en to sr translation catalogue (255 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
sr: Упутство Мејтовог терминала

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
sr: <year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>
sr: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2008</year> <holder>Christian Persch</holder>
sr: <year>2008</year> <holder>Кристијан Перш</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Miguel de Icaza</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Мигуел де Икаца</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Мајкл Цуки</holder>

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
sr: <year>2000</year> <holder>Александер Кирилов</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: MATE Documentation Project
sr: Пројекат Мејтове документације

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
sr: <personname><surname>Тим Мејтове документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>Тим Гномове документације</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Мигуел</firstname><surname>де Икаца</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Мајкл</firstname><surname>Цуки</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
sr: <personname><firstname>Александер</firstname><surname>Кирилов</surname></personname><affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sr: Пројекат Гномове документације

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>
sr: Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Јануар 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler
sr: Пол Катлер

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Март 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
sr: Сан тим Гномове документације

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Новембар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Септембар 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Мај 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Јануар 2003.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Август 2002.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Август 2002.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Април 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
sr: Мигуел де Икаца, Мајкл Цуки, Александер Киролов <email>docs@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
sr: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Мај 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
sr: Ово упутство је написано за Мејтов терминал 1.22.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
sr: <primary>Мејтов терминал</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
sr: <primary>програм терминала</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
sr: <application>Мејтов терминал</application> је програм опонашања терминала који можете да користите за обављање следећих задатака:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
sr: Да приступите ЈУНИКС шкољци у Мејтовом окружењу

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
sr: Шкољка је програм који тумачи и извршава наредбе које упишете на упиту линије наредби. Када покренете <application>Мејтов терминал</application>, програм покреће основну шкољку која је наведена у вашем системском налогу. Можете да се пребаците на другу шкољку у било ком тренутку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
sr: Да покренете програм који је осмишљен да ради на VT102, VT220 и „<application>xterm</application>“ терминалима

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
sr: <application>Мејтов терминал</application> опонаша програм „<application>xterm</application>“ који је развио X Конзорцијум. За узврат, програм „<application>xterm</application>“ опонаша DEC VT102 терминал и такође подржава DEC VT220 низове краја реда. Низ краја реда је серија знакова који почињу знаком <keycap>Esc</keycap>. <application>Мејтов терминал</application> прихвата све низове краја реда које VT102 и VT220 терминали користе за функције као што је постављање курзора и чишћење екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
sr: Први кораци

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
sr: Следећи одељак описује како да покренете <application>Мејтов терминал</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
sr: Покретање Мејтовог терминала

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
sr: Можете да покренете <application>Мејтов терминал</application> на следеће начине:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Изборник „<guimenu>Програми</guimenu>“

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Системске алатке</guimenu><guimenuitem>Мејтов терминал</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
sr: Терминал

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
sr: Извршите следећу наредбу: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
sr: Можете да користите опције линије наредби да измените начин на који покрећете <application>Мејтов терминал</application>. Да видите опције линије наредби, извршите следећу наредбу: <command>mate-terminal --help</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
sr: Прво покретање Мејтовог терминала

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile.
sr: Када први пут покренете <application>Мејтов терминал</application>, програм ће отворити прозор терминала са групом основних поставки. Група основних поставки се назива „Основни профил“.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
sr: Пример основног прозора Мејтовог терминала

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
sr: Основни прозор Мејтовог терминала

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Основни прозор Мејтовог терминала</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
sr: Прозор терминала приказује наредбени упит где можете да упишете ЈУНИКС наредбе. Наредбени упит може бити „%, #, &gt;, $“, или било који други посебни знак. Курзор се налази на наредбеном упиту. Када упишете ЈУНИКС наредбу и притиснете <keycap>Унеси</keycap>, рачунар извршава наредбу. По основи, <application>Мејтов терминал</application> користи основну шкољку наведену за корисника који покрене програм.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
sr: <application>Мејтов терминал</application> такође поставља следеће променљиве окружења:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <varname>TERM</varname>
sr: <varname>ТЕРМИНАЛ</varname>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to <literal>xterm-256color</literal> by default.
sr: Поставља на „<literal>xterm-256color</literal>“ по основи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <varname>WINDOWID</varname>
sr: <varname>ИБ_ПРОЗОРА</varname>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the X11 window identifier by default.
sr: Поставља одредника X11 прозора по основи.

