MoinMoin 1.6 - en to gl translation catalogue (392 entries)

en: Your changes are not saved!
gl: Os seus cambios NON se gravaron!

en: You are not allowed to edit this page.
gl: No ten permiso para editar esta páxina.

en: Page is immutable!
gl: Esta páxina non se pode cambiar!

en: Cannot edit old revisions!
gl: Non pode editar versións antigas!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
gl: A protección de edición que tiña expirou. É posíbel que ache algún conflito de edición!

en: Page name is too long, try shorter name.
gl: O nome da páxina é moi longo, intente usar un máis curto

en: Edit "%(pagename)s"
gl: Editar "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
gl: Vista previa de "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
gl: Expirou a súa protección de edición para %(lock_page)s !

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
gl: O seu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
gl: O seu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
gl: Alguén borrou esta páxina mentres a editaba!

en: Someone else changed this page while you were editing!
gl: Alguén mudou esta páxina mentres a editaba!

en: [Content of new page loaded from %s]
gl: [Contido da nova páxina que se cargou desde %s]

en: [Template %s not found]
gl: [Modelo %s non encontrado]

en: [You may not read %s]
gl: [Non ten permiso para ler %s]

en: Describe %s here.
gl: Escribe acerca de %s aquí.

en: Check Spelling
gl: Correxir a ortografía

en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

en: Cancel
gl: Cancelar

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
gl: Ao premer '''%(save_button_text)s''' incorporará os seus cambios baixo %(license_link)s.
    Se non quere iso, prema '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar os seus cambios.

en: Preview
gl: Vista previa

en: GUI Mode
gl: Modo gráfico

en: Trivial change
gl: Cambio trivial

en: Comment:
gl: Comentario

en: <No addition>
gl: <Non engadir>

en: Add to: %(category)s
gl: Agregar a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
gl: Eliminar os espazos en branco ao final de cada liña

en: Edit was cancelled.
gl: Cancelou a súa edición.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
gl: '''Xa existe unha páxina co nome {{{'%s'}}}. '''
    
    Intente cun nome distinto.

en: You can't rename to an empty pagename.
gl: Para cambiar o nome de páxina non pode deixala sen nome.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
gl: Non se puido renomear a páxina debido a un erro do sitema de arquivos: %s.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
gl: Grazas polas súas achegas. Apréciase a súa preocupación polos detalles.

en: Page "%s" was successfully deleted!
gl: A páxina "%s" foi eliminada con éxito!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
gl: A páxina non puido ser protexida para a edición. Produciuse un erro que non se agardaba (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
gl: A páxina non puido ser protexida para a edición. Non se acha o arquivo 'current'

en: You are not allowed to edit this page!
gl: Non ten permiso para editar esta páxina!

en: You cannot save empty pages.
gl: Non pode gardar páxinas baleiras.

en: You already saved this page!
gl: Xa gardou os cambios desta páxina!

en: You did not change the page content, not saved!
gl: Non modificou o contido da páxina. Non hai nada que gardar!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
gl: Non ten permiso para cambiar o ACL nesta páxina porque non poúe dereitos de administrador sobre ela!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
gl: A protección de edición de %(owner)s expirou hai %(mins_ago)d minuto(s) e se lle concedeu a protección de edición desta páxina.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
gl:  ''Bloquearase'' a edición desta páxina aos outros usuarios até %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
gl: O resto de usuarios ''serán advertidos'' até %(bumptime)s que estea editando esta páxina.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
gl: Empregue o botón ''Vista previa'' para estender o tempo de protección.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
gl: A edición desta páxina está actualmente ''bloqueada'' por %(owner)s até %(timestamp)s, isto é, durante %(mins_valid)d minuto(s).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
gl: Esta páxina foi aberta para editala ou foi previsualizada o %(timestamp)s por %(owner)s.<<BR>>
    '''Debería ''evitar editar'' esta páxina durante, cando menos, outros %(mins_valid)d minuto(s),
    para evitar conflitos.'''<<BR>>
    Para abandonar o editor, prema o botón ''Cancelar''.

