en to pt_BR translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
pt_BR: Metadados e privacidade

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
pt_BR: Os metadados consistem em informações que caracterizam os dados. Os metadados são usados para fornecer documentação para produtos de dados. Em essência, os metadados respondem quem, o quê, quando, onde, por que e como sobre cada faceta dos dados que estão sendo documentados.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
pt_BR: Os metadados em um arquivo podem dizer muito sobre você. As câmeras registram dados sobre quando e onde uma foto foi tirada e qual câmera foi usada. Os aplicativos de escritório adicionam automaticamente informações do autor e da empresa a documentos e planilhas. Estas são informações confidenciais e você pode não querer divulgá-las.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
pt_BR: Exemplo de metadados em um arquivo de imagem

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
pt_BR: O arquivo divulga informações sobre o hardware, configurações, data, local da filmagem. Ele contém um total de 79 metadados.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
pt_BR: Processo de limpeza

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
pt_BR: Embora o <app>Limpador de metadados</app> esteja fazendo o melhor para exibir metadados, isso não significa que um arquivo está limpo de quaisquer metadados se não mostrar nenhum. Não existe uma maneira confiável de detectar todos os metadados possíveis para formatos de arquivo complexos. É por isso que você não deve confiar na presença de metadados para decidir se seu arquivo deve ser limpo ou não.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
pt_BR: O <app>Limpador de metadados</app> pega o conteúdo do arquivo e o coloca em um novo sem metadados, garantindo que quaisquer metadados não detectados sejam removidos.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
pt_BR: Limitações

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
pt_BR: Esteja ciente de que os metadados não são a única forma de marcar um arquivo. Se o próprio conteúdo divulgar informações pessoais ou tiver marca d'água, tradicionalmente ou por meio de esteganografia, o <app>Limpador de metadados</app> não o protegerá.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
pt_BR: Limpador de metadados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
pt_BR: O <app>Limpador de metadados</app> permite que você visualize metadados em seus arquivos e se livre deles, tanto quanto possível.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
pt_BR: Informações gerais

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
pt_BR: Usando o <app>Limpador de metadados</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
pt_BR: Adicionando arquivos

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
pt_BR: Para adicionar arquivos, pressione o botão <gui style="button">Adicionar arquivos</gui>. Um seletor de arquivos será aberto, selecione os arquivos que deseja limpar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
pt_BR: Botão <gui style="button">Adicionar arquivos</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
pt_BR: Ver metadados

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
pt_BR: Clique em um arquivo da lista para abrir a visualização detalhada. Se houver metadados, eles serão mostrados lá.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
pt_BR: Visão detalhada dos metadados

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
pt_BR: Limpar arquivos

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
pt_BR: Para limpar todos os arquivos da janela, pressione o botão <gui style="button">Limpar</gui>. O processo de limpeza pode levar algum tempo para ser concluído.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
pt_BR: Botão <gui style="button">Limpar</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
pt_BR: Limpeza leve

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
pt_BR: Por padrão, o processo de remoção pode alterar um pouco os dados de seus arquivos, a fim de remover o máximo de metadados possível. Por exemplo, textos em PDF podem não ser mais selecionáveis, imagens comprimidas podem ser comprimidas novamente…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
pt_BR: O modo leve, embora não seja tão completo, não fará alterações destrutivas em seus arquivos.
