en to oc translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
oc: Metadonadas e confidencialitat

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
oc: Las metadonadas son compausadas d'informacions caracterizadas. Las metadonadas son utilizadas per provesir de la documentacion pels produches de donadas. Grosso modo, las metadonadas respondon a las questions qual, qué, quora, ont, perqué e cossí a prepaus de totas las caras d'una donadas en cors de documentacion.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
oc: Las metadonadas dins un fichièr pòdon en dire fòrça a vòstre subjècte. Los aparelhs fòto enregistran quand e ont una fotografia foguèt presa e qual aparelh foguèt utilizat. Las aplicacions de burèu ajustan automaticament d'informacions sus l'autor e l'entrepresa als documents e als tablèus. Son d’informacions sensiblas e volètz benlèu pas las desvelar.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
oc: Exemple de metadonadas dins un fichièr imatge

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
oc: Lo fichièr divulga d'informacions sul material, los reglatges, las data e l'emplaçament de la presa de vista. Conten un total de 79 metadonadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
oc: Processús de netejatge

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
oc: Malgrat que <app>Metadata Cleaner</app> faga çò que pòt per mostrar las metadonadas, significa pas qu’un fichièr siá net de tota metadonada se n’aficha pas cap. I a pas cap de metòde fisable per detectar cada metadonada possibla pels formats de fichièrs complexes. Es per aquò que devètz pas comptar sus la preséncia de metadonada per decidir se un fichièr es netejat o pas.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
oc: <app>Netejador de metadonadas</app> pren lo contengut d'un fichièr e lo bota dins un nòu sens cap de metadonada, per s'assegurar que cap de metadonadas pas detectada siá levada.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
oc: Limitacions

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
oc: Ajatz a l’esperit que las metadonadas son pas l’unic biais de marcar un fichièr. Se lo quite contengut del fichièr divulga d’informacions personalas o foguèt fichat numericament, de manièra tradicionala o per estenografia <app>Netejador de metadonadas</app> vos protegirà pas.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
oc: Netejador de metadonadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
oc: <app>Netejador de metadonadas</app> vos permet de visualizar las metadonadas dels fichièrs e de vos'n desbarrassar.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
oc: Informacions generalas

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
oc: Utilizar <app>Netejador de metadonadas</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
oc: Apondre de fichièrs

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
oc: Per apondre de fichièrs, quichat lo boton <gui style="button">Ajustar de fichièrs</gui>. Lo selector de fichièr se dobrirà per causir los fichièrs que volètz netejar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
oc: Boton <gui style="button">Apondre de fichièrs</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
oc: Per apondre de dossièrs entièrs, e quichatz lo boton <gui style="button">Ajustar de dossièrs</gui>. Un selector apareissarà, seleccionatz los fichièrs que volètz apondre. D’un biais opcional podètz causir d’apondre totes los fichièrs de totes los jos-dossièrs en marcant la cassa <gui style="checkbox">Ajustar los fichièrs dels jos-dossièrs</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
oc: Boton <gui style="button">Apondre de dossièrs</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
oc: Visualizar las metadonadas

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
oc: Clicatz un fichièr de la lista per dobrir la vista detalhada. Se possedís de metadonadas, serà presentadas aicí.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
oc: Vista detalhada de las metadonadas

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
oc: Netejar los fichièrs

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
oc: Per netejar totes los fichièrs de la fenèstra, quichatz lo boton <gui style="button">Netejar</gui>. Lo processús de netejatge pòt trigar abans de se terminar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
oc: Boton <gui style="button">Netejar</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
oc: Netejatge leugièr

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
oc: Per defaut, lo processús de netejatge pòt leugièrament alterar los fichièrs, per dire de suprimir tan de donadas que possible. Per exemple, lo tèxte dels PDF pòt èsser pas pus seleccionable, los imatges compressats pòdon èsser compressats de nòu…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
oc: Lo mòde leugièr, encara que mens exaustiu, farà pas cap de modificacion destructiva a vòstres fichièrs.