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
sr: Профили терминала

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
sr: Можете да направите нови профил, и да примените нови профил на терминал да измените карактеристике као што су слова, боје и ефекти, понашање премицања, наслов прозора и сагласност. Можете такође да наведете наредбу која се самостално покреће када покренете <application>Мејтов терминал</application> у профилу.

note: (itstool) path: section/para
en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
sr: Дефинишете сваки профил терминала у прозорчету „<guilabel>Профили</guilabel>“, коме приступате из изборника „<guimenu>Уређивање</guimenu>. Можете да дефинишете профила колико год желите. Када покренете терминал, можете да изаберете профил који желите да користите за терминал. Или, можете да измените профил терминала док га користите. Да одредите полазни профил за терминал када покренете програм из линије наредби, користите следећу наредбу:

note: (itstool) path: section/para
en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sr: Назив текућег профила се појављује на насловној траци <application>Мејтовог терминала</application>, осим ако не наведете другачији назив насловне траке у прозорчету „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“.

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
sr: Видите <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> о томе како да дефинишете и користите нови профил терминала.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Multiple Terminals
sr: Рад са више терминала

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
sr: <application>Мејтов терминал</application> обезбеђује функцију језичака који вам омогућавају да отворите неколико терминала у једном прозору. Сваки терминал се отвара у засебном језичку. Кликните на одговарајући језичак да прикажете терминал у прозору. Сваки терминал језичка у прозору је засебан пдпроцес, тако да можете да користите сваки терминал за дуге задатке. Можете да примените другачији профил за сваки терминал језичка у прозору.

note: (itstool) path: section/para
en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
sr: Насловна трака прозора терминала приказује или назив текућег профила или назив наведен текућим профилом. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> приказује прозор <application>Мејтовог терминала</application> са четири језичка. У овом случају, сваки од четири језичка има дуги профил. Назив профила у активном језичку, Профил 1, појављује се на насловној траци.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Terminal Window With Tabs
sr: Пример прозора терминала са језичцима

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
sr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прозор Мејтовог терминала са четири језичка</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
sr: Видите <xref linkend="mate-terminal-windows"/> о томе како да отворите нови терминал језичка.

note: (itstool) path: info/title
en: Usage
sr: Коришћење

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
sr: Отварање и затварање терминала

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
sr: Да отворите нови прозор терминала:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Отвори терминал</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
sr: Нови терминал наслеђује поставке програма и основну шкољку из родитељског терминала.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
sr: Да затворите прозор терминала:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Затвори терминал</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
sr: Ова радња затвара терминал и све подпроцесе кооје сте отворили из терминала. Ако затворите последњи прозор терминала, <application>Мејтов терминал</application> ће изаћи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new tabbed terminal to a window:
sr: Да додате нови терминал језичка у прозору:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guisubmenu>Отвори језичак</guisubmenu><guimenuitem>Основни</guimenuitem></menuchoice> или само „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Отвори језичак</guimenuitem></menuchoice>“ ако нема подизборника.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display a tabbed terminal:
sr: Да прикажете терминал језичка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
sr: Кликните на језичак у терминалу језичка који желите да прикажете, или изаберите наслов језичка из изборника „<guimenu>Језичци</guimenu>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
sr: Или, изаберите „<menuchoice><guimenu>Језичци</guimenu><guimenuitem>Следећи језичак</guimenuitem></menuchoice>“ или „<menuchoice><guimenu>Језичци</guimenu><guimenuitem>Претходни језичак</guimenuitem></menuchoice>“ да се крећете између језичака.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a tabbed terminal:
sr: Да затворите терминал језичка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the tabbed terminal that you want to close.
sr: Прикажите терминал језичка који желите да затворите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Затвори језичак</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
sr: Управљање профилима

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
sr: Да додате нови профил:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Нови профил</guimenuitem></menuchoice>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Нови профил</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
sr: Упишите назив новог профила у поље „<guilabel>Назив профила</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
sr: Користите падајући списак „<guilabel>Основа је</guilabel>“ да изаберете профил на коме желите да заснујете нови профил.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Направи</guibutton>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“. <application>Мејтов терминал</application> ће додати профил у подизборник „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Измени профил</guisubmenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the profile of a tabbed terminal:
sr: Да промените профил терминала језичка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
sr: Кликните на језичак у терминалу језичка за који желите да промените профил.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Промени профил</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>назив_профила</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
sr: Да уредите профил:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
sr: Можете да уређујете профиле у прозорчету „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“. Можете да приступите прозорчету „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“ на следеће начине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guisubmenu>Текући профил</guisubmenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
sr: Десни клик у прозору терминала, затим изаберите „<menuchoice><guimenuitem>Профили</guimenuitem> <guimenuitem>Поставке профила</guimenuitem></menuchoice>“ из искочног изборника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guisubmenu>Профили</guisubmenu></menuchoice>“, и изаберите профил који желите да уредите, затим кликните „<guibutton>Уреди</guibutton>“. За информацијама о опцијама које можете да одредите за профиле, видите <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
sr: Да обришете профил:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guisubmenu>Профили</guisubmenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
sr: Изаберите назив профила који желите да обришете са списка „<guilabel>Профили</guilabel>“, затим кликните „<guibutton>Обриши</guibutton>“. Биће приказано прозорче „<guilabel>Обриши профил</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
sr: Кликните „<guibutton>Обриши</guibutton>“ да потврдите брисање.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
sr: Измена прозора терминала

