
en: GtkHTML
sr: ГткХТМЛ

note: (itstool) path: para/application
en: Evolution
sr: Еволуција

note: (itstool) path: sect2/para
en: The HTML Viewer capplet allows you to configure preferences for the <_:application-1/> HTML rendering engine. <_:application-2/> is used in <_:application-3/>, the <_:application-4/>, and other Mate applications.
sr: Прозорче ХТМЛ прегледника вам омогућава да подесите поставке за „<_:application-1/>“ погон ХТМЛ исцртавања. „<_:application-2/>“ се користи у „<_:application-3/>“, „<_:application-4/>“, и другим Мејтовим програмима.

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
sr: ХТМЛ слова

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
sr: На екрану

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
sr: Променљива ширина

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters changes based on what letter it is. For example, the character i has a smaller width than w. Fixed width fonts are often used when column width needs to be uniform between lines, such as a chart.
sr: Врста слова чија се величина знакова мења на основу приказаног слова. На пример, слово „и“ је уже од „њ“. Стална ширина слова се често користи када ширина колона треба бити једнолика између редова, као што је график.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
sr: Стална ширина

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters is uniform across all characters. For example, the i character has the same width as w.
sr: Врста слова чија величина знакова је јединствена за све знакове. На пример, слово „и“ је исте ширине као „њ“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use on your computer monitor <_:variablelist-1/>
sr: Подесите врсту слова за коришћење на монитору рачунара <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: For printing
sr: За штампање

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use when you print something on your printer from <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>
sr: Подешава врсту слова за коришћење када штампате нешто на штампачу из „<_:application-1/>“. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can be setup to use different fonts and font sizes for different types of text. <_:variablelist-2/> To change the fonts used, click on the font name to open up <_:application-3/>. In here, you can select your typeface, your ISO set, font size, and other font properties.
sr: „<_:application-1/>“ се може подесити да користи другачије врсте и величине слова за различите врсте текста. <_:variablelist-2/> Да измените коришћене врсте слова, кликните на назив врсте слова да отворите „<_:application-3/>“. Овде, можете да изаберете изглед врсте слова, ИСО скуп, величину и друга својства слова.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице тастатуре

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can use different keybindings. Keybindings allow the user to use keystrokes to do commands that otherwise the mouse would be required to do. This can often times speed up the user's commands fast enough to impress others.
sr: „<_:application-1/>“ може користити различите свезе тастера. Свезе тастера омогућавају кориснику да користи притиске тастера за наредбе за које би у супротном био потребан миш. Ово може често да убрза корисникове наредбе довољно брзо како би задивио друге.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Emacs like
sr: Налик Емаксу

note: (itstool) path: listitem/para
en: XEmacs like
sr: Налик ХЕмаксу

note: (itstool) path: listitem/para
en: MS like
sr: Налик МС-у

note: (itstool) path: para/application
en: Windows
sr: Виндоуз

note: (itstool) path: para/guibutton
en: OK
sr: У реду

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> includes three different predefined settings: <_:itemizedlist-2/> Each of these comes with keybindings that are similar to those found in their respective environments. A user coming from Microsoft <_:application-3/> may find themselves most comfortable in the MS like mode. To select a preset mode, just select it from the pulldown menu, and click <_:guibutton-4/>.
sr: „<_:application-1/>“ укључује три различите предефинисане поставке: <_:itemizedlist-2/> Свака од њих долази са свезама тастера које су сличне онима које налазимо у њиховим одговарајућим окружењима. Корисник који долази са Мајкрософт <_:application-3/>а  може се осећати пријатније у режиму налик МС-у. Да изаберете већ постављен режим, само га изаберите са падајућег списка, и кликните <_:guibutton-4/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If none of the presets fits your liking, you can create custom keybindings.
sr: Ако ниједна већ створена поставка вам не одговара, можете да направите произвољне свезе тастера.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
sr: Разне поставке

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Miscellaneous
sr: Разно

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a couple other changes which you can edit to make <_:application-1/> work the way you want it to. These are located in the <_:guilabel-2/> tab.
sr: Има још неколико других измена које можете да уредите да би учинили да „<_:application-1/>“ ради онако како ви то желите. Налазе се у језичку „<_:guilabel-2/>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Show animated images
sr: Прикажи анимиране слике

