en to tr translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacık Kılavuzu V2.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
tr: MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı panelde sıcaklık, voltaj ve vantilatör algılayıcılarının değerlerini görüntüler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
tr: <surname>MATE Geliştiricileri</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Ocak 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
tr: Bu kılavuz MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığının 1.10 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
tr: Geri bildirim

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
tr: <primary>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3 algılayıcısı etkinleştirilmiş MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> bilgisayarınızın sağlığını masaüstünüzde sade bir görüntülemeyle izlemeniz için kolay bir yol sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
tr: Linux çekirdeği ACPI modülleri üzerinden ACPI termal bölgeleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
tr: Linux çekirdeği i2c öbekleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
tr: sysfs dosya sistemi ve doğrudan çekirdek (sürüm 2.6) ile dağıtılan <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> öbekleri vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
tr: proc dosya sistemi ile <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors ve i2c</ulink> paketlerinden i2c öbekleri (çekirdek 2.4) vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
tr: <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> paketi tarafından sağlanan libsensors kütüphanesi vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> öbeği (Dell Inspiron diz üstü bilgisayarları için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> öbeği (IBM diz üstü bilgisayarlar için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
tr: Linux çekirdeği PowerPC therm_adt746x ve therm_windtunnel öbekleri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
tr: Linux çekirdeği iMac G5 Windfarm öbeği.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
tr: S.M.A.R.T donanımlı disklerden sıcaklıkları okumak için <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> servisi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> öbeği (HP ve Toshiba Satellite diz üstü bilgisayarları için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
tr: NVIDIA grafik kartları, libNVCtrl vasıtasıyla (<ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ile sağlanır).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
tr: MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığını panele eklemeden önce yapılandırılması gereken bir dizi algılayıcı arayüzü desteklenir: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> bir panele eklemek için panelin menüsünü açmak amacıyla panele sağ tıklayın, ardından <menuchoice> <guimenu>Panele ekle</guimenu> <guimenuitem>Donanım Algılayıcıları İzleyicisi</guimenuitem> </menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
tr: Kullanım

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcısı Uygulamacığını</application> bir panele ilk defa eklediğinizde, uygulamacık izlenecek mevcut algılayıcıları arayacak ve bulursa mantıklı bir varsayılan algılayıcıyı görüntüleyecektir (işlemcinin sıcaklığı gibi).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
tr: Kullanıcıların çoğu bunun ardından görüntüyü kendi tercihlerine göre özelleştirmek isteyeceklerdir, ki bu <menuchoice> <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> </menuchoice> menü unsuru ile yapılabilir (<xref linkend="sensors-applet-preferences"/> sayfasına bakın).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
tr: Tercihler

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> yapılandırmak için uygulamacığın üzerine sağ tıklayın, ardından açılan menüden <menuchoice><guimenuitem>Terichler</guimenuitem></menuchoice>  unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
tr: <menuchoice><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice> penceresi aşağıdaki sekme bölümlerini içerir:

note: (itstool) path: sect1/title
en: General Options
tr: Genel Seçenekler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcıları panelde böyle görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
tr: Bu seçenek, paneldeki algılayıcıların etiketleriyle veya ikonlarıyla ve değerleriyle gösterilip gösterilmeyeceğini veya her algılayıcı için tanımlayıcı olup olmayacağını ve sadece değerlerini görüntülemeyi ya da sadece her bir algılayıcı için ikonu görüntülemeyi seçer. Ayrıca her bir algılayıcı için algılayıcı değerinin zamanda değişimini gösteren bir grafik de görüntülenebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
tr: Varsayılan: değerle beraber ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı konumlarının tercih edilen konumları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
tr: Algılayıcılar, değerleri ikonlarının / etiketlerinin yanında ya da ikonun / etiketin altında gösterilebilirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
tr: Varsayılan: etiketlerin / ikonların yanında.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
tr: Eğer panelde istenilen konumu kullanmak için kafi yer yoksa, tüm unsurların görüntülenmesini garantileyen en iyi konum onun yerine kullanılacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
tr: <guilabel>Grafik boyutu (piksel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
tr: Algılayıcılar grafik olarak görüntülendiklerinde, grafiğin ebadı ya grafiğin genişliğini (üst veya alt panelde görüntülendiğinde) ya da grafiğin yüksekliğini (sağ veya sol panelde görüntülendiğinde) ayarlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
tr: Varsayılan: 42 piksel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
tr: <guilabel>Sıcaklık ölçeği</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
tr: Sıcaklık algılayıcıları için hangi ölçeğin kullanılacağı (Kelvin, Fahrenheit ya da Celsius desteklenir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
tr: Varsayılan: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
tr: <guilabel>Güncelleme aralığı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
tr: Paneldeki her bir algılayıcının değerlerinin hangi sıklıkla güncelleneceği.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
tr: Varsayılan: 2 saniye.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
tr: <guilabel>Bildirimleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
tr: Eğer etkinleştirilirse, MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı alarm koşulları oluştuğunda kullanıcıya bildirim görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
tr: Varsayılan: Etkin.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
tr: Tekil algılayıcılar için de alarmların etkinleştirilmesi gerekir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
tr: Algılayıcılar