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To hide the menubar:
sr: Да сакријете траку изборника:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Прикажи траку изборника</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
sr: Да прикажете скривену траку изборника:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
sr: Десни клик на прозор терминала, затим изаберите „<guimenuitem>Прикажи траку изборника</guimenuitem>“ из искочног изборника.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
sr: Да прикажете прозор <application>Мејтовог терминала</application> у режиму преко целог екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Преко целог екрана</guimenuitem></menuchoice>“. Режим преко целог екрана приказује текст у прозору који испуњава читав екран. Прозор не садржи оквир прозора или насловну траку. Да изађете из овог режима, опет изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Преко целог екрана</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the appearance of the terminal window:
sr: Да промените изглед прозора терминала:

note: (itstool) path: listitem/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
sr: Видите <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> за информације о опцијама које можете да изаберете у прозорчету „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“ да промените изглед прозора терминала. На пример, можете да промените боју позадине, или место траке клизача.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
sr: Рад са садржајем прозора терминала

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To scroll through previous commands and output:
sr: Да се крећете кроз претходне наредбе и излаз:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
sr: Обавите једну од следећих радњи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
sr: Користите клизач, који је обично приказан на десној страни прозора терминала.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
sr: Притисните тастере <keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Страница горе</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Страница доле</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Полазна</keycap></keycombo>, или <keycombo><keycap>Шифт</keycap><keycap>Крај</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
sr: Број редова које можете да премакнете уназад у прозору терминала је одређен поставком „<guilabel>Помера уназад</guilabel>“ у одељку језичка „<guilabel>Клизање</guilabel>“ у прозорчету „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“. Можете такође да померите на горе или на доле по један ред притиском тастера <keycombo><keycap>Контрол</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Горе</keycap></keycombo> или <keycombo><keycap>Контрол</keycap><keycap>Шифт</keycap><keycap>Доле</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
sr: Да изаберете и умножите текст:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
sr: Можете да изаберете текст на било који од следећих начина:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
sr: Да изаберете знак, кликните на први знак који желите да изаберете и превуците миша до последњег знака који желите да изаберете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
sr: Да изаберете реч, два пута кликните на прву реч коју желите да изаберете и превуците миша до последње речи коју желите да изаберете. Симболи се бирају појединачно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
sr: Да изаберете ред, три пута кликните на први ред који желите да изаберете и превуците миша до последњег реда који желите да изаберете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Ове радње бирају сав текст између прве и последње ставке. За бирање читавог текста, <application>Мектов терминал</application> умножава изабрани текст у оставу када отпустите дугме миша. Да изричито умножите изабрани текст, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Умножи</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
sr: Да убаците текст у терминал:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
sr: Ако сте претходно умноћили текст у оставу, можете да га убаците у терминал обавивши једну од следећих радњи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
sr: Да убаците текст који сте умножили само избором, средњи клик на наредбени упит. Ако немате средње дугме миша, погледајте документацију Х сервера за информације о томе како да опонашате средње дугме миша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да убаците текст који сте изричито умножили, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To drag a file name into a terminal window:
sr: Да превучете назив датотеке у прозор терминала:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
sr: Можете да превучете назив датотеке у терминал из другог програма као што је управник датотека. Терминал приказује путању и пун назив датотеке.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
sr: Да приступите вези:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
sr: Да приступите Јединственом Ресурсном Локатору (URL) који је приказан у терминалу, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
sr: Померите миша преко адресе све док се не подвуче.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the URL to open a popup menu.
sr: Десни клик на адресу да отворите искочни изборник.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
sr: Изаберите „<guimenuitem>Отвори везу</guimenuitem>“ да покренете програм везе и да прикажете датотеку која се налази на адреси.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
sr: Приказивање поставки пречица тастатуре