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some images can be animated. You can have the image show up as a static image instead of as an animated image by unchecking the box.
sr: Неке слике могу бити анимиране. Да би слика била приказана као статичка слика уместо анимиране одштиклирајте кућицу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Automatically detect links
sr: Сам откриј везе

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:application-1/> detects you are typing a URL, it will automatically format the URL as a link.
sr: Ако „<_:application-1/>“ открије да уписујете адресу, самостално ће обликовати адресу као везу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Enable spell checking
sr: Укључи проверу писања

note: (itstool) path: listitem/para
en: While typing in <_:application-1/>, you may spell a word incorrectly. If you have this box checked, an incorrectly spelled word will be underlined to symbolize that it's incorrect.
sr: Док куцате у „<_:application-1/>“, можете погрешно написати реч. Ако сте штиклирали ову кућицу, погрешно написана реч биће подвучена да би се назначило да је нетачно написана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This sets the color underline to use when you have a spelling error.
sr: Ово одређује боју подвлаке за коришћење када направите грешку у писању.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
sr: Језик

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
sr: Одређује језик за који ће се вршити провера писања.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you have the following preferences: <_:variablelist-2/>
sr: У одељку „<_:guilabel-1/>“, имате следеће поставке: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
sr: Тастатура

note: (itstool) path: sect1/para
en: Everyone uses the keyboard for their daily tasks. Most people think that there isn't much to configuring a keyboard. Quite the contrary. There are numerous keyboard options which can be set to make your experience more comfortable.
sr: Тастатуру користе сви за своје свакодневне задатке. Већина људи мисли да нема много тога за подешавање тастатуре. Баш супротно. Има доста опција тастатуре које се могу подесити да би ваше искуство било пријатније.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Behavior Configuration
sr: Подешавање понашања тастатуре

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard repeats when key is held down
sr: Притисци тастера се понављају када се тастер држи притиснут

note: (itstool) path: listitem/para
en: All keyboards have the ability to rapidly repeat a keystroke on the screen if a key is held down.
sr: Све тастатуре имају могућност да брзо понове притисак тастера на екрану ако се исти држи притиснутим.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Delay before repeat:
sr: Застој између понављања:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short
sr: Кратак

note: (itstool) path: listitem/para
en: Medium
sr: Средњи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long
sr: Дуг

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
sr: Врло дуг

note: (itstool) path: listitem/para
en: There is normally a delay between when the keyboard key is pressed and when the repeat is displayed on the screen. You can choose: <_:itemizedlist-1/>
sr: Обично постоји застој између времена притиска тастера и приказивања понављања на екрану. Можете да изаберете: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
sr: Брзина понављања

note: (itstool) path: listitem/para
en: Slow
sr: Споро

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fast
sr: Брзо

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
sr: Врло брзо

note: (itstool) path: listitem/para
en: While a keystroke is being repeated, you can control how fast the repeat is. The available speeds are: <_:itemizedlist-1/>
sr: Док се притисак тастера понавља, можете да управљате његовом брзином понављања. Доступне брзине су: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor blinks in text fields
sr: Курсор трепће у пољима за унос текста

note: (itstool) path: listitem/para
en: The keyboard cursor sometimes blinks to help show you where it is located. The blinking can be turned off entirely by deselecting this option.
sr: Курзор тастатуре понекад трепће како би вам помогао да видите где се налази. Трептање се може искључити потпуно поништавањем избора ове опције.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
sr: Брзина трептања

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the speed at which the cursor blinks. Sliding this right will cause the cursor to blink faster, while sliding it left will cause the cursor to blink at a slower speed.
sr: Можете да подесите брзину којом курзор трешће. Премицањем овога на десно ће довести до тога да курзор трепће брже, док ће га превлачење на лево успорити.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard's behavior is controlled through the <_:guilabel-1/> tab. The following options are available: <_:variablelist-2/>
sr: Понашањем тастатуре се управља у језичку „<_:guilabel-1/>“. Доступне су следеће опције: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Sound Options
sr: Опције звука тастатуре

