en to nb_NO translation catalogue (16 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
nb_NO: Metadata og personvern

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
nb_NO: Eksempel på metadata i en bildefil

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
nb_NO: Renseprosessen

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
nb_NO: Begrensninger

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
nb_NO: Metadatarenser

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
nb_NO: Bruk av <app>Metadata</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
nb_NO: Tillegg av filer

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
nb_NO: Klikk <gui style="button">Legg til filer</gui>-knappen med de filene du vil rense. En filvelger vil åpnes, og du kan velge filene du ønsker å rense.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
nb_NO: <gui style="button">Legg til filer</gui>-knappen

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
nb_NO: Visning av metadata

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
nb_NO: Detaljert visning av metadataen

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
nb_NO: Rensing av filer

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
nb_NO: For å rense filene i vinduet, trykker du på <gui style="button">Rens</gui>-knappen. Det kan ta litt tid å fullføre renseprosessen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
nb_NO: <gui style="button">Rens</gui>-knappen

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
nb_NO: Lett rensing

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
nb_NO: Lettvektsmodus, som ikke er like grundig, og ikke gjør noen destruktive endringer i noen av filene dine.
