en to ms translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Personal File Sharing Manual
ms: Panduan Perkongsian Fail Peribadi

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2020</year> <holder>Pojek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of mate-user-share.
ms: Panduan ini menerangkan versi 2.26 bagi mate-user-share.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ms: Maklumbalas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the mate-user-share application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi mate-user-share atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: mate-user-share is a session service that enables easy sharing of files between several computers.
ms: mate-user-share ialah sebuah perkhidmatan sesi yang membolehkan perkongsian mudah fail-fail antara beberapa komputer.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>file sharing</primary>
ms: <primary>perkongsian fail</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>sharing</primary>
ms: <primary>perkongsian</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share is a session service that exports the contents of the <filename>Public</filename> folder in your home directory, so that they can easily be accessed from other computers on the same local network. On the other computers, the shared folder will appear with a name like '<replaceable>user</replaceable>'s shared files' in the <application>caja</application> Network window, where <replaceable>user</replaceable> will be replaced by your user name.
ms: mate-user-share ialah satu perkhidmatan sesi yang mengeksport kandungan folder <filename>Awam</filename> di dalam direktori rumah anda, supaya ia boleh dicapai daripada komputer lain tetapi dalam rangkaian setempat yang sama. Pada komputer lain, folder dikongsi akan muncul dengan nama seperti 'fail kongsi <replaceable>pengguna</replaceable>' di dalam  tetingkap Rangkaian <application>caja</application>, yang mana <replaceable>pengguna</replaceable> akan digantikan dengan nama pengguna anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: mate-user-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS.
ms: mate-user-share menggunakan pelayan WebDAV untuk berkongsi folder <filename>Awam</filename>, dan iklankan perkongsian dalam rangkaian setempat menggunakan mDNS.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Additionally, mate-user-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush.
ms: Selain itu, mate-user-share boleh jadikan fail dikongsi tersedia dengan ObexFTP melalui Bluetooth, dan terima fail yang dihantar ke dalam komputer anda dengan Bluetooth melalui ObexPush.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting started
ms: Membiasakan diri

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting mate-user-share
ms: Memulakan mate-user-share

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mate-user-share service is normally started by <application>mate-session</application> when you log in. You can change this by opening <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Startup Applications</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu, and modifying the 'User Sharing' entry in the list of startup programs.
ms: Perkhidmatan mate-user-share biasanya bermula dengan <application>mate-session</application> ketika anda mendaftar masuk. Anda boleh mengubahnya dengan membuka <menuchoice><guimenu>Keutamaan</guimenu><guimenu>Aplikasi Permulaan</guimenu></menuchoice> di dalam menu <guimenu>Sistem</guimenu>, dan ubah suai masukan 'Perkongsian Pengguna' dalam senarai program permulaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>.
ms: Untuk mengkonfigur pelbagai aspek perkongsian fail, pergi ke Keutamaan Fail, boleh ditemui dalam menu <guimenu>Sistem</guimenu> di bawah <menuchoice><guimenu>Keutamaan</guimenu><guimenu>Perkongsian Fail Peribadi</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: File Sharing Preferences
ms: Keutamaan Perkongsian Fail

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over the network
ms: Membenarkan perkongsian fail melalui rangkaian

note: (itstool) path: sect2/para
en: Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu.
ms: Buka Keutamaan Perkongsian Fail melalui <menuchoice><guimenu>Keutamaan</guimenu><guimenu>Perkongsian Fail Peribadi</guimenu></menuchoice> di dalam menu <guimenu>Sistem</guimenu>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over the Network
ms: Kongsi Fail menerusi Rangkaian

note: (itstool) path: note/para
en: Some firewall configurations on the local machine might cause problems with the advertisment, as well as the access to the shared files. Consult your system administrator for more details.
ms: Sesetengah konfigurasi dinding api dalam komputer mungkin punca masalah dengan iklan, serta capaian ke fail dikongsi. Sila hubungi pentabdir sistem anda untuk perincian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Never</guilabel> to allow everybody to freely read or write files in the shared folder.
ms: Pilih <guilabel>Tidak Sesekali</guilabel> untuk membolehkan sesiapa sahaja bebas membaca dan menulis fail di dalam folder dikongsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to require the password to read or write files in the shared folder.
ms: Pilih <guilabel>Sentiasa</guilabel> untuk perlukan kata laluan ketika membaca atau menulis fail dalam folder dikongsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>When writing files</guilabel> to allow everybody to freely read files in the shared folder, but require the password when writing files.
ms: Pilih <guilabel>Ketika menulis fail</guilabel> untuk membolehkan sesiapa sahaja bebas membaca fail dalam folder dikongsi, tetapi perlukan kata laluan sekiranya mahu menulis fail.