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
sr: Звук

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keypress makes sound
sr: Притисак тастера ствара звук

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can set your keyboard up so when you hit a key, it will make a sound. Click this button to enable it.
sr: Можете да подесите вашу тастатуру тако да се чује звук када притиснете тастер. Кликните на ово дугме да укључите то.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
sr: Диск

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also control the volume that the click happens at. Move the slider to the right for maximum volume, and left for minimum volume.
sr: Можете такође да управљате гласношћу клика. Померите клизач на десно за највећу гласност а на лево за најмању.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell off
sr: Искључено звоно тастатуре

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you wish to disable the keyboard bell, select this radio box. This is good for situations where you need quiet, like a class or a library.
sr: Ако желите да искључите звоно тастатуре, изаберите ово радио дугме. Ово је добро у приликама када вам је потребна тишина, на пример у разреду или у библиотеци.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell enabled
sr: Укључено звоно тастатуре

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this radio box to enable the keyboard bell. This will make the computer speaker beep when it needs to get your attention.
sr: Изаберите ово радио дугме да укључите звоно тастатуре. Ово ће учинити да звучник рачунара запишти када захтева вашу пажњу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom keyboard bell
sr: Произвољно звоно тастатуре

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Browse
sr: Разгледај

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Done
sr: Готово

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can have the system play a customized sound instead of the default system beep. Select this radio button and press the <_:guibutton-1/> button to select the file you want. Press the <_:guibutton-2/> button to apply your changes.
sr: Можете да одредите да систем пушта произвољан звук уместо основног системског писка. Изаберите ово радио дугме и притисните дугме „<_:guibutton-1/>“ да изаберете датотеку коју желите. Притиснитедугме „<_:guibutton-2/>“ да примените ваше измене.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard sometimes emits sounds to get the user's attention. The sounds can be configured in the <_:guilabel-1/> tab. <_:variablelist-2/>
sr: Тастатура понекад емитује звуке како би привукла пажњу корисника. Звуци се могу подесити у језичку „<_:guilabel-1/>“. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
sr: Свезе тастера

note: (itstool) path: sect1/para
en: Keybindings allow you to use keystroke combinations on the keyboard to help make your navigation in your desktop environment faster and easier. Using keybindings, you can sometimes get your computer usage to be so fast and efficient, that your friends are impressed while watching you work.
sr: Свезе тастера вам омогућавају да користите комбинације притисака тастера на тастатури како бисте убрзали и олакшали ваше кретање по вашем радном окружењу. Коришћењем свеза тастера, можете понекад постићи то да ваше коришћење рачунара буде тако брзо и делотворно, и да се ваши пријатељи и другари просто запање док вас гледају како радите.

note: (itstool) path: para/application
en: Microsoft Windows
sr: Мајкрософт Виндоуз

note: (itstool) path: sect1/para
en: The most common and well-known keybindings are the Save and Quit keybindings: Ctrl + S and Ctrl + Q in <_:application-1/> respectively.
sr: Најопштије и добро познате свезе тастера су „Сачувај“ и „Изађи“: „Ктрл+S“ и „Ктрл+Q“ у <_:application-1/>у.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows you to configure what keybindings are used in numerous places in your desktop.
sr: „<_:application-1/>“ вам омогућава да подесите које се свезе тастера користе на бројним местима на вашој радној површи.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
sr: Сучеље свеза тастера

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
sr: Сучеље свеза тастера је врло једноставно. Има једну опцију за одређивање шеме свезе тастера за коришћење у програмима. Имате две опције: Основну и емакс.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default uses Control S and other bindings which are familiar to most users from the <_:application-1/> operating system.
sr: Основна користи „Ктрл-S“ и остале свезе које су познате већини корисника из „<_:application-1/>“ оперативног система.

note: (itstool) path: sect2/para
en: emacs is a popular text editor for Linux and Unix based systems. emacs uses different keybindings than that of default. For example, save is Control X S.
sr: емакс је популаран уређивач текста за Линукс и Јуникс засноване системе. емакс користи другачије свезе тастера од основних. На пример, у њему се чување врши помоћу „Ктрл-X-S“.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
sr: Миш

