gtksourceview - en to cs translation catalogue (84 entries)

en: Background
cs: Pozadí

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background set
cs: Pozadí nastaveno

en: Blue based color scheme
cs: Barevné schéma do modra

en: Bold
cs: Tučné

en: Bold set
cs: Tučné nastaveno

en: Boolean value
cs: Pravdivostní hodnota

en: C/C++/ObjC Header
cs: Hlavička C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
cs: Jazyk na stínování 3D CG

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
cs: Nelze vytvořit regulární výraz pro všechny změny, zvýrazňování bude pomalejší než obvykle.
    Chyba je: %s

en: Classic color scheme
cs: Klasické barevné schéma

en: Color scheme used in the Kate text editor
cs: Barevné schéma používané v editoru Kate

en: Color scheme using Tango color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango

en: Comment
cs: Komentář

en: Dark color scheme using the Tango color palette
cs: Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango

en: Data Type
cs: Datový typ

en: Decimal number
cs: Číslo v desítkové soustavě

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Dos Batch
cs: Dávka systému DOS

en: Error
cs: Chyba

en: Escaped Character
cs: Znak v podobě escape sekvence

en: Floating point number
cs: Číslo s plovoucí čárkou

en: Foreground
cs: Popředí

en: Foreground color
cs: Barva popředí

en: Foreground set
cs: Popředí nastaveno

en: Hexadecimal number
cs: Číslo v šestnáctkové soustavě

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
cs: Zvýrazňování každé řádky je příliš časově náročné, zvýrazňování syntaxe bude zakázáno

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Italic set
cs: Kurzíva nastavena

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Language id
cs: ID jazyka

en: Language ids
cs: ID jazyků

en: Language name
cs: Název jazyka

en: Language section
cs: Oddíl jazyka

en: Language specification directories
cs: Adresáře specifikací jazyků

en: Line background
cs: Pozadí řádky

en: Line background color
cs: Barva pozadí řádky

en: Line background set
cs: Pozadí řádky nastaveno

en: List of directories and files where the style schemes are located
cs: Seznam adresářů, kde jsou umístěny soubory schémat stylů

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
cs: Seznam adresářů, kde jsou umístěny soubory specifikací jazyka (.lang)

en: List of the ids of the available languages
cs: Seznam ID dostupných jazyků

en: List of the ids of the available style schemes
cs: Seznam ID dostupných schémat stylů

en: Literate Haskell
cs: Literátový Haskell

en: Markup
cs: Značka

en: Missing main language definition (id = "%s".)
cs: Chybí hlavní definice jazyka (id = „%s“).

en: Objective Caml
cs: Objektový Caml

en: OpenGL Shading Language
cs: Jazyk na stínování 3D OpenGL

en: Operator
cs: Operátor

en: Others
cs: Jiné

en: Preprocessor
cs: Preprocesor

en: RPM spec
cs: Specifikace RPM

en: Scheme ids
cs: ID schémat

en: Scientific
cs: Vědecký

en: Scripts
cs: Skripty

en: Sources
cs: Zdrojové kódy

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnuté

en: Strikethrough set
cs: Přeškrtnutí nastaveno

en: String
cs: Řetězec

en: Style scheme description
cs: Popis schématu stylu

en: Style scheme filename
cs: Název souboru se schématy stylu

en: Style scheme id
cs: ID schématu stylu

en: Style scheme name
cs: Název schématu stylu

en: Style scheme search path
cs: Cesta ke schématům stylu

en: Underline
cs: Podtržené

en: Underline set
cs: Podtržení nastaveno

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
cs: Neznámé ID „%s“ v regulárním výrazu „%s“

en: Whether background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí

en: Whether bold attribute is set
cs: Zdali je nastavené tučné písmo

en: Whether foreground color is set
cs: Zdali je nastavená barva popředí

en: Whether italic attribute is set
cs: Zdali je nastavená kurzíva

en: Whether line background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí řádku

en: Whether strikethrough attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut přeškrtnutí

en: Whether the language should be hidden from the user
cs: Zda má být jazyk skrytý před uživatelem

en: Whether underline attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut podtržení

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
cs: kontext „%s“ nemůže obsahovat příkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
cs: duplicitní id kontextu „%s“

en: gettext translation
cs: Překlad gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
cs: pro regulární výraz „%s“: zpětné odkazy nejsou podporovány

en: invalid context reference '%s'
cs: chybný kontextový odkaz „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
cs: přepisování stylu použité s odkazy na kontext pomocí divokých znaků v jazyce „%s“ v odkazu „%s“

en: unknown context '%s'
cs: neznámý kontext „%s“

en: using \C is not supported in language definitions
cs: užití \C není podporováno v definici jazyka
