gtksourceview gnome-2-30 - en to ja translation catalogue (82 entries)

en: Background
ja: 背景色

en: Background color
ja: 背景色です

en: Background set
ja: 背景色の指定

en: Blue based color scheme
ja: 青をベースにした色のスキーム

en: Bold
ja: 太字

en: Bold set
ja: 太字の指定

en: Boolean value
ja: 論理値

en: C/C++/ObjC Header
ja: C/C++/ObjC のヘッダ

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ja: すべての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が通常よりも遅くなります:
    エラー: %s

en: Classic
ja: クラシック

en: Classic color scheme
ja: 古くから使われている伝統的な色のスキーム

en: Cobalt
ja: コバルト

en: Color scheme used in the Kate text editor
ja: Kate テキスト・エディタで使用している色のスキーム

en: Color scheme using Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った色のスキーム

en: Comment
ja: コメント

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ja: Tango 系の配色を使った暗い色のスキーム

en: Data Type
ja: データ型

en: Decimal number
ja: 10進数

en: Defaults
ja: デフォルト値

en: Dos Batch
ja: DOS のバッチファイル

en: Error
ja: エラー

en: Escaped Character
ja: エスケープした文字

en: Floating point number
ja: 浮動小数点数

en: Foreground
ja: 前景

en: Foreground color
ja: 前景色です

en: Foreground set
ja: 背景色の指定

en: Hexadecimal number
ja: 16 進数

en: Hidden
ja: 隠す

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ja: 1行を強調表示するのにとても時間がかかっているので、構文の強調表示を無効にします

en: Identifier
ja: 識別子

en: Italic
ja: イタリック

en: Italic set
ja: イタリックの指定

en: Keyword
ja: キーワード

en: Language id
ja: 言語 ID

en: Language ids
ja: 言語の ID

en: Language name
ja: 言語の名前

en: Language section
ja: 言語のセクション

en: Language specification directories
ja: 言語指定のフォルダ

en: Line background
ja: 線の背景色

en: Line background color
ja: 線の背景色です

en: Line background set
ja: 線の背景色の指定

en: List of directories and files where the style schemes are located
ja: スタイルのスキームを格納しているフォルダとファイルの並びです

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ja: 言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダの一覧です

en: List of the ids of the available languages
ja: 利用可能なプログラミング言語の ID の並びです

en: List of the ids of the available style schemes
ja: 利用可能なスタイルに対するスキーム ID の並びです

en: Markup
ja: マークアップ

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ja: 主要な言語定義がありません (id = "%s")

en: Operator
ja: 演算子

en: Others
ja: その他

en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: Scheme
ja: スキーム

en: Scheme ids
ja: スキームの IDs

en: Scientific
ja: 科学

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Sources
ja: ソース

en: Strikethrough
ja: 打ち消し線

en: Strikethrough set
ja: 打ち消し線の指定

en: String
ja: 文字列

en: Style scheme description
ja: スタイルのスキームの説明

en: Style scheme filename
ja: スタイルのスキームのファイル名

en: Style scheme id
ja: スタイルのスキーム ID

en: Style scheme name
ja: スタイルのスキーム名

en: Style scheme search path
ja: スタイルのスキームを検索するパス

en: Underline
ja: 下線

en: Underline set
ja: 下線の指定

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ja: 正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります

en: Whether background color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Whether bold attribute is set
ja: 太字の属性を付与するかどうかです

en: Whether foreground color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Whether italic attribute is set
ja: イタリックの属性を付与するかどうかです

en: Whether line background color is set
ja: 線の背景色を指定するかどうかです

en: Whether strikethrough attribute is set
ja: 打ち消し線を指定するかどうかです

en: Whether the language should be hidden from the user
ja: 言語をユーザに表示しないようにするかどうかです

en: Whether underline attribute is set
ja: 下線の属性を付与するかどうかです

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ja: コンテキスト '%s' には \%%{...@start} コマンドを格納できません

en: duplicated context id '%s'
ja: コンテキスト ID '%s' が重複しています

en: gettext translation
ja: gettext の翻訳

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ja: 正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません

en: invalid context reference '%s'
ja: 不正なコンテキストのリファレンス '%s'

en: unknown context '%s'
ja: 不明なコンテキスト '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
ja: 言語定義では \C 言語の使用をサポートしていません
