gtksourceview - en to sk translation catalogue (86 entries)

en: Background
sk: Pozadie

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Background set
sk: Pozadie je nastavené

en: Blue based color scheme
sk: Farebná schéma do modra

en: Bold
sk: Tučné

en: Bold set
sk: Tučné je nastavené

en: Boolean value
sk: Logická hodnota

en: C/C++/ObjC Header
sk: Hlavička C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
sk: Jazyk CG Shader

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť regulárny výraz pre všetky zmeny, proces zvýrazňovania syntaxe bude pracovať pomalšie ako obvykle.
    Chyba bola: %s

en: Classic
sk: Klasická

en: Classic color scheme
sk: Klasická farebná schéma

en: Cobalt
sk: Kobalt

en: Color scheme used in the Kate text editor
sk: Farebná schéma používaná v textovom editore Kate

en: Color scheme using Tango color palette
sk: Farebná schéma využívajúca farebnú paletu Tango

en: Comment
sk: Komentár

en: Dark color scheme using the Tango color palette
sk: Tmavá farebná schéma podla farebnej palety Tango

en: Data Type
sk: Dátový typ

en: Decimal number
sk: Desiatkové číslo

en: Defaults
sk: Predvolené

en: Dos Batch
sk: Dávka systému DOS

en: Error
sk: Chyba

en: Escaped Character
sk: Špeciálny znak (escaped)

en: Floating point number
sk: Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Foreground
sk: Popredie

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Foreground set
sk: Popredie je nastavené

en: Hexadecimal number
sk: Šestnástkové číslo

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sk: Zvýrazňovanie jedného riadku zabralo príliš veľa času, zvýrazňovanie syntaxe bude zakázané

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Italic set
sk: Kurzíva je nastavená

en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

en: Language id
sk: Identifikátor jazyka

en: Language ids
sk: Identifikátory jazyka

en: Language name
sk: Názov jazyka

en: Language section
sk: Jazyková časť

en: Language specification directories
sk: Adresáre špecifikácií jazykov

en: Line background
sk: Pozadie riadka

en: Line background color
sk: Farba pozadia riadka

en: Line background set
sk: Pozadie riadka je nastavené

en: List of directories and files where the style schemes are located
sk: Zoznam adresárov a súborov, kde sa nachádzajú schémy štýlov

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sk: Zoznam adresárov, kde sa nachádzajú súbory špecifikácií jazykov (.lang)

en: List of the ids of the available languages
sk: Zoznam identifikátorov dostupných jazykov

en: List of the ids of the available style schemes
sk: Zoznam identifikátorov dostupných schém štýlov

en: Markup
sk: Značka

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sk: Chýba hlavná definícia jazyka (identifikátor = "%s".)

en: Objective Caml
sk: Objektový Caml

en: Oblivion
sk: Zabudnutie

en: OpenGL Shading Language
sk: Jazyk OpenGL Shading

en: Operator
sk: Operátor

en: Others
sk: Ostatné

en: Preprocessor
sk: Preprocesor

en: RPM spec
sk: Špecifikácia RPM

en: Scheme ids
sk: Identifikátory schém

en: Scientific
sk: Vedecký

en: Scripts
sk: Skripty

en: Sources
sk: Zdroje

en: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

en: Strikethrough set
sk: Prečiarknutie je nastavené

en: String
sk: Reťazec

en: Style scheme description
sk: Popis štýlu schémy

en: Style scheme filename
sk: Názov súboru schémy štýlu

en: Style scheme id
sk: Identifikátor schémy štýlu

en: Style scheme name
sk: Názov schémy štýlu

en: Style scheme search path
sk: Cesta k schéme štýlu

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Underline set
sk: Podčiarknutie je nastavené

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sk: Neznámy identifikátor '%s' v regulárnom výraze '%s'

en: Whether background color is set
sk: Či je farba pozadia nastavená

en: Whether bold attribute is set
sk: Či je atribút tučného písma nastavený

en: Whether foreground color is set
sk: Či je farba popredia nastavená

en: Whether italic attribute is set
sk: Či je atribút kurzívy nastavený

en: Whether line background color is set
sk: Či je farba pozadia riadka nastavená

en: Whether strikethrough attribute is set
sk: Či je atribút prečiarknutia nastavený

en: Whether the language should be hidden from the user
sk: Či má byť jazyk skrytý pred používateľom

en: Whether underline attribute is set
sk: Či je atribút podčiarknutia nastavený

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sk: kontext '%s' nemôže obsahovať príkaz \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
sk: duplicitný identifikátor kontextu '%s'

en: gettext translation
sk: preklad gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sk: pre regulárny výraz '%s': spätné odkazy nie sú podporované

en: invalid context reference '%s'
sk: neplatný kontextový odkaz '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sk: prepisovanie štýlu použité s odkazmi na kontext pomocou náhradných znakov v jazyku '%s' v odkaze '%s'

en: unknown context '%s'
sk: neznámy kontext '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
sk: použitie \C nie je podporované v definíciách jazyka
