en to es translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
es: Metadatos y privacidad

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
es: Los metadatos consisten en información que caracteriza los datos. Los metadatos se usan para documentar los productos de datos. En esencia, los metadatos responden a quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo sobre cada faceta de los datos que se documentan.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
es: Los metadatos de un archivo pueden decir mucho sobre una persona. Las cámaras registran datos sobre cuándo y dónde se tomó una foto y qué cámara se usó. Las aplicaciones ofimáticas añaden automáticamente información sobre el autor y la empresa a los documentos y hojas de cálculo. Se trata de información delicada y es posible que no quiera revelarla.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
es: Ejemplo de metadatos en un archivo de imagen

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
es: El archivo revela información sobre el hardware, los ajustes, la fecha y el lugar de la toma. Contiene un total de 79 metadatos.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
es: Proceso de limpieza

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
es: Aunque <app>Limpiador de metadatos</app> hace todo lo posible para mostrar los metadatos, no significa que un archivo esté limpio de metadatos si no muestra ninguno. No hay una forma fiable de detectar todos los metadatos posibles para formatos de archivo complejos. Por ello, no debe confiar en la presencia de metadatos para decidir si su archivo debe ser limpiado o no.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
es: <app>Limpiador de metadatos</app> toma el contenido del archivo y lo pone en uno nuevo sin metadatos, asegurando que cualquier metadato no detectado sea eliminado.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
es: Limitaciones

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
es: Tenga en cuenta que los metadatos no son la única forma de marcar un archivo. Si el propio contenido revela información personal o ha sido marcado con una marca de agua, tradicionalmente o mediante esteganografía <app>Limpiador de metadatos</app> no le protegerá.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
es: Limpiador de metadatos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
es: <app>Limpiador de metadatos</app> le permite ver los metadatos de sus archivos y deshacerse de ellos, en la medida de lo posible.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
es: Información general

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
es: Uso de <app>Limpiador de metadatos</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
es: Añadir archivos

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
es: Para añadir archivos, pulse el botón <gui style="button">Añadir archivos</gui>. Se abrirá un selector de archivos, seleccione los archivos que desee limpiar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
es: Botón de <gui style="button">Añadir archivos</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
es: Para añadir carpetas enteras de una vez, pulsa el botón <gui style="button">Añadir carpetas</gui>. Se abrirá un selector de archivos, selecciona las carpetas que quieras añadir. Opcionalmente puedes elegir añadir también todos los archivos de todas las subcarpetas marcando la casilla <gui style="checkbox">Añadir archivos desde las subcarpetas</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
es: Botón <gui style="button">Añadir carpetas</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
es: Visualización de los metadatos

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
es: Haga clic en un archivo de la lista para abrir la vista detallada. Si tiene metadatos, se mostrarán allí.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
es: Vista detallada de los metadatos

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
es: Limpieza de archivos

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
es: Para limpiar todos los archivos de la ventana, pulse el botón <gui style="button">Limpiar</gui>. El proceso de limpieza puede tardar algún tiempo en completarse.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
es: Botón de <gui style="button">Limpiar</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
es: Limpieza ligera

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
es: Por defecto, el proceso de eliminación puede alterar un poco los datos de sus archivos, con el fin de eliminar la mayor cantidad de metadatos posible. Por ejemplo, es posible que los textos del PDF ya no se puedan seleccionar, que las imágenes comprimidas se vuelvan a comprimir…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
es: El modo ligero, aunque no es tan exhaustivo, no hará cambios destructivos en sus archivos.
