gtksourceview - en to pl translation catalogue (86 entries)

en: Background
pl: Tło

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Background set
pl: Ustawione tło

en: Blue based color scheme
pl: Niebieski schemat kolorów

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Bold set
pl: Pogrubienie ustawione

en: Boolean value
pl: Wartość logiczna

en: C/C++/ObjC Header
pl: Nagłówek C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
pl: Język cieniowania CG

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pl: Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.
    Wystąpił błąd: %s

en: ChangeLog
pl: Dziennik zmian

en: Classic
pl: Klasyczny

en: Classic color scheme
pl: Klasyczny schemat kolorów

en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Color scheme used in the Kate text editor
pl: Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate

en: Color scheme using Tango color palette
pl: Schemat kolorów używający palety Tango

en: Comment
pl: Komentarz

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pl: Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango

en: Data Type
pl: Typ danych

en: Decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Diff
pl: Różnica

en: Docbook
pl: DocBook

en: Dos Batch
pl: Plik wsadowy DOS

en: Error
pl: Błąd

en: Escaped Character
pl: Znak sterujący

en: Floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Foreground
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Foreground set
pl: Kolor pierwszoplanowy ustawiony

en: Hexadecimal number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pl: Wyróżnianie składni w wierszu zajęło zbyt dużo czasu i zostanie wyłączone

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Italic
pl: Kursywa

en: Italic set
pl: Kursywa ustawiona

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Language id
pl: Identyfikator języka

en: Language ids
pl: Identyfikatory języków

en: Language name
pl: Nazwa języka

en: Language section
pl: Sekcja języka

en: Language specification directories
pl: Katalogi specyfikacji języka

en: Line background
pl: Tło wiersza

en: Line background color
pl: Kolor tła wiersza

en: Line background set
pl: Ustawione tło linii

en: List of directories and files where the style schemes are located
pl: Lista katalogów i plików, w których przechowywane są schematy stylów

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pl: Lista katalogów, w których przechowywane są pliki specyfikacji języka (.lang)

en: List of the ids of the available languages
pl: Lista identyfikatorów dostępnych języków

en: List of the ids of the available style schemes
pl: Lista identyfikatorów dostępnych schematów stylów

en: Markup
pl: Znaczniki

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pl: Brakująca definicja języka (identyfikator = "%s".)

en: Objective Caml
pl: Obiektowy Caml

en: OpenGL Shading Language
pl: Język cieniowania OpenGL

en: Others
pl: Inne

en: Preprocessor
pl: Preprocesor

en: Scheme ids
pl: Identyfikatory schematów

en: Scientific
pl: Naukowe

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Sources
pl: Źródła

en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

en: Strikethrough set
pl: Przekreślenie ustawione

en: String
pl: Ciąg znaków

en: Style scheme description
pl: Opis schematu stylu

en: Style scheme filename
pl: Nazwa pliku schematu stylu

en: Style scheme id
pl: Identyfikator schematu stylu

en: Style scheme name
pl: Nazwa schematu stylu

en: Style scheme search path
pl: Ścieżka poszukiwania schematów stylów

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Underline set
pl: Podkreślenie ustawione

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pl: Nieznany identyfikator "%s" w wyrażeniu regularnym "%s"

en: Whether background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła

en: Whether bold attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut pogrubienia

en: Whether foreground color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor pierwszoplanowy

en: Whether italic attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut kursywy

en: Whether line background color is set
pl: Określa, czy tło linii jest ustawione

en: Whether strikethrough attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut przekreślenia

en: Whether the language should be hidden from the user
pl: Określa, czy język powinien być ukrywany przed użytkownikiem

en: Whether underline attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut podkreślenia

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pl: kontekst "%s" nie może zawierać polecenia \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pl: powtórzony identyfikator kontekstu "%s"

en: gettext translation
pl: Tłumaczenie gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pl: wyrażenie regularne "%s": referencje wsteczne nie są obsługiwane

en: invalid context reference '%s'
pl: nieprawidłowa referencja kontekstu "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pl: użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku "%s", w referencji "%s"

en: unknown context '%s'
pl: nieznany kontekst "%s"

en: using \C is not supported in language definitions
pl: użycie \C nie jest obsługiwane w definicjach języka