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
sr: Мејтов управљачки центар

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mouse capplet in the <_:application-1/> helps to configure properties of the mouse. These are:
sr: Прозорче миша у „<_:application-1/>“ вам помаже да подесите својства миша. То су:

note: (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: title/guilabel
en: General
sr: Опште

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: mouse acceleration, mouse sensitivity, double-click timeout, drag and drop threshold, pointer location and left-handed or right-handed mouse usage
sr: за језичак „<_:guilabel-1/>“: убрзање миша, осетљивост миша, време истека двоструког клика, праг превлачења и убацивања, налажење показивача и коришћење миша левом или десном руком

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
sr: Приступачност

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: simulated secondary click and dwell click
sr: за језичак „<_:guilabel-1/>“: опонашани секундарни клик и клик застоја

note: (itstool) path: sect2/title
en: The <_:guilabel-1/> Tab
sr: Језичак „<_:guilabel-1/>“

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab offers the commonly used settings of the mouse.
sr: Језичак „<_:guilabel-1/>“ нуди уобичајено коришћене поставке миша.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
sr: Усмерење миша

note: (itstool) path: sect3/para
en: A user controls the mouse differently based on him being right or left handed.
sr: Корисник различито управља мишем у зависности да ли је левак или дешњак.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If he is right handed, the mouse typically sits on the right hand side of the desk. The primary button (action button) is on the left of the mouse, so that he can press it with his index finger, while the secondary button (menu button) is on the right.
sr: Ако је дешњак, миш се обично налази на десној страни радног стола. Главно дугме (дугме радње) је са леве стране миша, тако да га може притснути кажипрстом, док је споредно дугме (дугме изборника) на десној страни.

note: (itstool) path: sect3/para
en: However, if he is left-handed, the mouse sits on the left hand side of the desk. Consequently, in order to allow him to operate the primary button with his index finger of his left hand, the primary and the secondary button of the mouse have to be swapped.
sr: Међутим, ако је левак, миш се налази на левој страни радног стола. И због тога, да би му се омогућило да са главним дугметом ради кажипрстом своје леве руке, главно и споредно дугме миша морају да замене места.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
sr: За дешњаке

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
sr: За леваке

note: (itstool) path: sect3/para
en: That is the purpose of the <_:guilabel-1/> setting: select the <_:guibutton-2/> button if you are right handed, or the <_:guibutton-3/> button if you are left handed. When using the setting appropriate to him, the user has the primary button under his index finger.
sr: То је сврха поставке „<_:guilabel-1/>“: изаберите дугме „<_:guibutton-2/>“ ако сте дешњак, или дугме „<_:guibutton-3/>“ ако сте левак. Када користи одговарајућу поставку, главно дугме се налази кориснику под његовим кажипрстом.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
sr: Налажење курзора

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sr: Показује положај курзора када се притисне тастер „Ктрл“

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, the user loses where the pointer is. If he selects the <_:guibutton-1/>, he can make the pointer reappear by pressing the control key.
sr: Понекад, корисник не може да нађе где се налази курзор. Ако изабере „<_:guibutton-1/>“, може учинити да се курзор појави притиском на тастер „Ктрл“.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
sr: Брзина курзора

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Acceleration
sr: Убрзање

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sensitivity
sr: Осетљивост

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
sr: Сваки корисник има другачије жеље у погледу односа између покрета миша и покрета курзора. Да би могао да подеси ово онако како њему одговара, може да користи поставке „<_:guilabel-1/>“ и „<_:guilabel-2/>“:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the linear factor between mouse movement and pointer movement
sr: <_:guilabel-1/>: поставља линеарног чинилоца између покрета миша и покрета курзора

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the threshold speed at which the mouse will start accelerating
sr: <_:guilabel-1/>: поставља брзину прага при којој ће миш почети са убрзањем