en: <unknown>
gl: <descoñecido>

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
gl: Os seus datos da conta do wiki en [%(sitename)s]

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
gl: O paquete require unha versión máis recente de MoinMoin (cando menos %s)

en: The theme name is not set.
gl: Non se especificou o nome do tema.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
gl: A instalación de '%(filename)s' errou.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
gl: O arquivo %s non é un paquete de MoinMoin

en: The page %s does not exist.
gl: A páxina %s non existe!

en: Invalid package file header.
gl: Encabezado de arquivo de paquete inválido.

en: Package file format unsupported.
gl: Formato de arquivo de paquete non soportado

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
gl: Función %(func)s descoñecida na liña %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
gl: Non se achou o arquivo %s no paquete.

en: Text mode
gl: Modo texto

en: Login and try again.
gl: Comece a sesión e probe de novo.

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
gl: Agárdase "=" logo de "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
gl: Agárdase un valor para a chave "%(token)s"

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
gl: Versión %(rev)d coa data %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
gl: Redirixido desde a páxina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
gl: Esta páxina rediríxeo á páxina "%(page)s"

en: Create New Page
gl: Crear unha nova páxina

en: You are not allowed to view this page.
gl: Non ten permiso para ver esta páxina.

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
gl: Fallou a conexión ao servidor de correo '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
gl: Correo electrónico NON enviado

en: Mail sent OK
gl: Correo electrónico ben enviado

en: Date
gl: Data

en: Attachments
gl: Anexos

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
gl: Síntoo mais non se gardou a páxina xa que  "%(content)s" non se permite neste wiki.

en: Please log in first.
gl: Por favor, ingrese primeiro ao sistema.

en: Missing password. Please enter user name and password.
gl: Faltou introducir o contrasinal. Por favor, introduza o nome de usuario e o contrasinal

en: Name
gl: Nome

en: Password
gl: Contrasinal

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
gl: Opción XSLT non dispoñíbel, por favor vaia a AxudaSobreConfiguración.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
gl: Procesamento XSLT non dispoñíbel, por favor instale 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
gl: %(errortype)s erro de procesamento

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
gl: **Excedeuse o número máximo de 'incluídos' permitidos

en: **Could not find the referenced page: %s**
gl: **Non se achou a páxina referenciada: %s**

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
gl: Agardaba "%(wanted)s" despois de "%(key)s", mais achei "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
gl: Agardaba un enteiro "%(key)s" antes de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
gl: Agardaba un enteiro "%(arg)s" despois de "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
gl: Agardaba un valor de cor "%(arg)s" despois de "%(key)s"

en: Diffs
gl: Diferenzas

en: Info
gl: Información

en: Edit
gl: Editar

en: UnSubscribe
gl: Dessubscribirse

en: Subscribe
gl: Subscribirse

en: Raw
gl: Sen formato

en: Print
gl: Imprimir

en: View
gl: Ver

en: Up
gl: Arriba

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
gl: Publicar o meu correo electrónico (non a miña páxina wiki) na información de autor

en: Open editor on double click
gl: Abrir o editor premendo dúas veces

en: Show question mark for non-existing pagelinks
gl: Amosar o signo de interrogación en ligazóns a páxinas inexistentes

en: Show page trail
gl: Amosar ''camiño'' de últimas páxinas visitadas

en: Show icon toolbar
gl: Amosar íconas da barra de ferramentas

en: Show top/bottom links in headings
gl: Amosar as ligazóns arriba/abaixo nas cabeceiras

en: Show fancy diffs
gl: Amosar as diferenzas adornadas

en: Add spaces to displayed wiki names
gl: Engadir espazos entre os NomesWiki amosados

en: Remember login information
gl: Lembrar a súa información de ingreso (non será necesario volver introducir o usuario e o contrasinal mais pode ser un problema de seguranza en computadores compartidos)

en: Disable this account forever
gl: Desactivar esta conta para sempre (usualmente, só o fai un administrador)

en: Alias-Name
gl: Alias-Nome

en: Email
gl: Correo electrónico

en: User CSS URL
gl: URL de CSS do usuario (se non sabes que é o CSS, déixea en branco)

