en to ru translation catalogue (27 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
ru: Метаданные и конфиденциальность

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
ru: Метаданные состоят из информации, которая характеризует данные. Метаданные используются для предоставления документации по информационным продуктам. По сути, метаданные отвечают на вопрос, кто, что, когда, где, почему и как относится к каждому аспекту документируемых данных.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ru: Метаданные файла могут раскрыть много данных о Вас. Камеры записывают данные о том когда, где и чем была снята фотография. Офисные пакеты автоматически пишут автора и компанию в документы и презентации. Это - личная информация и вы можете не желать её разглашения.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
ru: Пример метаданных на скриншоте

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
ru: Этот файл раскрывает информацию об оборудовании, настройках, дате и месте съёмок. Он содержит 79 метатегов.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
ru: Процесс очистки

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
ru: Пока <app>Metadata Cleaner</app> старается как можно лучше отобразить метаданные, это не значит что в файле не осталось ещё чего-нибудь компрометирующего. Нет точного способа обнаружения всех метаданных для сложных форматов файлов. Не стоит полагаться на список обнаруженных метаданных в файле.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
ru: <app>Metadata Cleaner</app> берёт данные файла и копирует их в новый файл стирая все метаданные.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
ru: Ограничения

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
ru: Имейте в виду, что метаданные - это не единственный способ пометки файла. Если сам контент раскрывает личную информацию или имеет водяные знаки, традиционно или с помощью стеганографии, <app>Metadata Cleaner</app> не защитит Вас.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ru: <app>Metadata Cleaner</app> позволяет просматривать метаданные в ваших файлах и избавляться от них настолько, насколько это возможно.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
ru: Общая информация

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
ru: Использование <app>Metadata Cleaner</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
ru: Добавление файлов

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
ru: Чтобы добавить файл, нажмите кнопку <gui style="button">Добавить файлы</gui>. Выберите файлы для очистки.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
ru: Кнопка <gui style="button">Добавить файлы</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
ru: Чтобы добавить папки, нажмите <gui style="button">Добавить папки</gui>. Выберите папки, которые хотите добавить. Вы можете добавить файлы из подпапок, отметив галочку <gui style="checkbox">Добавить файлы из подпапок</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
ru: Кнопка <gui style="button">Добавить Папки</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
ru: Просмотр метаданных

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
ru: Щёлкните на файл в списке чтобы увидеть подробности. Если в нём есть метаданные, они будут показаны здесь.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
ru: Подробности о метаданных

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
ru: Очистка файлов

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
ru: Чтобы очистить все файлы в списке, нажмите кнопку <gui style="button">Очистить</gui>. Процесс очистки может занять некоторое время.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
ru: кнопка <gui style="button">Очистить</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
ru: Лёгкая очистка

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
ru: По умолчанию, процесс очистки может немного изменять данные файлов для того, чтобы очистить как можно больше метаданных. Например, текст в PDF документах больше нельзя будет выделять, а сжатые изображения ещё раз будут пережаты…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
ru: Лёгкий режим не будет портить файлы.
