en to id translation catalogue (76 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
id: Manual <application>Manajer Daya MATE</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
id: <application>Manajer Daya MATE</application> adalah sebuah daemon sesi untuk Desktop MATE yang mengelola pengaturan daya bagi komputer laptop atau desktop Anda.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
id: <year>2015-2021</year> <holder>Tim Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Team
id: Tim Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
id: <surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
id: Umpan balik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Manajer Daya MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">Halaman Kontak <application>Manajer Daya MATE</application></ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
id: <primary><application>Manajer Daya MATE</application></primary>

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
id: <primary><application>Manajer Daya MATE</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
id: Daemon sesi Manajer Daya MATE adalah sebuah daemon manajemen daya bagi <systemitem>Desktop MATE</systemitem>

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
id: Cara pakai

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
id: <application>Manajer Daya MATE</application> biasanya dimulai dalam awal mula MATE, tapi Anda dapat memulai <application>Manajer Daya MATE</application> secara manual dengan melakukan:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
id: Ketik <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
id: Pesan Notifikasi

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
id: Ketika <application>Manajer Daya MATE</application> sudah dimulai, notifikasi berikut mungkin ditampilkan.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
id: Adaptor AC Dilepas

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika adaptor AC dicabut

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-unplugged.png' md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Fully Charged
id: Terisi Penuh

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
id: Notifikasi Manajer Daya MATE ketika baterai primer laptop terisi penuh

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-charged.png' md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
id: Anda hanya akan mendapat pemberitahuan berulang bila persentase muatan baterai Anda turun di bawah 95% kemudian terisi penuh lagi. Ini mencegah beberapa mesin menampilkan pemberitahuan berulang yang tidak diinginkan bila baterai secara salah melaporkan status muatan.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
id: Daya Rendah

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
id: Ketika baterai lemah, Anda akan menerima pemberitahuan berikut. Anda mesti mempertimbangkan beralih ke daya AC sesegera mungkin.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika tenaga baterai lemah

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
id: Daya Kritis

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
id: Ketika komputer kehabisan daya, itu akan menampilkan pemberitahuan ini, menjelaskan tindakan apa yang diperlukan. Anda dapat mengubah tindakan rendah kritis memakai alat preferensi.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika tenaga sistem sangat lemah

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-critical.png' md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
id: Kegagalan Suspensi

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
id: Ketika Kegagalan Suspensi terjadi Anda mungkin memperoleh peringatan ini. Alasan paling umum untuk pemberitahuan ini adalah pengguna saat ini tidak punya izin untuk mensuspensi atau menghibernasi komputer.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika terjadi kegagalan suspensi

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-stats-graph.png' md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
id: Riwayat Muatan

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
id: Riwayat Daya

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
id: Riwayat Estimasi Waktu

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
id: Preferensi AC

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
id: Tab AC Manajer Daya MATE

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
id: Preferensi Baterai

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
id: Tab baterai Manajer Daya MATE

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'
id: .

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
id: Ini mengizinkan komputer yang bertenaga mengurangi penggunaan daya ketika menganggur, atau ketika kapabilitas penuh tidak diperlukan.

note: (itstool) path: section/title
en: General Preferences
id: Preferensi Umum

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
id: Tab umum Manajer Daya MATE

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-prefs-general.png' md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
id: Waktu menganggur sistem dan sesi

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
id: Preferensi Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
id: Penguncian Layar

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
id: Aplet Daya MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/applet-brightness.png' md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
id: Aplet Pencegah

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/applet-inhibit.png' md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently Asked Questions
id: Pertanyaan Sering Muncul

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
id: Apa itu kapasitas baterai?

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'
id: .

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: tautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA. SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
id: Lisensi Perangkat Lunak
