en to bn translation catalogue (11 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
bn: মেটাডেটা এবং গোপনীয়তা

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
bn: মেটাডেটা হচ্ছে যা তথ্যের বৈশিষ্ট্য দান করে. কোনো তথ্যের সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য জানতে মেটাডেটা ব্যবহৃত হয়. সারমর্মে, মেটাডেটা একটি তথ্য কি, কে, কখন, কোথায়, কেন এবং কিভাবে তৈরি করেছে তা বলে দিতে পারে. মেটাডেটার কাজ হচ্ছে এই খুঁটিনাটি বিষয়গুলোকে নথিভুক্ত করা.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
bn: ফাইলের মধ্যে মেটাডেটা আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলে দিতে পারে. ক্যামেরার রেকর্ড তথ্য অর্থাৎ কখন এবং কোথায় ছবিটি তোলা হয়েছে এবং কোন ক্যামেরা ব্যবহৃত হয়েছিল. অফিস আ্যপলিকেশনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেখক এবং কোম্পানির তথ্য ডকুমেন্ট ও স্প্রেডশিটে যুক্ত করে দেয়. এগুলো খুবই সূক্ষ্ম এবং গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এবং আপনি হয়তো এগুলো প্রকাশ করতে চান না.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
bn: একটি ছবির ফাইলের মধ্যে মেটাডেটার নমুনা

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
bn: ছবির ফাইলটি হার্ডওয়ার, সেটিংস, তারিখ, কোথায় ছবিটি তোলা ইত্যাদি সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করে দিচ্ছে. এটিতে সর্বমোট ৭৯টি মেটাডেটা রয়েছে.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
bn: অপসারণের প্রক্রিয়া

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
bn: যেহেতু <app>মেটাডেটা ক্লিনার</app> মেটাডেটা দেখাতে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করে, তার মানে এই নয় যে ফাইলটি মেটাডেটা থেকে মুক্ত যদি এটি কোনো মেটাডেটা না দেখায়. জটিল ফাইল ফরম্যাটের জন্য প্রতিটি সম্ভাব্য মেটাডেটা শনাক্ত করার নির্ভরযোগ্য কোনো উপায় নেই. তাই আপনার ফাইলের মেটাডেটাগুলো অপসারণ হয়েছে কিনা তা মেটাডেটার উপস্থিতির উপর নির্ধারণ করা উচিৎ নয়.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
bn: <app>মেটাডেটা ক্লিনার</app> ফাইলের কন্টেন্ট নেয় এবং তা মেটাডেটা ছাড়া নতুন একটি ফাইলে রেখে দেয়, যা ধরা পড়েনা এমন মেটাডেটা যেন কন্টেন্টের সাথে চলে না যায় তা নিশ্চিত করে.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
bn: সীমাবদ্ধতা

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
bn: মেটাডেটা ক্লিনার

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
bn: সাধারন মেটাডেটা অপসারণ করুন