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
gl: (Baleiro para desactivar o CSS do usuario)

en: Editor size
gl: Tamaño do editor

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
gl: [%(sitename)s]  Actualización %(trivial)sde "%(pagename)s" por %(username)s

en: Line
gl: Liña

en: No differences found!
gl: Non se acharon diferenzas!

en: Deletions are marked like this.
gl: Os textos eliminados márcanse así.

en: Additions are marked like this.
gl: Os textos engadidos márcanse así.

en: DeleteCache
gl: EliminarCaché

en: Or try one of these actions:
gl: Ou intenta unha destas accións:

en: Unsubscribe
gl: Des-subscribirse

en: Home
gl: Inicio

en: [DELETED]
gl: [ELIMINADA]

en: [UPDATED]
gl: [ACTUALIZADA]

en: [NEW]
gl: [NOVA]

en: [BOTTOM]
gl: [FINAL]

en: [TOP]
gl: [INICIO]

en: Click to do a full-text search for this title
gl: Efectuar unha busca de páxinas que ligan a esta (este título en contidos)

en: Logout
gl: Saír

en: Login
gl: Ingresar

en: Clear message
gl: Quitar mensaxe

en: last edited %(time)s by %(editor)s
gl: última edición %(time)s efectuada por %(editor)s

en: last modified %(time)s
gl: última modificación %(time)s

en: Search:
gl: Buscar:

en: Text
gl: Texto

en: Titles
gl: Títulos

en: Search
gl: Busca

en: More Actions:
gl: Máis Accións

en: Raw Text
gl: Texto sen formato

en: Print View
gl: Vista de impresión

en: Delete Cache
gl: Eliminar caché

en: Rename Page
gl: Renomear páxina

en: Delete Page
gl: Eliminar páxina

en: Like Pages
gl: Páxinas semellantes

en: Local Site Map
gl: Mapa do sitio

en: My Pages
gl: As miñas páxinas

en: Subscribe User
gl: Subscribir Usuario

en: Remove Spam
gl: Eliminar Spam

en: Package Pages
gl: Empaquetar Páxinas

en: Render as Docbook
gl: Mostrar en Docbook

en: Do
gl: Facer

en: Edit (Text)
gl: Edición (Texto)

en: Edit (GUI)
gl: Edición (GUI)

en: Immutable Page
gl: Páxina inmutábel

en: Remove Link
gl: Eliminar ligazón

en: Add Link
gl: Engadir ligazón

en: Show %s days.
gl: Mostrar %s días.

en: Wiki Markup
gl: Formato Wiki

en: Page
gl: Páxina

en: User
gl: Usuario

en: New page:
gl: Nova páxina:

en: No differences found!
gl: Non se acharon diferenzas!

en: match
gl: coincidencia

en: matches
gl: coincidencias

en: This page is already deleted or was never created!
gl: Esta páxina xa foi borrada ou nunca se creou

en: Invalid filename "%s"!
gl: Nome de arquivo non válido "%s"!

en: Package pages
gl: Empaquetar páxinas

en: Package name
gl: Nome do paquete

en: List of page names - separated by a comma
gl: Listaxe de nomes de páxina - separados por coma

en: No pages like "%s"!
gl: Non hai ningunha páxina semellante a "%s"!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
gl: ¡Por favor, use a interface interactiva de usuario para a acción %(actionname)s!