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, by setting the sensitivity to its lowest, the mouse will move all the time with no acceleration adjustment; in this case, there is a perfect mouse distance to pixel distance ratio.
sr: На пример, постављањем осетљивости на најмању вредност, миш ће се померати сваки пут без дотеривања убрзања; у овом случају, постоји савршено одстојање миша од односа одстојања пиксела.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
sr: Превлачење и убацивање

note: (itstool) path: sect3/para
en: Drag and drop is clicking an object, and dragging it to another place on the screen, causing an event to occur.
sr: Превлачење и убацивање јесте клик на објекат, и његово превлачење на друго место на екрану, доводећи до дешавања догађаја.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Threshold
sr: Осетљивост

note: (itstool) path: sect3/para
en: You need to drag it a certain amount of distance before the system will recognize it as a drag and drop operation. To configure how far to drag it, move the <_:guilabel-1/> slider left or right.
sr: Морате га превући на одређено одстојање пре него што ће систем ово препознати као радња превлачења и убацивања. Да одредите колико далеко ћете га превући, померите клизач „<_:guilabel-1/>“ на лево или десно.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Double-click Delay
sr: Време за двоклик

note: (itstool) path: sect3/para
en: When a user performs two clicks with the primary button, the system considers them as a double-click or as two single clicks depending on the delay that has elapsed between the two clicks.
sr: Када корисник изврши два клика главним дугметом, систем ће их сматрати двокликом или као два појединачна клика у зависности од времена које је протекло између два клика.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Timeout
sr: Истек времена

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can set the maximum delay that can elapse between the two clicks for them to be still considered as a double-click. If the delay between the two clicks is greater than the maximum delay that has been set, the two clicks are considered as two single clicks instead of a double click.
sr: Са клизачем „<_:guilabel-1/>“, корисник може да постави највећи застој који може да протекне између два клика да би се још увек сматрали као двоклик. Ако је застој између два клика већи од највећег застоја који је постављен, два клика се сматрају као два појединачна клика а не као двоклик.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Consequently: the shorter the timeout, the less time can elapse between the two clicks of a double-click.
sr: Стога: краћи истек времена, мање времена може да протекне између два клика двоклика.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can test the timeout that he has set by clicking on the light bulb, that will light on, if a double-click is detected.
sr: Корисник може да испроба истек времена који је одредио кликом на сијалицу, која ће се упалити, ако се открије двоклик.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Accessibility Tab
sr: Језичак приступачности

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab brings additional functions to the mouse. It allows the user to perform a secondary click by using the primary button; it also allows him to perform all the different click types without using any hardware button.
sr: Језичак „<_:guilabel-1/>“ доноси додатне функције мишу. Омогућава кориснику да изврши други клик користећи главно дугме; такође му омогућава да изврши све различите врсте клика без коришћења хардверског дугмета.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
sr: Симулација секундарног клика

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that can use only one mouse button. By activating the <_:guilabel-1/>, these users have a direct way to perform secondary clicks with their unique mouse button. In fact, the secondary click occurs automatically when the user keeps the primary button pressed for a determined delay without moving the mouse.
sr: Има корисника који могу да користе само једно дугме миша. Активирањем „<_:guilabel-1/>“, ови корисници иамју непосредан начин за обављање секундарног клика својим јединим дугметом миша. У ствари, секундарни клик се дешава самостално када корисник држи притиснуто главно дугме одређено време без померања миша.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Delay
sr: Застој

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <_:guilabel-1/> also offers a slider named <_:guilabel-2/> to configure how long the user has to press the button and keep the mouse motionless, before the secondary click is automatically performed.
sr: „<_:guilabel-1/>“ такође нуди клизач под називом „<_:guilabel-2/>“ за подешавање колико дуго корисник треба да притисне дугме и да не помера миша, пре него што се самостално изврши секундарни клик.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
sr: Временски клик

