en to uk translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
uk: Метадані та приватність

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
uk: Метадані складаються з інформації, яка характеризує дані. Метадані використовуються для надання документації для даних продуктів. По суті, метадані відповідають, хто, що, коли, де, чому і як щодо кожного аспекту даних, які документуються.

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
uk: Метадані у файлі можуть багато розповісти про вас. Камери записують дані про те, коли та де було зроблено знімок і яка камера була використана. Застосунки Office автоматично додають дані про автора та компанію в документи та електронні таблиці. Це конфіденційна інформація, і ви, можливо, не захочете її розголошувати.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
uk: Приклад метаданих у файлі зображення

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
uk: У файлі розкриваються відомості про апаратне забезпечення, налаштування, дату, місце знімання. Він містить в цілому 79 метаданих.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
uk: Процес очищення

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
uk: Хоча <app>Очищувач метаданих</app> робить все можливе для показу метаданих, це не означає, що файл очищено від усіх метаданих. Не існує надійного способу виявлення всіх можливих метаданих для складних форматів файлів. Ось чому ви не повинні покладатися на наявність показаних метаданих, щоб вирішити, потрібно очищувати файл чи ні.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
uk: <app>Очищувач метаданих</app> бере вміст файлу та поміщає його в новий без метаданих, забезпечуючи видалення будь-яких невиявлених метаданих.

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
uk: Обмеження

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
uk: Майте на увазі, що метадані — це не єдиний спосіб позначити файл. Якщо сам вміст розкриває особисту інформацію або був позначений водяними знаками, традиційно або за допомогою стеганографії, <app>Очищувач метаданих</app> не захистить вас.

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
uk: Очищувач метаданих

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
uk: <app>Очищувач метаданих</app> дає вам змогу переглядати метадані у ваших файлах і позбутися від них, наскільки це можливо.

note: (itstool) path: section/title
en: General information
uk: Загальні відомості

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
uk: Використання <app>Очищувача метаданих</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
uk: Додавання файлів

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
uk: Щоб додати файли, натисніть кнопку <gui style="button">Додати файли</gui>. Відкриється вікно вибору файлів, виберіть у ньому файли, які потрібно очистити.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
uk: Кнопка <gui style="button">Додати файли</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
uk: Щоб додати цілу теку відразу, натисніть кнопку <gui style="button">Додати теки</gui>. Відкриється програма вибору файлів, виберіть теки, які потрібно додати. За бажанням можна також додати всі файли з усіх підтек, поставивши прапорець <gui style="checkbox">Додати файли з вкладених тек</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
uk: Кнопка <gui style="button">Додати теки</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
uk: Перегляд метаданих

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
uk: Клацніть файл у списку, щоб відкрити подробиці. Якщо він має метадані, вони будуть показані там.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
uk: Докладний перегляд метаданих

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
uk: Очищення файлів

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
uk: Щоб очистити всі файли у вікні, натисніть кнопку <gui style="button">Очистити</gui>. Процес очищення може тривати деякий час.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
uk: Кнопка <gui style="button">Очистити</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
uk: Легке очищення

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
uk: Усталено процес очищення може трохи змінити дані ваших файлів, щоб видалити якомога більше метаданих. Наприклад, тексти в PDF-файлі більше не можна вибрати, стислі зображення можуть повторно стиснутися…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
uk: Легкий режим, хоч і не такий ретельний, не внесе руйнівних змін у ваші файли.
