en to ur translation catalogue (28 entries)

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
ur: میٹا ڈیٹا اور رازداری

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
ur: میٹاڈیٹا دراصل اس معلومات کو کہتے ہیں جو کسی بھی فائل کے بارے میں اضافی معلومات فراہم کرتا ہے۔ میٹاڈیٹا پروڈکٹس کے لیے دستاویزی معلومات فراہم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ جزوی طور پر،میٹا ڈیٹا معلومات دیتا ہے کہ کون، کیا، کب، کہاں، کیوں، اور ڈیٹا کے ہر پہلو کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہے۔

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ur: فائل کے اندر موجود میٹا ڈیٹا آپ کے بارے میں بہت کچھ بتا سکتا ہے۔ کیمرے اس بارے میں ڈیٹا ریکارڈ کرتے ہیں کہ تصویر کب اور کہاں لی گئی تھی اور کون سا کیمرہ استعمال کیا گیا تھا۔ آفس ایپلیکیشنز خود بخود مصنف اور کمپنی کی معلومات کو دستاویزات اور اسپریڈ شیٹس میں شامل کر دیتی ہیں۔ یہ حساس معلومات ہے اور ہو سکتا ہے آپ اسے ظاہر نہ کرنا چاہیں۔

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
ur: میٹا ڈیٹا کی مثال تصویری شکل میں

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
ur: کھینچئ گئ فائل ترتیبات،تاریخ،پتہ،آلہ(ھیرڈوہر)کے بارے میں معلومات فراہم کرتی ہے۔

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
ur: صفائی کا عمل

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
ur: جب کہ <app>میٹا ڈیٹا کلینر</app> میٹا ڈیٹا کو ظاہر کرنے کے لیے اپنی پوری کوشش کر رہا ہے، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ فائل میٹا ڈیٹا سے صاف ہے اگر یہ کوئی ظاہر نہیں کرتی ہے۔ پیچیدہ فائل فارمیٹس کے لیے ہر ممکنہ میٹا ڈیٹا کا پتہ لگانے کا کوئی قابل اعتماد طریقہ نہیں ہے۔ یہی وجہ ہے کہ آپ کو یہ فیصلہ کرنے کے لیے میٹا ڈیٹا کی موجودگی پر انحصار نہیں کرنا چاہیے کہ آیا آپ کی فائل کو صاف کرنا چاہیے یا نہیں۔

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
ur: <app>میٹا ڈیٹا کلینر</app> فائل کا مواد لیتا ہے اور اسے میٹا ڈیٹا کے بغیر ایک نئی فائل میں رکھتا ہے، اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کوئی بھی ناقابل شناخت میٹا ڈیٹا صاف کر لیا جائے۔

note: (itstool) path: section/title
en: Limitations
ur: حدود

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
ur: احتیاط رہے کہ میٹا ڈیٹا فائل کو نشان زد کرنے کا واحد طریقہ نہیں ہے۔ اگر مواد خود ذاتی معلومات کو ظاہر کرتا ہے یا اسے روایتی طور پر یا سٹیگنوگرافی کے ذریعے واٹر مارک کیا گیا ہے، تو <app>میٹا ڈیٹا کلینر</app> آپ کی حفاظت نہیں کرے گا۔

note: (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
ur: میٹاڈیٹا کلینر

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ur: <app>میٹا ڈیٹا کلینر</app> آپ کو اپنی فائلوں میں میٹا ڈیٹا دیکھنے اور جتنا ممکن ہو اس سے چھٹکارا حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

note: (itstool) path: section/title
en: General information
ur: عام معلومات

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
ur: <app>میٹا ڈیٹا کلینر</app> استعمال کرنا

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
ur: فائلیں شامل کرنا

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
ur: فائلیں شامل کرنے کے لیے، <gui style="button">فائلیں شامل کریں</gui> بٹن دبائیں۔ ایک فائل منتخب کنندہ کھل جائے گا، ان فائلوں کو منتخب کریں جنہیں آپ صاف کرنا چاہتے ہیں۔

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
ur: <gui style="button">فائلیں شامل کریں</gui> بٹن

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
ur: ایک ساتھ پورے فولڈرز کو شامل کرنے کے لیے، <gui style="button">فولڈرز شامل کریں</gui> بٹن دبائیں۔ ایک فائل منتخب کنندہ کھلے گا، وہ فولڈر منتخب کریں جنہیں آپ شامل کرنا چاہتے ہیں۔ آپ اختیاری طور پر <gui style="checkbox">سب فولڈرز سے فائلیں شامل کریں</gui> چیک باکس کو چیک کرکے تمام ذیلی فولڈرز سے تمام فائلیں شامل کرنے کا انتخاب کرسکتے ہیں۔

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
ur: <gui style="button">فولڈرز شامل کریں</gui> بٹن

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
ur: میٹا ڈیٹا دیکھیے

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
ur: تفصیلی منظر کھولنے کے لیے فہرست میں موجود فائل پر کلک کریں۔ اگر اس میں میٹا ڈیٹا ہے تو اسے وہاں دکھایا جائے گا۔

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
ur: میٹا ڈیٹا کا تفصیلی نظارہ

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
ur: فائلوں کی صفائی

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
ur: ونڈو میں موجود تمام فائلوں کو صاف کرنے کے لیے، <gui style="button">صاف کریں</gui> بٹن دبائیں۔ صفائی کے عمل کو مکمل ہونے میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
ur: <gui style="button">صاف کریں</gui> بٹن

note: (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
ur: ہلکی صفائی

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
ur: پہلے سے طے شدہ طور پر، ہٹانے کا عمل آپ کی فائلوں کے ڈیٹا کو تھوڑا سا تبدیل کر سکتا ہے، تاکہ زیادہ سے زیادہ میٹا ڈیٹا کو ہٹایا جا سکے۔ مثال کے طور پر، ہو سکتا ہے کہ پی ڈی ایف میں ٹیکسٹس اب منتخب نہ ہوں، کمپریسڈ امیجز دوبارہ کمپریس ہو سکتی ہیں…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
ur: ہلکا پھلکا موڈ، اگرچہ اتنا مکمل نہیں، آپ کی فائلوں میں تباہ کن تبدیلیاں نہیں کرے گا۔
