en to ru translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
ru: Руководство пользователя анализатора использования дисков

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ru: Анализатор использования дисков — это графическое средство просмотра, которое можно использовать для просмотра и мониторинга использования вашего диска и структуры папок.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ru: <year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Fabio Marzocca</holder>
ru: <year>2006</year> <holder>Фабио Марцокка</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ru: Проект документирования MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ru: <surname>Команда документирования MATE</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Фабио</firstname> <surname>Марцокка</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <address><email>thesaltydog@gmail.com</email></address> </affiliation>
ru: <firstname>Фабио</firstname> <surname>Марцокка</surname> <affiliation> <address><email>thesaltydog@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
ru: Вольфганг Ульбрих

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по «Анализатору использования дисков» 1.10</revnumber> <date>Июль 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email>
ru: Эммануель Басси <email>ebassi@gmail.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по «Анализатору использования дисков» 1.0</revnumber> <date>Апрель 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
ru: В этом руководстве описывается версия 1.10 «Анализатора использования дисков».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения «Анализатор использования дисков» или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
ru: <primary>Анализатор использования дисков</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ru: <application>Анализатор использования дисков</application> — это графическое приложение для анализа использования дискового пространства в любой среде MATE. <application>Анализатор использования дисков</application> может легко сканировать как всю файловую систему целиком, так и отдельные папки (локальные или удалённые).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ru: Также приложение автоматически обнаруживает в режиме реального времени любые изменения, внесённые в вашу домашнюю папку в отношении любого смонтированного/размонтированного устройства. <application>Анализатор использования дисков</application> также предоставляет полное графическое отображение структуры выбранной папки в виде древовидной диаграммы.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ru: Начало работы

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ru: <application>«Анализатор использования дисков»</application> может быть запущен тремя способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ru: из меню MATE <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Системные</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
ru: из окна терминала;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
ru: из Caja «Открыть в другой программе...» ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ru: Если вы хотите запустить <application>Анализатор использования дисков</application> из окна терминала, просто введите:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;полный_путь_к_каталогу&gt;</command>, затем нажмите <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ru: При запуске из меню MATE <application>Анализатор использования диска</application> запускается и остается в состоянии ожидания действий пользователя.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
ru: Когда вы запускаете <application>Анализатор использования дисков</application> из меню MATE, появляется следующее окно.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
ru: Окно «Анализатора использования дисков»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано главное окно «Анализатора использования дисков», содержащее строку меню, область просмотра, полосы прокрутки и строку состояния. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
ru: После этого пользователь может:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
ru: запустить полное сканирование системы;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
ru: выбрать конкретную ветку локального каталога для сканирования

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
ru: выбрать удаленный сервер и папку для сканирования

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ru: установить предпочтения

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ru: Использование

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
ru: Сканирование файловой системы

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы запустить полное сканирование файловой системы, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать файловую систему</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Сканировать файловую систему</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ru: Когда процесс сканирования завершится, вы получите полную информацию о вашей файловой системе в графическом виде, как показано на следующем рисунке.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ru: Сканирование файловой системы в «Анализаторе использования дисков»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано окно сканирования файловой системы «Анализатором использования дисков», содержащее строку меню, область просмотра, полосы прокрутки и строку состояния. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ru: Когда вы запускаете полное сканирование файловой системы, по мере продвижения сканирования, в окне <application>Анализатора использования дисков</application> начнет рисоваться дерево файловой структуры. Если внутри файловой системы смонтирован какой-либо большой раздел, он также будет просканирован.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ru: <application>Анализатор использования диска</application> показывает размеры графических элементов в дереве каталогов с учётом использованного дискового пространства. Это означает, что видимые элементы отражают размер использованного места на диске, а не размер каталога. Если вы хотите видеть размер файла, то снимите отметку с пункта <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Занятое место</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ru: <application>Анализатор использования диска</application> не будет включать в анализ каталог /proc, а также любой объём файла, не связанный с «обычным» файлом, поэтому символические ссылки, блоки символов, блоки устройств не будут учитываться при расчёте размера каталога.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ru: Жёсткие ссылки управляются по-другому: первая жёсткая ссылка считается обычным файлом, а последующие ссылки на один и то же inode устройства в сумме не учитываются, а выделяются в правой колонке окна.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
ru: Сканирование папки

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ru: Чтобы запустить сканирование определённой папки, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать папку...</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Сканировать папку</guibutton> на панели инструментов.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
ru: Сканирование удалённой папки

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ru: Если необходимо просканировать удалённую папку, просто щёлкните значок <guibutton>Сканировать удалённую папку</guibutton> на панели инструментов или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Анализатор</guimenu><guimenuitem>Сканировать удалённую папку</guimenuitem></menuchoice>, после этого будет открыто показанное ниже диалоговое окно. <application>Анализатор использования дисков</application> может подключиться к серверу посредством ssh, ftp, smb, http и https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ru: Сканирование удалённой папки «Анализатором использования дисков»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показано диалоговое окно для сканирования удаленной папки «Анализатором использования дисков». </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы изменить настройки приложения <application>Анализатор использования дисков</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ru: Окно параметров «Анализатора использования дисков»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Окно параметров </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
ru: Выберите устройства для сканирования