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <_:guilabel-1/>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mousebutton. The click types that can be performed are: single click, double-click, drag click and secondary click.
sr: Има корисника који не могу да користе никакво хардверско дугме. Активирањем „<_:guilabel-1/>“, могу имати да миш изврши разне кликове без притискања ниједног дугмета миша. Врсте клика које се могу извршити су: један клик, двоклик, клик превлачења и секундарни клик.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Initiate click when stopping pointer movement
sr: Започни клик када курзор престане да се креће

note: (itstool) path: sect3/para
en: To make the mouse perform the clicks without a mousebutton being pressed, the user has to put a mark in the box named <_:guilabel-1/>. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user is using. The two available modes are:
sr: Да би миш извршио кликове а да није притиснуто ниједно дугме миша, корисник треба да штиклира кућицу „<_:guilabel-1/>“. Како ће се обавити и како се бира врста клика зависи од тога који режим застоја корисник користи. Два доступна режима су:

note: (itstool) path: listitem/para
en: automatic click completion with click type chosen beforehand
sr: самостално довршавање клика са претходно изабраном врстом клика

note: (itstool) path: listitem/para
en: click completion and click type choice by a mouse gesture after click initiation
sr: обављање клика и избор врсте клика покретом миша након почетка клика

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
sr: Помоћу клизача „<_:guilabel-1/>“, корисник може да подеси колико дуго курзор треба да буде непокретан да би се клик започео.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
sr: Застој покрета

note: (itstool) path: sect3/para
en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <_:guilabel-1/> slider. When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving.
sr: За особе које имају проблема непомерања миша, ту је клизач „<_:guilabel-1/>“. Када је клизач постављен врло ниско, чак и мали покрети миша се узимају у обзир, постављањем веће осетљивости, миш мора да пређе веће растојање како би се сматрало да се креће.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As said above, the user can choose between two modes for the click type choice and click completion:
sr: Као што је речено изнад, корисник може да изабереизмеђу два режима за избор врсте клика и обављање клика.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand
sr: Клик застоја са самосталним довршавањем клика и претходно изабраном врстом клика

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click beforehand
sr: Изаберите врсту претходног клика

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is active when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window.
sr: Овај режим је активан када корисник изабере „<_:guilabel-1/>“. У ствари, након што је миш био непомичан за горе одређени застој, систем ће сам обавити врсту клика која је изабрана у прозору врсте клика.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: button
sr: дугме

note: (itstool) path: sect4/para
en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <_:guibutton-1/> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice.
sr: Након што се догоди клик, врста једног кика биће самостално повраћена. Да би изабрао другу врсту клика, корисник треба да изврши самостални клик на <_:guibutton-1/> у прозору врсте клика које одговара његовом избору врсте клика.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Show click type window
sr: Прикажи прозор врсте клика

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click panel applet
sr: Програмче панела клика застоја

note: (itstool) path: sect4/para
en: To make the Click Type Window appear on the screen, the user has to put a mark into the checkbox named <_:guilabel-1/>. Some users might prefer to use the <_:guilabel-2/> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop.
sr: Да би се прозор врсте клика појавио на екрану, корисник треба да штиклира кућицу под називом „<_:guilabel-1/>“. Неки корисници могу више желети да користе „<_:guilabel-2/>“ уместо прозора врсте клика. Предност програмчета панела је та да не прекрива ниједан отворен прозор на радној површи.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture
sr: Клик застоја са избором врсте клика и обављање клика покретом миша

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click with mouse gestures
sr: Изаберите врсту клика покретима миша

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is used when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:
sr: Овај режим се користи када корисник изабере „<_:guilabel-1/>“. У ствари, након што је миш био непомичан за горе одређени застој, облик курзора ће се мало променити:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse.
sr: Ако корисник помери миша док показује заменски облик, клик се обавља а курзор се враћа у уобичајени облик. Врста извршеног клика зависи од усмерења покрета миша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the mouse stays motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again.
sr: Ако миш остане непомичан све док се курзор не врати у обичајени облик, корисник може да помери миша без обављеног клика. Следећи клик застоја се може обавити када миш поново престане да се помера.

note: (itstool) path: para/guimenu
en: popups
sr: облачића

note: (itstool) path: sect4/para
en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <_:guimenu-1/> available under this mode.
sr: Корисник такође има могућност да подудари врсту клика са усмерењем покрета користећи 4 <_:guimenu-1/> доступна под овим режимом.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
sr: Чувар екрана

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
sr: Чувари екрана су скоро стари колико и рачунари. У почетку, замишљени су да не дозволе да слике буду „спаљене на екранима монитора. Ово би оштетило монитор. Данас, технологија је напредовала довољно да слике више не бивају спаљене на монитору. Међутим, људи уживају користећи чуваре екрана јер изгледају лепо и забављају посетиоце.

