lt - en to lt translation catalogue (85 entries)

en: Background
lt: Fonas

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background set
lt: Nustatyta fono spalva

en: Blue based color scheme
lt: Mėlynos pagrindo spalvų schema

en: Bold
lt: Pusjuodis

en: Bold set
lt: Nustatytas pusjuodis šriftas

en: Boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: C/C++/ObjC Header
lt: C/C++/ObjC antraštė

en: CG Shader Language
lt: CG šešėliavimo kalba

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio perėjimams, sintaksės ryškinimas bus lėtesnis nei įprasta.
    Klaida buvo: %s

en: Classic
lt: Klasikinis

en: Classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

en: Color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama spalvų schema

en: Color scheme using Tango color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Comment
lt: Komentaras

en: Dark color scheme using the Tango color palette
lt: Tamsi spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Defaults
lt: Standartinis(ė)

en: Diff
lt: Pasikeitimai

en: Dos Batch
lt: Dos komandų failas

en: Error
lt: Klaida

en: Escaped Character
lt: Simbolis kaitos sekoje

en: Floating point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Foreground
lt: Priekinis planas

en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

en: Foreground set
lt: Nustatyta priekinio plano spalva

en: Hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: Hidden
lt: Paslėptas

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lt: Vienos eilutės ryškinimas užtruko per ilgai, sintaksės ryškinimas išjungiamas

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Italic set
lt: Nustatytas kursyvas

en: Keyword
lt: Raktas

en: Language id
lt: Kalbos identifikatorius

en: Language ids
lt: Kalbos identifikatoriai

en: Language name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Language section
lt: Kalbos sekcija

en: Language specification directories
lt: Kalbų specifikacijų aplankai

en: Line background
lt: Linijos fonas

en: Line background color
lt: Linijos fono spalva

en: Line background set
lt: Nustatyta eilutės fono spalva

en: List of directories and files where the style schemes are located
lt: Aplankų ir failų, kuriuose yra stilių schemos, vieta

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lt: Aplankų, kuriuose yra kalbų specifikacijų failo (.lang), vieta

en: List of the ids of the available languages
lt: Prieinamų kalbų identifikatorių ąrašas

en: List of the ids of the available style schemes
lt: Prieinamų stilių schemų identifikatorių sąrašas

en: Markup
lt: Žymėjimas

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lt: Trūksta kalbos apibrėžimo (id = "%s".)

en: OpenGL Shading Language
lt: OpenGL šešėliavimo kalba

en: Operator
lt: Operatorius

en: Others
lt: Kiti

en: Preprocessor
lt: Apdorojanti programa

en: Prolog
lt: Prologas

en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: Scheme ids
lt: Schemų identifikatoriai

en: Scientific
lt: Mokslinis

en: Scripts
lt: Scenarijai

en: Sources
lt: Pradiniai tekstai

en: Strikethrough
lt: Perbraukimas

en: Strikethrough set
lt: Nustatytas perbraukimas

en: String
lt: Seka

en: Style scheme description
lt: Stiliaus schemos aprašas

en: Style scheme filename
lt: Stiliaus schemos failo pavadinimas

en: Style scheme id
lt: Stiliaus schemos identifikatorius

en: Style scheme name
lt: Stiliaus schemos pavadinimas

en: Style scheme search path
lt: Vietos, kuriose ieškoti stilių schemų

en: Underline
lt: Pabraukimas

en: Underline set
lt: Nustatytas pabraukimas

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: Whether background color is set
lt: Ar nustatyta fono spalva

en: Whether bold attribute is set
lt: Ar nustatytas pusjuodžio šrifto požymis

en: Whether foreground color is set
lt: Ar nustatyta priekinio plano spalva

en: Whether italic attribute is set
lt: Ar nustatytas kursyvo požymis

en: Whether line background color is set
lt: Ar nustatyta eilutės fono spalva

en: Whether strikethrough attribute is set
lt: Ar nustatytas perbraukimo požymis

en: Whether the language should be hidden from the user
lt: Ar slėpti kalbą nuo naudotojo

en: Whether underline attribute is set
lt: Ar nustatytas pabraukimo požymis

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekstas „%s“ negali turėti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
lt: susidvejinęs konteksto identifikatorius „%s“

en: gettext translation
lt: gettext vertimas

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

en: invalid context reference '%s'
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lt: stiliaus nepaisymas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: unknown context '%s'
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: using \C is not supported in language definitions
lt: \C naudojimas nepalaikomas kalbų aprašyme
