en to ja translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
ja: メタデータとプライバシー

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
ja: メタデータとは、データを特徴づける情報のことです。メタデータは、そのファイルの詳細を説明するために使用されます。メタデータは、そのファイルのあらゆる側面について、誰が、何を、いつ、どこで、なぜ、どのようにしたのかを記録したものです。

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ja: ファイル内のメタデータは、あなたのことをよく表しています。カメラは、いつ、どこで、どの機種で撮影したかを画像ファイルに記録します。オフィスアプリケーションは、作成者や会社の情報を文書ファイルや表計算ファイルに自動的に追加します。これらの情報は機密情報であり、公開したくない場合もあります。

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
ja: 画像ファイルに含まれるメタデータの例

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
ja: このファイルの場合、ハードウェア、設定、日時、撮影場所など合計 79 件のメタデータが含まれていました。

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
ja: 除去プロセス

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
ja: <app>メタデータクリーナー</app>は細心の注意を払ってメタデータを表示していますが、何も表示されないからといってそのファイルにメタデータがないとは限りません。様々なファイル形式が存在するため、ありとあらゆるメタデータを検出する確実な方法はありません。そのため、メタデータが表示されていないからと言って、そのファイルのメタデータ除去は必要ないと判断するべきではありません。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
ja: <app>メタデータクリーナー</app>は、メタデータを含まないファイルのコンテンツ部分を新しいファイルに出力するため、未検出のメタデータが確実に取り除かれます。

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
ja: 限界

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
ja: ファイルにマーキングする方法はメタデータ以外にも存在します。コンテンツ自体に個人情報が含まれる場合や、伝統的なまたはステガノグラフィによる電子透かしが施されている場合、<app>メタデータクリーナー</app>はあなたを保護しません。

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
ja: メタデータクリーナー

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ja: <app>メタデータクリーナー</app>を使用すると、ファイル内のメタデータを確認し、可能な範囲で除去できます。

note: (itstool) path: section/title
en: General information
ja: 一般的な情報

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
ja: <app>メタデータクリーナー</app>の使い方

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
ja: ファイルの追加

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
ja: ファイルを追加するには<gui style="button">ファイル追加</gui>ボタンを押します。ファイル選択画面が開くので、メタデータを除去したいファイルを選択してください。

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
ja: <gui style="button">ファイル追加</gui>ボタン

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
ja: フォルダ全体を追加するには、<gui style="button">フォルダ追加</gui>ボタンを押してください。ファイル選択画面が表示されるので、追加したいフォルダを選択してください。<gui style="checkbox">サブフォルダ内のファイルを追加</gui>のチェックボックスにチェックを入れると、全サブフォルダ内の全ファイルを追加することもできます。

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
ja: <gui style="button">フォルダ追加</gui>ボタン

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
ja: メタデータの確認

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
ja: 一覧でファイルをクリックすると、詳細画面が表示されます。メタデータがある場合はそれも表示されます。

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
ja: メタデータの詳細表示

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
ja: ファイルからメタデータを除去

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
ja: ウィンドウ内の全ファイルからメタデータを除去するには、<gui style="button">除去</gui>ボタンを押します。除去の完了には時間がかかる場合があります。

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
ja: <gui style="button">除去</gui>ボタン

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
ja: 簡易除去

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
ja: デフォルトでは、可能な限り多くのメタデータを除去するために、除去プロセス中にファイルのデータを少し変更することがあります。例えば、PDF 内のテキストが選択できなくなったり、圧縮された画像が再圧縮される場合があります。

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
ja: 簡易除去モードでは、徹底的な除去は行われませんが、ファイルに壊滅的な変更を加えません。
