GtkSourceView master - en to de translation catalogue (86 entries)

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Background set
de: Hintergrund gesetzt

en: Blue based color scheme
de: Auf blau basierendes Farbschema

en: Bold
de: Fett

en: Bold set
de: Fett gesetzt

en: Boolean value
de: Boolescher Wert

en: C/C++/ObjC Header
de: C/C++/ObjC-Header

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
de: Regulärer Ausdruck konnte nicht für alle Umwandlungen erstellt werden. Syntax-Hervorhebung wird langsamer als gewohnt sein.
    Der Fehler war: %s

en: ChangeLog
de: Änderungsprotokoll

en: Classic
de: Klassisch

en: Classic color scheme
de: Klassisches Farbschema

en: Cobalt
de: Kobalt

en: Color scheme used in the Kate text editor
de: Das im Kate-Texteditor verwendete Farbschema

en: Color scheme using Tango color palette
de: Farbschema, das die Tango-Farbpalette verwendet

en: Comment
de: Kommentar

en: Dark color scheme using the Tango color palette
de: Dunkles Farbschema, das die Tango-Farbpalette verwendet

en: Data Type
de: Datentyp

en: Decimal number
de: Dezimalzahl

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Docbook
de: DocBook

en: Dos Batch
de: Dos-Stapelverarbeitung

en: Error
de: Fehler

en: Escaped Character
de: Maskierungszeichen

en: Floating point number
de: Fließkommazahl

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Foreground set
de: Vordergrund gesetzt

en: GDB Log
de: GDB-Protokoll

en: Graphviz Dot
de: Graphviz-Dot

en: Hexadecimal number
de: Hexadezimalzahl

en: Hidden
de: Versteckt

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
de: Das Hervorheben einer einzelnen Zeile benötigte zu viel Zeit, daher wird die Syntax-Hervorhebung ausgeschaltet

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Italic
de: Kursiv

en: Italic set
de: Kursiv gesetzt

en: Keyword
de: Stichwort

en: Language id
de: Sprach-ID

en: Language ids
de: Sprach-IDs

en: Language name
de: Sprache

en: Language section
de: Sprachsektion

en: Language specification directories
de: Sprachspezifikationsordner

en: Line background
de: Zeilenhintergrund

en: Line background color
de: Zeilenhintergrundfarbe

en: Line background set
de: Zeilenhintergrund gesetzt

en: List of directories and files where the style schemes are located
de: Liste der Ordner und Dateien, in denen sich die Stilvorlagen befinden

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
de: Liste der Ordner, in denen sich die Sprachspezifikationsdateien (.lang) befinden

en: List of the ids of the available languages
de: Liste mit IDs der verfügbaren Sprachen

en: List of the ids of the available style schemes
de: Liste mit IDs der verfügbaren Stilvorlagen

en: Literate Haskell
de: Haskell-Literat

en: Markup
de: Auszeichnung

en: Missing main language definition (id = "%s".)
de: Hauptsprachendefinition fehlt (id = »%s«)

en: Others
de: Sonstige

en: Preprocessor
de: Präprozessor

en: RPM spec
de: RPM-Spezifikation

en: Scheme ids
de: Schemen-IDs

en: Scientific
de: Wissenschaftlich

en: Scripts
de: Skripte

en: Sources
de: Quelltexte

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Strikethrough set
de: Durchgestrichen gesetzt

en: String
de: Zeichenkette

en: Style scheme description
de: Stilvorlagen-Beschreibung

en: Style scheme filename
de: Stilvorlagen-Dateiname

en: Style scheme id
de: Stilvorlagen-ID

en: Style scheme name
de: Stilvorlagen-Name

en: Style scheme search path
de: Suchpfad für Stilvorlagen

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Underline set
de: Unterstrichen gesetzt

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
de: Unbekannte ID »%s« in regulärem Ausdruck »%s«

en: Whether background color is set
de: Legt fest, ob die Hintergrundfarbe gesetzt ist

en: Whether bold attribute is set
de: Legt fest, ob das »fett«-Attribut gesetzt ist

en: Whether foreground color is set
de: Legt fest, ob die Vordergrundfarbe gesetzt ist

en: Whether italic attribute is set
de: Legt fest, ob das »kursiv«-Attribut gesetzt ist

en: Whether line background color is set
de: Legt fest, ob die Zeilenhintergrundfarbe gesetzt ist

en: Whether strikethrough attribute is set
de: Legt fest, ob das »durchgestrichen«-Attribut gesetzt ist

en: Whether the language should be hidden from the user
de: Legt fest, ob die Sprache für den Benutzer versteckt sein soll

en: Whether underline attribute is set
de: Legt fest, ob das »unterstrichen«-Attribut gesetzt ist

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
de: Kontext »%s« kann keinen \%%{...@start}-Befehl enthalten

en: duplicated context id '%s'
de: Mehrfache Kontext-ID »%s«

en: gettext translation
de: gettext-Übersetzung

en: in regex '%s': backreferences are not supported
de: in regulärem Ausdruck »%s«: Rückreferenzen werden nicht unterstützt

en: invalid context reference '%s'
de: Ungültige Kontextreferenz »%s«

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
de: Stilüberschreibung durch Platzhalter-Kontext-Referenz in Sprache »%s« in Referenz »%s«

en: unknown context '%s'
de: Unbekannter Kontext »%s«

en: using \C is not supported in language definitions
de: Das Verwenden von \C ist in Sprachdefinition nicht unterstützt
