en to sv translation catalogue (27 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
sv: Metadata och integritet

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
sv: Metadata består av information som kännetecknar data. Metadata används för att tillhandahålla dokumentation för dataprodukter. Metadata svarar i huvudsak på vem, vad, när, var, varför och hur om varje aspekt av de data som dokumenteras.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
sv: Metadata i en fil kan berätta mycket om dig. Kameror registrerar data om var och när en bild togs och vilken kamera som användes. Kontorsprogramvara lägger automatiskt till information om författare och företag i dokument och kalkylblad. Detta är känslig information som du kanske inte vill avslöja.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
sv: Exempel på metadata i en bildfil

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
sv: Filen tillkännager info om maskinvaran, inställningar, datum och plats för bilden. Den innehåller totalt 79 metadata.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
sv: Rensningsprocess

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
sv: Även om <app>Metadata Cleaner</app> gör sitt bästa for att visa metadata, betyder det inte att en fil är ren från metadata om inget visas. Det finns inget pålitligt sätt att upptäcka all möjlig metadata för komplexa filformat, därför bör du inte lita på metadatas närvaro för att avgöra om filen måste rensas eller inte.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
sv: <app>Metadata Cleaner</app> tar innehållet i filen och placerar det i en ny, utan metadata, vilket säkerställer att all oupptäckt metadata tas bort.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
sv: Begränsningar

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
sv: Kom ihåg att metadata inte är den enda sättet att märka en fil. Om innehållet tillkännager personuppgifter eller har blivit vattenstämplat, traditionellt eller via steganografi, kommer inte <app>Metadata Cleaner</app> att skydda dig.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
sv: Med <app>Metadata Cleaner</app> kan du visa metadata i dina filer och ta bort den, så långt det är möjligt.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
sv: Allmän information

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
sv: Användning av <app>Metadata Cleaner</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
sv: Lägg till filer

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till filer</gui> för att lägga till filer. En filväljare öppnas där du kan välja de filer du vill rensa.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
sv: <gui style="button">Lägg till filer</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
sv: För att lägga till hela mappar på en gång, och tryck på knappen <gui style="button">Lägg till mappar</gui>. En filväljare öppnas, välj de mappar du vill lägga till. Du kan valfritt välja att också lägga till alla filer från alla undermappar genom att markera kryssrutan <gui style="checkbox">Lägg till filer från undermappar</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
sv: <gui style="button">Lägg till mappar</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
sv: Visning av metadata

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
sv: Klicka på en fil i listan for att öppna den detaljerade visningen. Om den har metadata kommer det att visas här.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
sv: Detaljerad visning av metadata

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
sv: Rensning av filer

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Rensa</gui> för att rensa alla filer i fönstret. Rensningsprocessen kan ta en stund att slutföra.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
sv: <gui style="button">Rensa</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
sv: Lätt rensning

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
sv: Som standard händer det att processen ändrar lite data i dina filer, för att rensa bort så mycket metadata som möjligt. Som exempel kan text i PDF-filer kanske inte markeras längre eller komprimerade bilder kanske inte kan komprimeras mer…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
sv: Lättviktsläget är visserligen inte lika grundligt, men det gör inga destruktiva ändringar i dina filer.