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
gl: Encontrouse unha soa páxina semellante á "%s" encontrada. Redireccionando a esa páxina.

en: Pages like "%s"
gl: Páxinas semellantes a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
gl: %(matchcount)d %(matches)s de "%(title)s"

en: Your quicklink to this page has been removed.
gl: Eliminou a súa ligazón rápida a esta páxina.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
gl: Non ten permiso para se subscribir a unha páxina que non pode ver.

en: You have been subscribed to this page.
gl: Subscribiuse a esta páxina.

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
gl: Subida (upload) do anexo '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
gl: O anexo '%(filename)s' foi eliminado.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
gl: Debuxo '%(filename)s' gardado.

en: Revert to revision %(rev)d.
gl: Revértese a revisión %(rev)d.

en: [%d attachments]
gl: [%d anexos]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
gl: Existe(n) <a href="%(link)s">%(count)s anexos(s)</a> gardados con esta páxina.

en: Filename of attachment not specified!
gl: Non especificou un nome para o arquivo anexo!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
gl: O anexo '%(filename)s' non existe!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
gl: Para referirse aos anexos dunha páxina, use '''{{{attachment:nomedoarquivo}}}''', 
    como se amosa abaixo na listaxe de arquivos. 
    '''NON''' use a URL da ligazón {{{[get]}}}, 
    xa que pode cambiar facilmente e deixar de funcionar.

en: del
gl: eliminar

en: get
gl: obter

en: edit
gl: editar

en: view
gl: ver

en: unzip
gl: descomprimir

en: install
gl: instalar

en: Do it.
gl: Faino.

en: No attachments stored for %(pagename)s
gl: Non se gardaron os anexos para %(pagename)s

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
gl: Non ten permiso para borrar anexos nesta páxina.

en: You are not allowed to attach a file to this page.
gl: Non ten permiso para anexar un arquivo a esta páxina.

en: New Attachment
gl: Novo anexo

en: File to upload
gl: Arquivo para subir

en: Rename to
gl: Renomear a

en: Upload
gl: Subir

en: Attached Files
gl: Arquivos anexos

en: Attachments for "%(pagename)s"
gl: Anexos para "%(pagename)s"

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
gl: Arquivo sen contidos. Elimina os caracteres que non foren ASCII no nome de arquivo e intente novamente.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
gl: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') con %(bytes)d bytes foi gardado.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
gl: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') xa existe.

en: You are not allowed to get attachments from this page.
gl: Non ten permiso para descargar anexos desta páxina.

en: You are not allowed to install files.
gl: Non ten permiso para instalar arquivos.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
gl: O anexo '%(filename)s' foi instalado.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
gl: Non ten permiso para descomprimir anexos desta páxina.

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
gl: O anexo '%(filename)s' foi descomprimido.

en: Attachment '%(filename)s'
gl: Anexo '%(filename)s'

en: Package script:
gl: Paquete de script:

en: File Name
gl: Nome de Arquivo

en: Modified
gl: Modificado

en: Size
gl: Tamaño

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
gl: O tipo de arquivo é descoñecido e non se pode amosar este anexo.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
gl: Non ten permiso para ver anexos desta páxina.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
gl: anexo:%(filename)s de %(pagename)s

en: General Information
gl: Información xeral

en: Page size: %d
gl: Tamaño da páxina: %d

en: SHA digest of this page's content is:
gl: A sinatura SHA desta páxina é:

en: The following users subscribed to this page:
gl: Os seguintes usuarios están subscritos a esta páxina:

en: This page links to the following pages:
gl: Esta páxina liga coas seguintes:

en: Diff
gl: Diferenzas

en: Comment
gl: Comentario

en: Action
gl: Acción

en: N/A
gl: Sen información

en: Revision History
gl: Historia de revisións

en: No log entries found.
gl: Non se acharon entradas no rexistro!

en: Info for "%s"
gl: Información de "%s"

en: Show "%(title)s"
gl: Ver "%(title)s"

en: General Page Infos
gl: Información xeral da páxina

en: Page hits and edits
gl: Accesos a e edicións da páxina

en: Delete
gl: Eliminar

en: Optional reason for the deletion
gl: Razón para a eliminación (opcional)

en: Really delete this page?
gl: Realmente desexa eliminar esta páxina?

