en to ro translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
ro: Metadate și privacy

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
ro: Metadatele constau în informații care caracterizează datele. Metadatele sunt utilizate pentru a furniza documentația pentru produsele de date. În esență, metadatele răspund la cine, ce, când, unde, de ce și cum despre fiecare fațetă a datelor care sunt documentate.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ro: Metadatele dintr-un fișier pot spune multe despre tine. Aparatele foto înregistrează date despre momentul și locul în care a fost făcută o fotografie și despre aparatul foto utilizat. Aplicațiile Office adaugă automat informații despre autor și companie în documente și foi de calcul. Acestea sunt informații sensibile și este posibil să nu dorești să le dezvălui.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
ro: Exemplu de metadate într-un fișier imagine

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
ro: Fișierul dezvăluie informații despre hardware, setări, data și locul unde a avut loc filmarea. Acesta conține un total de 79 de metadate.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
ro: Procesul de curățare

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
ro: În timp ce <app>Curățător de Metadate</app> face tot posibilul să afișeze metadatele, nu înseamnă că un fișier este curat de metadate dacă nu afișează niciuna. Nu există nicio modalitate fiabilă de a detecta toate metadatele posibile pentru formate de fișiere complexe. De aceea, nu ar trebui să vă bazați pe prezența metadatelor pentru a decide dacă fișierul tău trebuie curățat sau nu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
ro: <app>Curățător de Metadate</app> preia conținutul fișierului și îl introduce într-unul nou, fără metadate, asigurându-se că orice metadate nedetectate sunt eliminate.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
ro: Limitări

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
ro: Reține că metadatele nu reprezintă singura modalitate de marcare a unui fișier. În cazul în care conținutul în sine dezvăluie informații personale sau a fost filigranat, în mod tradițional sau prin steganografie, <app>Curățător de Metadate</app> nu vă va proteja.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
ro: Curățător de Metadate

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ro: <app>Curățător de Metadate</app> vă permite să vizualizezi metadatele din fișierele tale și să scăpați de ele, pe cât posibil.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
ro: Informații generale

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
ro: Folosirea <app>Curățător de Metadate</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
ro: Adăugare de fișiere

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
ro: Pentru a adăuga fișiere, apăsați butonul <gui style="button">Adaugă fișiere</gui>. Se va deschide un selector de fișiere, selectați fișierele pe care doriți să le curățați.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
ro: Butonul <gui style="button">Adaugă fișiere</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
ro: Vizualizarea metadatelor

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
ro: Apasă pe un fișier din listă pentru a deschide vizualizarea detaliată. Dacă acesta are metadate, acestea vor fi afișate acolo.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
ro: Vizualizare detaliată a metadatelor

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
ro: Curățarea fișierelor

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
ro: Pentru a curăța toate fișierele din fereastră, apasă butonul <gui style="button">Curăță</gui>. Este posibil ca procesul de curățare să dureze ceva timp pentru a se finaliza.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
ro: Butonul <gui style="button">Curăță</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
ro: Curățare ușoară

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
ro: În mod implicit, procesul de eliminare ar putea modifica puțin datele fișierelor tău, pentru a elimina cât mai multe metadate posibil. De exemplu, este posibil ca textele din PDF să nu mai poată fi selectate, iar imaginile comprimate să fie din nou comprimate…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
ro: Modul ușor, deși nu este la fel de riguros, nu va efectua modificări distructive ale fișierelor tău.