note: (itstool) path: section/para
en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
sr: Да прикажете поставке пречица тастатуре које су дефинисане за <application>Мејтов терминал</application>, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Пречице тастатуре</guimenuitem></menuchoice>“. Прозорче „<guilabel>Пречице тастатуре</guilabel>“ садржи следеће ставке:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)</guilabel>
sr: <guilabel>Искључи тастере приступа изборнику (као што је „Алт+f“ за отварање изборника „Датотека“)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
sr: Одзначите ову опцију да искључите приступне тастере који су дефинисани да вам омогуће да користите тастатуру уместо миша за бирање ставке миша. Сваки приступни тастер је препознат подвученим словом на изборнику или опцијом прозорчета. У неким случајевима, морате притиснути тастер <keycap>Алт</keycap> у комбинацији са приступним тастером да обавите радњу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel>
sr: <guilabel>Искључи тастер пречица изборника („Ф10“ подразумавано)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
sr: Одзначите ову опцију да искључите тастер пречице који је дефинисан да вам омогћи да приступите изборницима <application>Мејтовог терминала</application>. Основни тастер пречице за приступ изборницима је <keycap>Ф10</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shortcut Keys</guilabel>
sr: <guilabel>Тастери пречица</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
sr: Одељак прозорчета „<guilabel>Пречице тастатуре</guilabel>“ исписује тастере пречица које су дефинисане за сваку ставку изборника.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
sr: Не могу сви тастери да се користе као тастери пречица, као што је <keycap>Таб</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Text Size
sr: Величина текста

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
sr: Можете да користите следеће методе да промените величину текста у прозору Мејтовог терминала:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да повећате величину текста, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Увећај</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да умањите величину текста, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Умањи</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Да прикажете текста у стварној величини, изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Уобичајена величина</guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
sr: Промена наслова терминала

note: (itstool) path: section/para
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
sr: Да измените наслов тренутно приказаног терминала, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Постави наслов</guisubmenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
sr: Упишите нови наслов у поље за текст „<guilabel>Нслов</guilabel>“. <application>Мејтов терминал</application> одмах примењује измену.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Постави наслов</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Character Encoding
sr: Промена кодног распореда

note: (itstool) path: section/para
en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
sr: Да промените кодни распоред, изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Постави кодирање знакова</guisubmenu></menuchoice>“, затим изаберите одговарајуће кодирање.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the List of Character Encodings
sr: Промена списка кодних распореда

note: (itstool) path: section/para
en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
sr: Да измените списак кодних распореда приказаних у изборнику „<guisubmenu>Постави кодирање знакова</guisubmenu>“, урадите следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Постави кодирање знакова</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Додај или уклони</replaceable></guimenuitem></menuchoice>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
sr: Да додате кодирање изборнику „<guisubmenu>Постави кодирање знакова</guisubmenu>“, изаберите кодирање са списка „<guilabel>Доступна кодирања</guilabel>“, затим кликните на дугме стрелице на десно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
sr: Да уклоните кодирање из изборника „<guisubmenu>Постави кодирање знакова</guisubmenu>“, изаберите кодирање са списка „<guilabel>Кодирања приказана у изборнику</guilabel>“, затим кликните на дугме стрелице на лево.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
sr: Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Додајте или уклоните кодирања терминала</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
sr: Опорављање терминала

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
sr: Овај одељак даје неке савете ако имате проблема са терминалима.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the state of the terminal:
sr: Да повратите стање терминала:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Поново постави</guisubmenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the terminal and clear the screen:
sr: Да повратите терминал и очистите екран:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Изаберите „<menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Поново постави и очисти</guisubmenu></menuchoice>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
sr: Да подесите <application>Мејтов терминал</application>, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Текући профил</guimenuitem></menuchoice>“. Да подесите други профил који сте поставили изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>“, изаберите профил који желите да уредите, затим кликните „<guibutton>Уреди</guibutton>“.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
sr: Прозорче „<guilabel>Уређивање профила</guilabel>“ садржи следеће одељке које можете да користите да подесите <application>Мејтов терминал</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: General
sr: Опште

