matlab-support - en to da translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
da: MATLAB-grænsefladekonfiguration

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
da: Placering af MATLAB-installationer:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
da: MATLAB-brugerfladen skal vide hvor MATLAB er installeret på dit system. Dette kan angives som en enkel mappe eller i tilfælde af flere MATLAB-installationer, som et glob-udtryk (alle udtryk understøttet af bash, inklusiv operatører for udvidet mønstermatchning).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
da: Hvis for eksempel den kørbare fil for MATLAB er installeret i /opt/matlab76/bin/matlab, så indtast venligst »/opt/matlab76/«. Hvis der er flere MATLAB-versioner installeret kan du indtaste »/opt/matlab*/« eller et lignende udtryk. Kun matchninger, som reelt indeholder en MATLAB-kørbar fil, vil blive medtaget. Derfor kan et glob-udtryk matche mere end bare MATLAB-installationsmappen uden negative sideeffekter.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
da: Standardversion for MATLAB:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
da: De følgende MATLAB-versioner blev fundet på dette system. Vælg venligst hvilken der skal være standarden på dette system.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
da: Ingen MATLAB-installation blev fundet

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
da: Ingen MATLAB-kørbare filer blev i fundet i mapperne du angav.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
da: Denne pakke kræver mindst en lokal installation af MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
da: Godkendt bruger for MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
da: Hvis MATLAB kun kan startes af et begrænset sæt af brugerkontoer, så angiv venligst en af disse. Denne konto vil blive brugt af andre pakker til at bygge MEX-udvidelser ved installationen.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
da: Du kan efterlade dette felt tomt, hvis en brugerkonto (inklusiv root) har tilladelse til at starte MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
da: Omdøb MATLAB's GCC-biblioteker?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
da: En MATLAB-installation leveres med kopier af GCC-dynamiske indlæsbare biblioteker, som typisk kommer fra en gammel version af GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
da: Disse biblioteker kan undertiden medføre konflikter.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
da: Hvis du vælger denne indstilling, vil de konflikramte biblioteker blive omdøbt med tilføjelse af endelsen ».bak«. Disse biblioteker er placreet i undermappen »sys/os/ginx86« eller undermappen »sys/os/glnxa64« i et MATLAB-installationstræ.
