en to hu translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
hu: Metaadatok és adatvédelem

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
hu: A metaadatok az adatokat jellemző információkból állnak. A metaadatokat az adattermékek dokumentálására használják. A metaadatok lényegében a dokumentált adatok minden aspektusával kapcsolatban választ adnak arra, hogy ki, mit, mikor, hol, miért és hogyan csinált.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
hu: Egy fájlon belüli metaadatok sokat elárulhatnak Önről. A fényképezőgépek adatokat rögzítenek arról, hogy mikor és hol készült a fénykép, illetve milyen fényképezőgépet használtak. Az irodai alkalmazások automatikusan hozzáadják a dokumentumokhoz és táblázatokhoz a szerző és a vállalat adatait. Ezek érzékeny információk és nem biztos, hogy szeretné nyilvánosságra hozni azokat.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
hu: Példa a metaadatokra egy képfájlban

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
hu: A fájl információkat közöl a hardverről, a beállításokról, a felvétel dátumáról és helyéről. Összesen 79 metaadatot tartalmaz.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
hu: Tisztítási folyamat

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
hu: Bár a <app>Metaadattörlő</app> mindent megtesz a metaadatok megjelenítéséért, az nem jelenti azt, hogy egy fájl metaadatoktól mentes, ha nem jelenik meg egy sem. Az összetett fájlformátumok esetében nincs megbízható módszer minden lehetséges metaadat felismerésére. Ezért nem szabad a metaadatok jelenlétére hagyatkozni annak eldöntésében, hogy a fájlt meg kell-e tisztítani vagy sem.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
hu: A <app>Metaadattörlő</app> átveszi a fájl tartalmát és egy új, metaadatok nélküli fájlba helyezi, biztosítva, hogy a fel nem fedezett metaadatok eltávolításra kerüljenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
hu: Korlátozások

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
hu: Ne feledje, hogy a metaadat nem az egyetlen módja a fájlok megjelölésének. Ha maga a tartalom személyes adatokat hoz nyilvánosságra, illetve hagyományos módon vagy szteganográfiával vízjelezett, akkor a <app>Metaadattörlő</app> nem fogja megvédeni Önt.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
hu: Metaadattisztító

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
hu: A <app>Metaadattörlő</app> lehetővé teszi, hogy megtekinthesse a fájlokban lévő metaadatokat és a lehető legnagyobb mértékben megszabaduljon tőlük.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
hu: Általános információk

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
hu: A <app>Metaadattörlő</app> használata

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
hu: Fájlok hozzáadása

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
hu: Fájlok hozzáadásához nyomja meg a <gui style="button">Fájlok hozzáadása</gui> gombot. Egy fájlválasztó fog megnyílni, ahol kiválaszthatja a megtisztítani kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
hu: <gui style="button">Fájlok hozzáadása</gui> gomb

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
hu: Teljes mappák egyszerre történő hozzáadásához nyomja meg a <gui style="button">Mappák hozzáadása</gui> gombot. Egy fájlválasztó fog megnyílni, válassza ki a hozzáadni kívánt mappákat. A <gui style="checkbox">Fájlok hozzáadása az almappákból</gui> jelölőnégyzet bejelölésével lehetősége van arra, hogy az összes almappából is hozzáadja az összes fájlt.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
hu: <gui style="button">Mappák hozzáadása</gui> gomb

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
hu: Metaadatok megtekintése

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
hu: Kattintson egy fájlra a listában a részletes nézet megnyitásához. Ha a fájl rendelkezik metaadatokkal, akkor azok itt lesznek megjelenítve.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
hu: A metaadatok részletes nézete

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
hu: Fájlok tisztítása

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
hu: Az ablakban lévő összes fájl megtisztításához nyomja meg a <gui style="button">Tisztítás</gui> gombot. A tisztítási folyamat eltarthat egy ideig, mire befejeződik.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
hu: <gui style="button">Tisztítás</gui> gomb

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
hu: Egyszerűsített tisztítás

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
hu: Alapértelmezés szerint az eltávolítási folyamat egy kicsit módosíthatja a fájlok adatait, hogy a lehető legtöbb metaadatot eltávolítsa. Például a PDF-ben lévő szövegek nem lesznek többé kijelölhetők, a tömörített képek újra tömörítve lesznek…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
hu: Az egyszerűsített mód – bár nem olyan alapos – nem végez romboló változtatásokat a fájlokon.