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
sr: <guilabel>Назив профила</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
sr: Користите овај оквир да наведете назив тренутног профила.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>
sr: <guilabel>Користи системски словни лик сталне ширине</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
sr: Изаберите ову опцију да користите уобичајени словни лик сталне ширине који је одређен у језичку „<guilabel>Слова</guilabel>“ алата поставки „<application>Изглед</application>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
sr: <guilabel>Слова</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
sr: Кликните на ово дугме да изаберете врсту и величину слова за терминал. Ово дугме је укључено само је одзначена опција „<guilabel>Користи системски словни лик терминала</guilabel>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Allow bold text</guilabel>
sr: <guilabel>Дозволи подебљан текст</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите да терминал приказује подебљани текст.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
sr: <guilabel>Прикажи изборник у новим терминалима по основи</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
sr: Изаберите ову опцију да прикажете изборник у прозорима новог терминала.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Terminal bell</guilabel>
sr: <guilabel>Звонце терминала</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal bell.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите звонце терминала.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Select-by-word characters</guilabel>
sr: <guilabel>Знаци избора-речима</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
sr: Користите овај оквир да одредите знакове или групу знакова које ће <application>Мејтов терминал</application> сматрати речима када речју изаберете текст. Видите <xref linkend="mate-terminal-contents"/> за више о томе како да речју изаберете текст.

note: (itstool) path: info/title
en: Title and Command
sr: Наслов и наредба

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
sr: <guilabel>Почетни наслов</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
sr: Користите овај оквир да одредите почетни наслов терминала који користи профил. Нови терминали који се покрену из текућег терминала имаће нови почетни наслов.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel>
sr: <guilabel>Када наредбе терминала поставе сопствене наслове</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
sr: Користите овај падајући списак да одредите како се ради са динамички постављеним насловима, тако је, наслове терминала које постављају наредбе покренуте у терминалу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run command as a login shell</guilabel>
sr: <guilabel>Покрени наредбу као шкољку за пријаву</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
sr: Изаберите ову опцију да приморате да се наредба која тренутно ради у терминалу покрене као шкољка пријаве. Ако наредба није шкољка, поставка нема дејства.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update login records when command is launched</guilabel>
sr: <guilabel>Допуни поља о пријави када се изда наредба</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
sr: Изаберите ову опцију да уметнете нови унос у записима пријаве када се отвори нова шкољка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>
sr: <guilabel>Покрени произвољну наредбу уместо моје шкољке</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
sr: Изаберите ову опцију да покренете наведену наредбу, другачију од уобичајене шкољке, у терминалу. Наведите произвољну наредбу у пољу „<guilabel>Произвољна наредба</guilabel>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When command exits</guilabel>
sr: <guilabel>Након извршења наредбе</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
sr: Користите овај падајући списак да наведете која ће се наредба обавити након извршења наредбе.

note: (itstool) path: info/title
en: Colours
sr: Боје

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Foreground and Background</guilabel>
sr: <guilabel>Текст и позадина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“ да користи боје које су наведене у теми Мејтове радне површи која је изабрана у језичку „<guilabel>Тема</guilabel>“ алата поставки „<link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Изглед</application></link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
sr: Користите падајући списак „<guilabel>Постојеће шеме</guilabel>“ да одредите боје текста и позадине за терминал. <application>Мејтов терминал</application> подржава следеће комбинације боје текста и позадине:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on light yellow</guilabel>
sr: <guilabel>Црна на светло-жутој</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
sr: <guilabel>Црна на белој</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
sr: <guilabel>Сива на црној</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Green on black</guilabel>
sr: <guilabel>Зелена на црној</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>White on black</guilabel>
sr: <guilabel>Бела на црној</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Custom</guilabel>
sr: <guilabel>Произвољно</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
sr: Ова опција вам омогућава да изаберете боје које нису у изабраној шеми боје.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sr: Стварни приказ боја текста и позадине може да варира у зависности од шеме боје коју изаберете. На пример, ако иазберете шему боје „<guilabel>Бела на црној</guilabel>“ и „<guilabel>Линукс конзола</guilabel>“, програм ће приказати боје текста и позадине као светло сиву на црној. Падајући списак „<guilabel>Постојеће шеме</guilabel>“ се укључује само ако је одзначена опција „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Боја текста</guibutton>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Изаберите боју текста терминала</guilabel>“. Користите точак боја или вртешке да прилагодите боју коју желите да користите као боју текста, затим кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“. Дугме „<guibutton>Боја текста</guibutton>“ је укључено само ако је одзначена опција „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sr: Кликните на дугме „<guibutton>Боја позадине</guibutton>“ да прикажете прозорче „<guilabel>Изаберите боју позадине терминала</guilabel>“. Користите точак боја или вртешке да прилагодите боју коју желите да користите као боју позадине, затим кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“. Дугме „<guibutton>Боја позадине</guibutton>“ је укључено само ако је одзначена опција „<guilabel>Користи боје које користи систем</guilabel>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Palette</guilabel>
sr: <guilabel>Палета</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
sr: Опонашање терминала може да користи само 16 боја у једном тренутку за исцртавање текста. Палета боја наводи тих 16 боја. Програми који раде у терминалу користе број индекса за одређивање боје из ове палете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
sr: Користите падајући списак „<guilabel>Постојеће шеме</guilabel>“ да изаберете претподешене шеме боја. Палета боја испод и садржај прозора терминала се освежавају да прикажу шему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Користите „<guilabel>Палету боја</guilabel>“ да прилагодите 16 основних боја у произвољној палети боја. Да прилагодите боју, кликните на боју да прикажете прозорче „<guilabel>Унос палете</guilabel>“. Користите точкић боје или вртешке да прилагодите боју, затим кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Effects
sr: Дејства

