en to it translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
it: Metadati e privacy

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
it: I metadati sono informazioni che caratterizzano i dati. I metadati vengono utilizzati per fornire documentazione per i prodotti di dati. In sostanza, i metadati rispondono a chi, cosa, quando, dove, perché e come su ogni aspetto dei dati che vengono documentati.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
it: I metadati all'interno di un file possono dire molto su di te. Le fotocamere registrano dati su quando e dove è stata scattata una foto e quale fotocamera è stata utilizzata. Le applicazioni di Office aggiungono automaticamente informazioni sull'autore e sull'azienda a documenti e fogli di calcolo. Si tratta di informazioni sensibili che non vorresti divulgare.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
it: Esempio di metadati in un file immagine

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
it: Il file fornisce informazioni sull'hardware, le impostazioni, la data, il luogo delle riprese. Contiene un totale di 79 metadati.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
it: Processo di pulizia

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
it: Sebbene <app>Metadata Cleaner</app> sta facendo del suo meglio per visualizzare i metadati, ciò non significa che un file sia pulito dai metadati se non ne mostra alcuno. Non esiste un modo affidabile per rilevare ogni singolo metadato possibile per formati di file complessi. Questo è il motivo per cui non dovresti fare affidamento sulla presenza dei metadati per decidere se il tuo file deve essere pulito o meno.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
it: <app>Metadata Cleaner</app> prende il contenuto del file e lo inserisce in uno nuovo senza metadati, assicurando che tutti i metadati non rilevati vengano rimossi.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
it: Limitazioni

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
it: Tieni presente che i metadati non sono l'unico modo per contrassegnare un file. Se il contenuto stesso rivela informazioni personali o è stato filigranato, tradizionalmente o tramite steganografia,<app>Metadata Cleaner</app> non ti proteggerà.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
it: Pulitore di Metadati

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
it: <app>Metadata Cleaner</app> ti consente di visualizzare i metadati nei tuoi file e di sbarazzartene, per quanto possibile.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
it: Informazioni generali

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
it: Usa <app>Metadata Cleaner</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
it: Aggiungere file

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
it: Per aggiungere file, premere il pulsante <gui style="button">Aggiungi file</gui> . Si aprirà un selettore di file, seleziona i file che vuoi pulire.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
it: <gui style="button">pulsante</gui> aggiungi file

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
it: Per aggiungere intere cartelle in una volta, premi il pulsante <gui style="button">Aggiungi cartelle</gui>. Si aprirà un selettore di file, selezionare le cartelle che si desidera aggiungere. Puoi facoltativamente scegliere di aggiungere anche tutti i file da tutte le sottocartelle selezionando la casella <gui style="checkbox">Aggiungi file dalle sottocartelle</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
it: Pulsante <gui style="button">Aggiungi cartelle</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
it: Visualizzazione dei metadati

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
it: Fare clic su un file nell'elenco per aprire la visualizzazione dettagliata. Se ha metadati, verrà mostrato lì.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
it: Visualizzazione dettagliata dei metadati

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
it: Pulizia dei file

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
it: Per pulire tutti i file nella finestra, premere il <gui style="button">Pulsante</gui> pulisci. Il completamento del processo di pulizia potrebbe richiedere del tempo.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
it: <gui style="button">Pulsante</gui> pulisci

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
it: Modalità leggera

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
it: Per impostazione predefinita, il processo di rimozione potrebbe alterare leggermente i dati dei tuoi file, al fine di rimuovere quanti più metadati possibile. Ad esempio, i testi in PDF potrebbero non essere più selezionabili, le immagini compresse potrebbero essere compresse di nuovo…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
it: La modalità leggera, sebbene non così completa, non apporterà modifiche distruttive ai tuoi file.
