gtksourceview master - en to ast translation catalogue (83 entries)

en: Background
ast: Fondu de pantalla

en: Background color
ast: Color fondu

en: Background set
ast: Afitar fondu

en: Blue based color scheme
ast: Esquema de color basáu nel azul

en: Bold
ast: Negrina

en: Bold set
ast: Afitar negrina

en: Boolean value
ast: Valor booleanu

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ast: Nun se puede crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
    El fallu fue: %s

en: Classic
ast: Clásicu

en: Classic color scheme
ast: Esquema de color clásicu

en: Cobalt
ast: Cobaltu

en: Color scheme used in the Kate text editor
ast: Esquema de colores usáu nel editor de testos Kate

en: Color scheme using Tango color palette
ast: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: Comment
ast: Comentariu

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ast: Esquema de colores escuro usando la paleta de colores de Tango

en: Data Type
ast: Triba de datu

en: Decimal number
ast: Númberu decimal

en: Defaults
ast: Predeterminaos

en: Dos Batch
ast: Batch de DOS

en: Error
ast: Fallu

en: Escaped Character
ast: Caráuter d'escape

en: Floating point number
ast: Númberu en coma flotante

en: Foreground
ast: Primer planu

en: Foreground color
ast: Color fondu

en: Foreground set
ast: Afitar primer planu

en: Hexadecimal number
ast: Númberu hexadecimal

en: Hidden
ast: Anubríu

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ast: El resaltáu d'una llinia llevó abondu tiempu, desactivaráse'l resaltáu de sintaxis

en: Identifier
ast: Identificador

en: Italic
ast: Cursiva

en: Italic set
ast: Afitar cursiva

en: Keyword
ast: Pallabra contraseña

en: Language id
ast: ID del llinguax

en: Language ids
ast: ID del llinguax

en: Language name
ast: Nome del llinguax

en: Language section
ast: Estaya del llinguax

en: Language specification directories
ast: Direutorios d'especificaciones de llinguaxes

en: Line background
ast: Fondu de llinia

en: Line background color
ast: Color de fondu de llinia

en: Line background set
ast: Conxuntu del fondu de llinia

en: List of directories and files where the style schemes are located
ast: Llista de direutorios y ficheros nos que s'afayen los ficheros d'estilos

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ast: Llista de direutorios nos que s'alluguen los ficheros d'especificación de llinguaxes (.lang).

en: List of the ids of the available languages
ast: Llista de los identificadores de los llinguaxes disponibles

en: List of the ids of the available style schemes
ast: Llista de los identificadores de los estilos disponibles

en: Literate Haskell
ast: Haskell lliterariu

en: Mallard
ast: Malla

en: Markup
ast: Marcáu

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ast: Falta la definición de llinguax principal (id = «%s».)

en: OpenGL Shading Language
ast: Llinguax de solombres de OpenGL

en: Operator
ast: Operador

en: Others
ast: Otros

en: Preprocessor
ast: Preprocesador

en: RPM spec
ast: Especificación RPM

en: Scheme ids
ast: Identificadores d'esquema

en: Scientific
ast: Científicu

en: Sources
ast: Fontes

en: Strikethrough
ast: Tacháu

en: Strikethrough set
ast: Afitar el tacháu

en: String
ast: Cadena

en: Style scheme description
ast: Descripción del estilu

en: Style scheme filename
ast: Nome del ficheru d'estilu

en: Style scheme id
ast: ID del estilu

en: Style scheme name
ast: Nome del estilu

en: Style scheme search path
ast: Ruta de gueta del estilu

en: Underline
ast: Solliñáu

en: Underline set
ast: Afitar solliñáu

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ast: Id «%s» desconocíu na espresión regular «%s»

en: Whether background color is set
ast: Indica si'l color de fondu s'afitó

en: Whether bold attribute is set
ast: Indica si l'atributu negrina s'afitó

en: Whether foreground color is set
ast: Indica si'l color de primer planu s'afitó

en: Whether italic attribute is set
ast: Indica si l'atributu cursiva s'afitó

en: Whether line background color is set
ast: Indica si'l color de fondu de llinia s'afitó

en: Whether strikethrough attribute is set
ast: Indica si l'atributu tacháu s'afitó

en: Whether the language should be hidden from the user
ast: Indica si tendría de tapecese'l llinguax al usuariu

en: Whether underline attribute is set
ast: Indica si l'atributu sorrayáu s'afitó

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ast: el contestu «%s» nun puede contener un comandu \%%{...@start} command

en: duplicated context id '%s'
ast: id de contestu duplicáu«%s»

en: gettext translation
ast: traducción gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ast: na espresión regular «%s»: les retroreferencies nun se soporten

en: invalid context reference '%s'
ast: referencia de contestu inválida «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ast: el saltu d'estilu usóse con comodín de contestu de referencia nel llinguax «%s» referencia «%s»

en: unknown context '%s'
ast: contestu desconocíu «%s»

en: using \C is not supported in language definitions
ast: l'usu de \C nun se sofita nes definiciones del llinguax