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Background</guilabel>
sr: <guilabel>Позадина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
sr: Изаберите позадину за прозор терминала. Опције су следеће:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
sr: <guilabel>Чиста боја</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
sr: Изаберите ову опцију да користите боју позадине која је одређена у одељку „<guilabel>Боје</guilabel>“ као боју позадине за терминал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
sr: <guilabel>Позадинска слика</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
sr: Изаберите ову опцију да користите датотеку слике као позадину за терминал. Користите падајући списак „<guilabel>Датотека слике</guilabel>“ да одредите место и назив датотеке слике. Или, кликните „<guibutton>Разгледај</guibutton>“ да потражите и изаберете датотеку слике.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
sr: Изаберите опцију „<guilabel>Слика позадине се помера</guilabel>“ да омогућите да се слика позадине помера са текстом када се крећете по терминалу. Ако не изаберете ову опцију, слика позадине остаје непомична на позадини терминала, а помера се само текст. Ова опција је укључена само ако изаберете опцију „<guilabel>Позадинска слика</guilabel>“.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Transparent background</guilabel>
sr: <guilabel>Прозирна позадина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
sr: Изаберите ову опцију да користите прозирну позадину за терминал.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>
sr: <guilabel>Осенчи прозирну или слику позадине</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
sr: Користите овај клизач да осенчите или затамните позадину терминала. Ова опција је укључена само ако изаберете опције „<guilabel>Слика позадине</guilabel>“ или „<guilabel>Прозирна позадина</guilabel>“.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling
sr: Клизање

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollbar is</guilabel>
sr: <guilabel>Клизач је</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
sr: Користите овај падајући списак да одредите положај клизача на прозору терминала.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollback ... lines</guilabel>
sr: <guilabel>Помера уназад ... реда</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
sr: Користите ову вртешку да одредите број редова за који можете да померите уназад користећи клизач. На пример, ако наведете 100 тада можете да померите уназад последњих 100 редова приказаних у терминалу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on output</guilabel>
sr: <guilabel>Померај при испису</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите померање исписа на терминалу док терминал наставља да приказује још исписа наредбе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on keystroke</guilabel>
sr: <guilabel>Померај на притисак тастера</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
sr: Изаберите ову опцију да омогућите да можете да притиснете неки тастер на тастатури да померите на доле прозор терминала на упит наредбе. Ова радња се примењује само ако сте померили на горе прозор терминала и желите да се вратите на упит наредбе.

note: (itstool) path: info/title
en: Compatibility
sr: Усклађивање

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Backspace key generates</guilabel>
sr: <guilabel>Тастер повратнице остварује</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
sr: Користите падајући списак да изаберете функцију коју желите да обави тастер „<keycap>Повратница</keycap>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Delete key generates</guilabel>
sr: <guilabel>Тастер брисања остварује</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
sr: Користите падајући списак да изаберете функцију коју желите да обави тастер „<keycap>Обриши</keycap>“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton>
sr: <guibutton>Врати опције усклађивања на основне</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
sr: Кликните на ово дугме да вратите опције у одељку „<guilabel>Усклађивање</guilabel>“ на основне поставке.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="help:fdl" type="help">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподељивање, вршење измена овог документа под условима Гнуове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), издања 1.1 или било којег новијег издања без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="help:fdl">вези</ulink> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која је приложена уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
sr: Примедбе

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
sr: Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма Мејтовог терминала или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.