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
sr: Прозорче поставки

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> uses either the <_:application-2/> or the <_:application-3/> programs to display screensavers. By default, <_:application-4/> comes with dozens of screensavers. These can all be configured in the <_:application-5/> in <_:application-6/>.
sr: „<_:application-1/>“ користи или „<_:application-2/>“ или „<_:application-3/>“ програме за приказивање чувара екрана. По основи, „<_:application-4/>“ долази са десетином чувара екрана. Сви они могу бити подешени у „<_:application-5/>“ у „<_:application-6/>“.

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
sr: Прозорче чувара екрана

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
sr: Опције чувара екрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: Located on the left side of the screen, the screensaver half lets you configure properties that affect your screensaver's behavior.
sr: Налазе се на левој страни екрана, половина чувара екрана вам допушта да подесите својства која утичу на понашање чувара екрана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
sr: Преглед чувара екрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right half of the capplet is both a preview of your selected screensaver.
sr: Десна половина прозорчета је и претпреглед вашег изабраног чувара екрана.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> interface is broken into two main sections: <_:variablelist-2/>
sr: Сучеље „<_:application-1/>“ је подељено на два главна одељка: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
sr: Подешавање чувара екрана

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
sr: Искључи чувара екрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
sr: Ово ће начисто искључити чувара екрана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
sr: Само црни екран

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
sr: Ваш монитар ће приказати само црну слику уместо анимације. Ово је добро за уштеду енергије.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
sr: Један чувар екрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
sr: Приказује само један чувар екрана док је чувар екрана активан.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
sr: Насумични чувар екрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
sr: Програм чувара екрана може да прикаже чуваре екрана и насумичним редом. Ова опција насумично приказује чуваре екрана. Такође ставља штиклир кућице поред чувара екрана, тако да можете да изаберете оне за приказивање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
sr: Можете изабрати разне начине за приказивање чувара екана: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
sr: Изаберите чувар екрана који желите да користите.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blank After
sr: Затамни након

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
sr: Колико ће времена протећи пре покретања чувара екрана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cycle After
sr: Кружи након

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
sr: Ако користите вишеструке чуваре екрана, одредите време за промену чувара екрана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock Screen After
sr: Закључај екран након

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
sr: Укључивањем закључавања екрана, можете помоћи у повећању физичке безбедности. Ово захтева да корисник мора да унесе лозинку да би зауставио чувара екрана, и да би му било омогућено да поново користи систем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the time preferences. The available options are: <_:variablelist-1/>
sr: Одредите поставке времена. Доступне опције су: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Chances are, you'll want to setup your screensaver. Below are the steps to setup your screensaver: <_:orderedlist-1/>
sr: Велике су шансе да ћете желети да подесите чувара екрана. Испод су кораци за његово постављање: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
sr: Претпреглед

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Settings
sr: Поставке

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below the preview window are two buttons: <_:guibutton-1/> and <_:guibutton-2/>.
sr: Испод прозора претпрегледа налазе се два дугмета: „<_:guibutton-1/>“ и „<_:guibutton-2/>“.

note: (itstool) path: sect3/para
en: By clicking the <_:guibutton-1/> button, you'll be able to see what the screensaver will look like at full screen. Hit any key to close the screensaver when you're viewing it.
sr: Кликом на дугме „<_:guibutton-1/>“, можете да видите како ће чувар екрана изгледати преко целог екрана. Притисните неки тастер да затворите чувара екрана када га прегледате.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:guibutton-1/> lets you configure each individual screensaver. The contents of the <_:guibutton-2/> button is beyond the scope of this document.
sr: „<_:guibutton-1/>“ вам омогућава да подесите сваки појединачни чувар екрана. Садржаји дугмета „<_:guibutton-2/>“ су ван домашаја овог документа.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Advanced Tab
sr: Језичак „Напредно“

