gtksourceview - en to it translation catalogue (82 entries)

en: Background
it: Sfondo

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Background set
it: Sfondo impostato

en: Blue based color scheme
it: Schema colore blu

en: Bold
it: Grassetto

en: Bold set
it: Grassetto impostato

en: Boolean value
it: Valore booleano

en: C/C++/ObjC Header
it: Header C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
it: Linguaggio CG Shader

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
it: Impossibile creare un'espressione regolare per tutte le transizioni, il processo di evidenziazione della sintassi risulterà più lento del solito.
    L'errore è stato: %s

en: Classic
it: Classico

en: Classic color scheme
it: Schema colore classico

en: Color scheme used in the Kate text editor
it: Schema colore utilizzato nell'editor di testo Kate

en: Color scheme using Tango color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza di Tango

en: Comment
it: Commento

en: Dark color scheme using the Tango color palette
it: Schema colore scuro che utilizza la tavolozza di Tango

en: Data Type
it: Tipo di dato

en: Decimal number
it: Numero decimale

en: Defaults
it: Predefiniti

en: Docbook
it: DocBook

en: Dos Batch
it: Batch DOS

en: Error
it: Errore

en: Escaped Character
it: Carattere di escape

en: Floating point number
it: Numero in virgola mobile

en: Foreground
it: Primo piano

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Foreground set
it: Primo piano impostato

en: Hexadecimal number
it: Numero esadecimale

en: Hidden
it: Nascosto

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
it: L'evidenziazione di una singola riga ha richiesto troppo tempo e verrà quindi disabilitata.

en: Identifier
it: Identificatore

en: Italic
it: Corsivo

en: Italic set
it: Corsivo impostato

en: Keyword
it: Parola chiave

en: Language id
it: ID linguaggio

en: Language ids
it: ID linguaggi

en: Language name
it: Nome linguaggio

en: Language section
it: Sezione linguaggio

en: Language specification directories
it: Directory delle specifiche del linguaggio

en: Line background
it: Sfondo della riga

en: Line background color
it: Colore di sfondo della riga

en: Line background set
it: Colore di sfondo della riga impostato

en: List of directories and files where the style schemes are located
it: Elenco di directory e file dove si trovano gli schemi di stile

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
it: Elenco delle directory dove si trovano i file di specifica dei linguaggi (.lang)

en: List of the ids of the available languages
it: Elenco degli ID dei linguaggi disponibili

en: List of the ids of the available style schemes
it: Elenco di ID degli schemi di stile disponibili

en: Missing main language definition (id = "%s".)
it: Definizione linguaggio principale mancante (ID = «%s»).

en: OpenGL Shading Language
it: Linguaggio OpenGL Shading

en: Operator
it: Operatore

en: Others
it: Altri

en: Preprocessor
it: Preprocessore

en: Scheme ids
it: ID schemi

en: Scientific
it: Scientifica

en: Scripts
it: Script

en: Sources
it: Sorgenti

en: Strikethrough
it: Barrato

en: Strikethrough set
it: Barrato impostato

en: String
it: Stringa

en: Style scheme description
it: Descrizione dello schema di stile

en: Style scheme filename
it: Nome file dello schema di stile

en: Style scheme id
it: ID schema di stile

en: Style scheme name
it: Nome schema di stile

en: Style scheme search path
it: Percorso di ricerca schemi di stile

en: Underline
it: Sottolineato

en: Underline set
it: Sottolineato impostato

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
it: ID «%s» sconosciuto nell'espressione regolare «%s»

en: Whether background color is set
it: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: Whether bold attribute is set
it: Indica se l'attributo grassetto è impostato

en: Whether foreground color is set
it: Indica se il colore di primo piano è impostato

en: Whether italic attribute is set
it: Indica se l'attributo corsivo è impostato

en: Whether line background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della riga è impostato

en: Whether strikethrough attribute is set
it: Indica se l'attributo barrato è impostato

en: Whether the language should be hidden from the user
it: Indica se il linguaggio debba essere nascosto all'utente

en: Whether underline attribute is set
it: Indica se l'attributo sottolineato è impostato

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
it: contesto «%s» non può contenere il comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
it: ID di contesto «%s» duplicato

en: gettext translation
it: Traduzione gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
it: nell'espressione regolare «%s»: riferimenti all'indietro non sono supportati

en: invalid context reference '%s'
it: riferimento di contesto «%s» non valido

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
it: nel riferimento «%2$s» del linguaggio «%1$s» è stata usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al contesto tramite metacaratteri

en: unknown context '%s'
it: contesto «%s» sconosciuto

en: using \C is not supported in language definitions
it: usare \C non è supportato nelle definizioni del linguaggio
