en to id translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
id: Metadata dan privasi

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
id: Metadata terdiri dari informasi yang mencirikan data. Metadata digunakan untuk menyediakan dokumentasi untuk produk data. Intinya, metadata menjawab siapa, apa, kapan, di mana, mengapa, dan bagaimana setiap aspek data yang didokumentasikan.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
id: Metadata dari sebuah file berisi informasi penting tentang Anda. Misalnya kamera dapat merekam data mengenai kapan dan di mana gambar diambil serta jenis kamera apa yang sedang digunakan. Atau aplikasi Office yang secara otomatis menambahkan informasi penulis dan perusahaan ke suatu dokumen dan spreadsheet. Informasi-informasi ini bersifat sensitif dan Anda mungkin tidak ingin menyebarkannya.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
id: Contoh metadata dari berkas gambar

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
id: File tersebut mengungkapkan informasi tentang perangkat keras, pengaturan, tanggal, lokasi pemotretan. File tersebut berisi total 79 metadata.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
id: Proses pembersihan

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
id: Meskipun <app>Metadata Cleaner</app> melakukan yang terbaik untuk menampilkan metadata, itu tidak berarti bahwa sebuah file bersih dari metadata jika tidak ditampilkan. Tidak ada cara yang dapat diandalkan untuk mendeteksi setiap kemungkinan metadata untuk format file yang kompleks. Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh bergantung pada keberadaan metadata untuk memutuskan apakah file Anda harus dibersihkan atau tidak.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
id: <app>Metadata Cleaner</app> mengambil konten dari file dan memasukkannya ke file baru tanpa metadata, memastikan metadata yang tidak terdeteksi dihapus.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
id: Batasan

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
id: Ketahuilah bahwa metadata bukan satu-satunya cara menandai file. Jika konten itu sendiri mengungkapkan informasi pribadi atau telah diberi watermark, secara tradisional atau melalui steganografi, <app>Metadata Cleaner</app> tidak dapat melindungi Anda.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
id: Pembersih Metadata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
id: <app> Metadata Cleaner </app> memungkinkan Anda untuk melihat metadata dalam file Anda danmenyingkirkannya, sebanyak mungkin.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
id: Informasi Umum

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
id: Menggunakan <app>Metadata Cleaner</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
id: Menambah berkas

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
id: Untuk menambahkan berkas, tekan tombol <gui style="button">Tambah berkas</gui>. Pemilih berkas akan terbuka, pilih berkas yang ingin Anda bersihkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
id: Tombol <gui style="button">Tambah File</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
id: Melihat metadata

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
id: Klik pada file dalam daftar untuk membuka tampilan rinci. Jika terdapat metadata, ia akan ditampilkan di sana.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
id: Tampilan rinci dari metadata

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
id: Membersihkan berkas

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
id: Untuk membersihkan semua file di jendela, tekan tombol <gui style="button">Bersihkan</gui>. Proses pembersihan mungkin membutuhkan waktu untuk diselesaikan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
id: Tombol <gui style="button">Bersihkan</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
id: Pembersihan ringan

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
id: Secara default, proses penghapusan mungkin mengubah sedikit data file Anda, untuk menghapus metadata sebanyak mungkin. Misalnya, teks dalam PDF mungkin tidak dapat dipilih lagi, gambar yang dikompresi mungkin akan dikompresi lagi…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
id: Mode ringan, meskipun tidak menyeluruh, tidak akan membuat perubahan destruktif pada file Anda.