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab holds a whole plethora of options available to you.
sr: Језичак „<_:guilabel-1/>“ садржи читав низ опција које су вам на располагању.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
sr: Управљање сликом

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your screensaver can take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver.
sr: Ваш чувар екрана може узети вашу радну површ и привремено покренути управљање сликом на радној површи као чувара екрана.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display Power Management
sr: Управљање напајањем екрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your system can help save power by changing your monitor's status.
sr: Ваш систем може помоћи у уштеди напајања мењајући стање вашег монитора.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Diagnostics
sr: Дијагностика

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem.
sr: Понекад, ваш систем може имати проблема због чувара екрана. Користите овај одељак да укључите информације за приказивање које ће вам помоћи у решавању проблема.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colormaps
sr: Мапе боја

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab is broken into four sections: <_:variablelist-2/>
sr: Језичак „<_:application-1/>“ је подељен на четри главна одељка: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Image Manipulation Section
sr: Одељак управљања сликом

note: (itstool) path: note/para
en: If you don't want your screensaver to use any image manipulations, deselect all the options.
sr: Ако не желите да чувар екрана користи било каква управљања сликом, одзначите све опције.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your screensaver has the ability take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver. Several options exist for you to setup your image manipulation. Select the method of image manipulation you wish to use. <_:note-1/>
sr: Ваш чувар екрана има способност да узме вашу радну површ и да привремено покрене управљања сликом на вашој радној површи као ваш чувар екрана. Имате неколико опција за постављање управљања сликом. Изаберите методу управљања сликом коју желите да користите. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Display Power Management Section
sr: Одељак управљања напајањем монитора

note: (itstool) path: sect3/para
en: Power management can help conserve power by setting modes of your monitor. Select the timings for the modes to be set in this section.
sr: Управљање напајањем може помоћи очувању напајања постављањем режима вашег монитора. Изаберите време за режиме које ћете одредити у овом од3ељку.

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Diagnostics Section
sr: Одељак дијагностике

note: (itstool) path: note/para
en: These won't give you a straight forward answer to your problem. However, your system administrator may find this to be useful information in fixing your problem.
sr: Ово вам неће дати одговарајући одговор за ваш проблем. Међутим, ово може бити корисна информација администратору система приликом решавања вашег проблема.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem. <_:note-1/>
sr: Понекад, ваш систем може имати проблема због чувара екрана. Користите овај одељак да укључите информације за приказивање које ће вам помоћи у решавању проблема. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Colormaps Section
sr: Одељак мапе боја

note: (itstool) path: sect3/para
en: Colormaps allow some simple color options to be changed. Set your color options here.
sr: Мапе боја омогућавају мењање неких једноставних опција боја. Овде одредите ваше опције боја.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
sr: Бирач Гтк+ теме

note: (itstool) path: para/application
en: Gtk+
sr: Гтк+

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:application-1/> environment is run by <_:application-2/>. <_:application-3/> allows most elements in your desktop to be themed to the look you want. The <_:application-4/> lets you select the theme to use.
sr: „<_:application-2/>“ покреће окружење „<_:application-1/>“. „<_:application-3/>“ допушта да већина елемената на вашој радној површи буде темирано до изгледа који желите. „<_:application-4/>“ вам омогућава да изаберете тему за коришћење.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
sr: Постављање теме

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the <_:application-1/> has a list of installed themes. Simply click on a theme and your changes will be made.
sr: Горњи део „<_:application-1/>“ садржи списак инсталираних тема. Само кликните на тему и ваше измене биће примењене.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can interactively demo all the widgets available in your selected theme in the lower half of the window.
sr: Можете међудејствено да демонстрирате све елементе доступне у вашој изабраној теми у доњој половини прозора.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
sr: Додавање теме

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
sr: Инсталирај нову тему

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
sr: Кликните на дугме „<_:guibutton-1/>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
sr: Идите до директоријума у коме је инсталирана ваша тема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the gtkrc file which contains the specifications of your theme.
sr: Отворите „gtkrc“ датотеку која садржи одредбе ваше теме.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a theme to use: <_:orderedlist-1/>
sr: Да додате тему за коришћење: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: вези

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под условима Гнуове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>