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ru: В центральной части окна параметров перечислены все обнаруженные подключённые устройства. Установите флажок, чтобы включить/исключить раздел из операций сканирования файловой системы.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ru: Устройство, подключенное к «/», нельзя исключить из проверки.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
ru: Следить за изменениями в домашней папке

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ru: Если этот параметр отмечен, <application>Анализатор использования дисков</application> будет постоянно отслеживать любые изменения в домашней папке и предупреждать пользователя о добавлении/удалении файла.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
ru: Древовидные диаграмы

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ru: Концепция <guilabel>Древовидной диаграммы</guilabel> была разработана Беном Шнайдерманом в 90-х годах. Прочтите его <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">видение древовидных диаграмм</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ru: Окно древовидной диаграммы «Анализатора использования дисков»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Теория древовидной карты. Показано 2 вида древовидных диаграмм </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ru: На рисунке показан пример теории древовидной карты. Каждый узел (как показано на древовидной диаграмме) имеет имя (букву) и связанный с ним размер (число). Размер листьев может представлять, например, размер отдельных файлов, размер нелистовых узлов представляет собой сумму размеров его дочерних элементов.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ru: Древовидная диаграмма строится путем рекурсивного разбиения исходного прямоугольника. Размер каждого подпрямоугольника соответствует размеру узла. Направление деления меняется в зависимости от уровня: сначала по горизонтали, затем по вертикали и так далее. В результате исходный прямоугольник разбивается на более мелкие прямоугольники, так что размер каждого прямоугольника отражает размер листа. Структура дерева также отражается в древовидной диаграмме в процессе её построения. Для получения дополнительной информации о листьях можно использовать цвет и пояснения.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ru: Древовидные диаграммы очень эффективны, когда размер является наиболее важной характеристикой для графического представления.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
ru: Кольцевая диаграмма

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
ru: <guilabel>Кольцевая диаграмма</guilabel> — это графическое представление использования дискового пространства конкретной папкой. При запуске приложения оно получает информацию об использовании файловой системы, как это видно на следующем рисунке:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
ru: «Анализатор использования дисков», отображающий кольцевую диаграмму использования файловой системы

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>После запуска приложения будет показано использование файловой системы. Графическое представление будет отображено справа. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ru: Когда вы начинаете сканировать папку, в левой части окна формируется дерево подпапок. Каждая строка содержит информацию о названии, количестве занимаемого места (процент и размер в КБ, МБ или ГБ) и количестве элементов (файлов и каталогов). По завершению этого процесса, в правой части экрана будет нарисована <guilabel>Кольцевая диаграмма</guilabel>. Если вы остановите сканирование до его завершения, будет выполнено только частичное представление на основе уже проверенных каталогов.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
ru: «Анализатор использования дисков», показывающий кольцевую диаграмму использования папки

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>После завершения сканирования папки. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
ru: <guilabel>Кольцевая диаграмма</guilabel> состоит из набора вложенных колец вокруг центрального круга. Этот центральный круг символизирует корневую папку (то есть папку, которую пользователь выбрал для сканирования). Каждое кольцо представляет собой уровень в partial-tree, т. е. подпапки корневой папки будут представлены в первом кольце, а более глубокие уровни в структуре соответствуют внешним кольцам на диаграмме. Каждая вложенная папка представлена ​​сектором кольца, угол которого пропорционален размеру содержимого папки и окрашен другим цветом для облегчения визуализации. Может быть отображено до пяти уровней; в случае, если папка на этом последнем пятом уровне содержит ещё подпапки, то на эту ситуацию будет указывать наличие чёрной кривой рядом с краем кольцевого сектора этой папки. Если в качестве корня partial-tree выбрана папка без дополнительных подпапок, будет нарисован только внутренний круг. При наведении указателя мыши на одну из папок на диаграмме она будет выделена и появится всплывающая подсказка с информацией о её названии и размере. Если имеются вложенные папки, то появятся маленькие серые всплывающие подсказки с указанием их названий. Возможно отображение не всех названий вложенных папок, чтобы избежать дублирования.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
ru: Вы можете перемещаться вверх и вниз по строкам в списке (необязательно расширяя их открытием вложенных папок), при этом, изменится графическое представление структуры диска, за счёт использования выбранной папки в качестве корня частично отображаемого дерева. Перемещаться между папками можно также в самой <guilabel>кольцевой диаграмме</guilabel>. Если вы щёлкнете левой кнопкой мыши по папке, то продвинетесь глубже, установив в качестве корня изображения эту папку. Если вы нажмёте на среднюю кнопку мыши (в независимости от места нахождения курсора внутри <guilabel>круговой диаграммы</guilabel>), то получите противоположное действие, переместитесь на ступень вверх в представленной структуре.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
ru: Процентное значение, указанное для данной папки, прямо пропорционально отношению её собственного размера и размера родительской папки. Легко понять, что размер папки равен или меньше размера её родительской папки. Хотя в этом графическом представлении показаны только каталоги, файлы учитываются при расчёте объема пространства, занимаемого папками.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и / или изменять этот документ в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL здесь <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ.НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