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
tr: Algılayıcıyı arayüzünde tanımlamak için sabit bir kimlik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
tr: Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından seçilebilir bir ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
tr: Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından düzenlenebilir bir etiket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
tr: Kullanıcının izlemeyi ve algılayıcının panelde görüntülenmesini etkinleştirmesi / devre dışı bırakmasına imkân verecek bir seçme kutucuğu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
tr: Tercihler penceresindeki Algılayıcılar sekmesi her bir algılayıcıyı yapılandırmak için seçenekler sağlar. Her bir algılayıcı kendi belirli arayüzü altında şu unsurlarla listelenir: <_:itemizedlist-1/> <guibutton>Özellikler</guibutton> düğmesi belli bir algılayıcının daha hassas bir şekilde yapılandırılmasına imkân verir ve bu amaç için ayrı bir pencere kutusu sağlar. (<xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/> sayfasına bakın)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
tr: Algılayıcı Özellikleri

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
tr: Her bir algılayıcı pek çok sayıda seçenek ile yapılandırılabilir, ki buna algılayıcı değerini ölçeklendirme ve belirli bir düşük veya yüksek değere ulaşıldığında alarm yürütme imkânı da dahildir. Algılayıcı ikonu da gerekirse seçilebilir. Yüksek ve düşük değerler, grafik göstergesini ölçeklemek ve sıcaklık algılayıcılarının ikonları içinde görüntülenen termometrenin rengini ayarlamak için kullanılır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
tr: Algılayıcı değeri, kullanıcının her bir algılayıcı için bir çarpan ve mahsup belirlemesi sağlayarak doğrusal bir şekilde ölçeklendirilebilir. Her bir algılayıcı değeri okunduğunda, son değeri elde etmek için önce 'çarpan' ile çarpılır ve 'mahsup' ile toplanır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı değer çarpanı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
tr: Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değerinin çarpanını belirlemesine imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
tr: Varsayılan: 1,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
tr: <guilabel>Ofset algılayıcı değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
tr: Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değeri için mahsup veya ofseti belirtmesine imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
tr: Varsayılan: 0,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı düşük değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
tr: Eğer algılayıcı bu değerin altına düşerse, alarm tetiklenir. Bu değer aynı zamanda grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
tr: Varsayılan: algılayıcı türüne göre değişir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı yüksek değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
tr: Eğer algılayıcı bu değeri aşarsa alarm tetiklenir. Bu değer aynı zamanda grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmı etkinleştir</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
tr: Bu seçenek kullanıcının bu algılayıcı için alarm izlemesini etkinleştirmesine imkân sağlar. Algılayıcı değeri yüksek değeri aştığında veya düşük değerin altına düştüğünde alarm koşulları oluşacaktır. Bu, kullanıcıya bir bildirim gösterecektir (eğer etkinleştirildiyse) ve uygun Alarm Komutunu saniye olarak Alarm aralığı her tekrarlandığında çalıştıracaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
tr: Varsayılan: devre dışı

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
tr: Alarmlar sadece etkin algılayıcılar için çalışır

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmın tekrarlanma aralığı (saniye)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
tr: Alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun hangi sıklıkla çalıştırılacağı. 0 değeri, alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun sadece bir defa çalıştırılacağını belirtir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
tr: Varsayılan: 0 saniye

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
tr: Eğer bildirimler de etkinleştirildiyse, kullanıcıya alarm koşulunun oluştuğunu bildirmek için alarmın her çalıştırılmasında bir bildirim görüntülenecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
tr: <guilabel>Yüksek alarm komutu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
tr: Algılayıcı değeri üst sınıra eşit olduğunda veya bu değeri aştığında, alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında çalıştırılacak komut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
tr: Varsayılan: yok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
tr: <guilabel>Düşük alarm komutu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
tr: Algılayıcı değeri altt sınıra eşit olduğunda veya bu değerin altına düştüğünde, alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında çalıştırılacak komut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
tr: <guilabel>Alarm meydana geldiğinde bir ses çal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
tr: Alarm oluştuğunda standart MATE kurulumunun bir parçası olması gereken <command>esdplay</command> komutuyla bir ses çalabilirsiniz. (Not: eğer bu komut çalışmıyorsa, varsayılan ALSA ses çalıcısı olan <command>aplay</command> komutunu deneyebilirsiniz). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmın oluştuğunu bildiren bir pencere aç</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
tr: <userinput><command>zenity --warning --title="Algılayıcı Alarmı" --text="Algılayıcı Alarmı oluştu"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
tr: <command>zenity</command> programı, güncel kullanıcının ekranında görüntülenecek diyalog kutuları oluşturmak için kullanılabilir, dolayısıyla alarm meydana geldiğinde açılır pencere tarzı bildirimleri oluşturmak için kullanılabilir. <_:screen-1/> Zenity hakkında daha fazla bilgi için lütfen Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">belgelendirmesine</ulink> bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
tr: <guilabel>Birden çok komutu bir alarm komutuna birleştir</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
tr: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Algılayıcı Alarmı" --text="Algılayıcı Alarmı oluştu"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
tr: Birden çok komut, birbirlerinden "&amp;&amp;" ile ayrılarak birbirleri ardına çalıştırılabilir. Bir ses çalmak için ve Zenity ile açılır bir diyalog açmak için aşağıdaki komut kullanılabilir: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı ikonu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
tr: Kullanıcının birini bu algılayıcıyı temsil etmesi için seçmesi amacıyla mevcut ikonların bir listesini sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
tr: <guilabel>Grafik rengi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
tr: Algılayıcının grafiğini görüntülemek için kullanıclacak renk.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
tr: Grafikleri doğru şekilde görüntülemek için algılayıcıların hem yüksek hem de düşük değerlerinin doğru şekilde ayarlanması gerekir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı Hakkında

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
tr: MATE Algılayıcı Uygulamacık veya bu kılavuz hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">proje ana sayfasındaki</ulink> yönergeleri takip edin.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
tr: bağlantı

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir. GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/>  ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
tr: Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
tr: Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
tr: BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR, Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
tr: BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>