note: (itstool) path: note/para
en: When you set a password, you have to give the password to all users that you want to have access to the shared files. Therefore, you should use a password that is different from other passwords you use.
ms: Bila anda tetapkan satu kata laluan, anda perlu berikan kata laluan tersebut kepada pengguna yang diberikan capaian kepada fail terkongsi tersebut. Oleh itu, anda perlu berikan satu kata laluan yang berlainan daripada kata laluan yang anda biasa gunakan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via WebDAV, use the <guilabel>Share public files on network</guilabel> checkbox. When file sharing it enabled, the controls for password protection allow to set a password that needs to be specified before a user on another computer is granted access to the shared files. <_:note-1/> <_:itemizedlist-2/> <_:note-3/>
ms: Untuk membolehkan perkongsian fail melalui WebDAV, gunakan kotak tanda <guilabel>Kongsi fail awam dalam rangkaian</guilabel>. Sekiranya perkongsian fail dibenarkan, kawalan perlindungan untuk benarkan kata laluan perlu tetapkan satu kata laluan yang perlu dinyatakan sebelum seorang pengguna pada komputer lain diberi capaian ke fail terkongsi tersebut. <_:note-1/><_:itemizedlist-2/><_:note-3/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enabling file sharing over Bluetooth
ms: Membenarkan perkongsian fail melalui Bluetooth

note: (itstool) path: figure/title
en: Share Files over Bluetooth
ms: Kongsi Fail menerusi Bluetooth

note: (itstool) path: note/para
en: When you allow unbonded remote devices to access your shared files, anybody with a Bluetooth-enabled cell phone in the vicinity of your computer can access and perhaps even modify your shared files.
ms: Bila anda membenarkan peranti-peranti jauh tanpa batas mencapai fail terkongsi anda, sesiapa sahaja yang ada telefon bimbit didayakan-Bluetooth dalam jangkauan komputer anda dapat mencapai dan juga mungkin dapat mengubahsuai fail terkongsi anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <_:note-1/>
ms: Untuk membenarkan perkongsian fail menerusi Bluetooth, gunakan kotak tanda <guilabel>Kongsi fail awam melalui Bluetooth</guilabel>. Supaya peranti jauh Bluetooth dapat memadam fail dalam folder terkongsi anda, gunakan kotak tanda <guilabel>Benarkan peranti jauh memadam fail</guilabel>. Untuk membolehkan peranti jauh Bluetooth mencapai fail terkongsi anda walaupun ia tidak terpaut dengan komputer anda, gunakan kotak tanda <guilabel>Perlukan peranti jauh berpasangan dengan komputer ini</guilabel>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Receiving Files over Bluetooth
ms: Menerima Fail melalui Bluetooth

note: (itstool) path: figure/title
en: Receive Files over Bluetooth
ms: Terima Fail melalui Bluetooth

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files.
ms: Pilih <guilabel>Sentiasa</guilabel> untuk membolehkan apa jua peranti jauh dapat menghantar fail.

note: (itstool) path: note/para
en: Bonded devices are the ones that were connected to your computer, and had to enter a PIN code to connect to or from.
ms: Peranti terikat adalah salah satu yang bersambung dengan komputer anda, dan perlu masukkan kod PIN supaya dapat berhubung antara satu sama lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
ms: Pilih <guilabel>Hanya untuk peranti Terikat</guilabel> untuk menerima fail hanya daripada peranti terikat. <_:note-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Devices can be marked as trusted in the <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known devices</guilabel> section.
ms: Peranti boleh ditanda sebagai dipercayai dalam <application>bluetooth-properties</application> pada seksyen <guilabel>Peranti diketahui</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Only for Bonded and Trusted devices</guilabel> to accept files only from bonded devices. <_:note-1/>
ms: Pilih <guilabel>Hanya untuk peranti Terikat dan Dipercayai</guilabel> untuk menerima fail hanya daropada peranti terikat. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel> checkbox. Received files will be stored in the <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel> selection allows you to determine which remote devices are allowed to send files. <_:itemizedlist-1/>
ms: Untuk membolehkan peranti-peranti Bluetooth jauh menghantar fail ke dalam komputer anda, gunakan kotak tanda <guilabel>Terima fail ke dalam folder Muat Turun menerusi Bluetooth</guilabel>. Fail diterima akan disimpan dalam folder <filename>Muat Turun</filename> di dalam direktori rumah anda. Ketika penerimaan fail dibenarkan, pemilihan <guilabel>Terima fail</guilabel> membolehkan anda tentukan peranti jauh manakah dapat menghantar fail. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use the <guilabel>Notify about received files</guilabel> checkbox to select whether you want to be notified whenever a file is received via Bluetooth.
ms: Guna kotak tanda <guilabel>Maklum berkenaan fail yang diterima</guilabel> untuk memilih sama ada anda mahu dimaklumkan bilamana sesebuah fail diterima menerusi Bluetooth.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ms: pautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>