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
gl: Por favor, cree unha páxina persoal antes de crear páxinas adicionais.

en: MyPages management
gl: Administración de AsMiñasPáxinas

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
gl: (incluídas %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
gl: As seguintes %(badwords)d palabras non foron achadas no dicionario de %(totalwords)d palabras%(localwords)s e aparecen marcadas abaixo:

en: Add checked words to dictionary
gl: Engadir palabras seleccionadas ao dicionario

en: No spelling errors found!
gl: No se acharon erros de ortografía!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
gl: Non pode realizar a corrección ortográfica nunha páxina que non pode ler.

en: You are not allowed to use this action.
gl: Non ten permiso para usar esta acción.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
gl: Este wiki non ten activado o procesamento de correo electrónico.
    Contacte co administrador do wiki. El é quen pode habilitar os correos electrónicos

en: Mail me my account data
gl: Envíeme os datos da miña conta

en: Passwords don't match!
gl: Os contrasinais non coincidiron

en: Subscribe users to the page %s
gl: Subscribir usuarios á páxina %s

en: Subscribed for %s:
gl: Subscrit@ a %s:

en: Not a user:
gl: Non é un usuario:

en: You are not allowed to perform this action.
gl: Non ten permiso para facer esta acción.

en: Charts are not available!
gl: Os gráficos non están dispoñíbeis.

en: You need to provide a chart type!
gl: Debe indicar un tipo de gráfico

en: Bad chart type "%s"!
gl: Tipo de gráfico incorrecto "%s"!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
gl: Por favor, use un termo de busca máis específico que {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
gl: Buscar por título: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
gl: Busca en contidos: "%s"

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
gl: Non é posíbel crear unha páxina sen nome. Por favor, déalle un nome á páxina.

en: Can't remove regular expression subscription!
gl: Non se pode quitar a expresion regular (regex) de subscrición

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
gl: Non ten permiso para gardar debuxos nesta páxina.

en: Edit drawing
gl: Editar debuxo

en: Execute action %(actionname)s?
gl: Executar a acción  %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
gl: A accion %(actionname)s non está presente neste wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
gl: Non ten permiso para usar a acción %(actionname)s nesta páxina.

en: Pages
gl: Páxinas

en: Select Author
gl: Elixir autor

en: Revert all!
gl: Desfacer todos os cambios!

en: New name
gl: Nome novo

en: You are now logged out.
gl: Saiu do sistema.

en: Local Site Map for "%s"
gl: Mapa local do sitio "%s"

en: No older revisions available!
gl: Non hai revisións anteriores dispoñíbeis!

en: Diff for "%s"
gl: Diferenzas para "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
gl: Diferenzas entre as revisións %d e %d

en: (spanning %d versions)
gl: (abarca %d versións)

en: The page was saved %(count)d times, though!
gl: Aínda así, a páxina gardouse %(count)d veces!

en: (ignoring whitespace)
gl: (espazo en branco ignorado)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
gl: Ignorar cambios na cantidade de espazos en branco

en: Empty user name. Please enter a user name.
gl: Nome de usuario en branco. Por favor, introduza un nome de usuario

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
gl: Nome de usuario non válido {{{'%s'}}}.
    O nome pode ter caracteres alfanuméricos Unicode, coa opción
    dun espazo entre palabras (non recomendado). Non se permite usar a palabra Grupo no nome dunha páxina.

en: This user name already belongs to somebody else.
gl: Este nome de usuario xa o emprega outra persoa.

en: Please specify a password!
gl: Por favor, ingrese un contrasinal!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
gl: Por favor, indique o seu correo electrónico. Se perde a súa información de ingreso, pode obtela por medio do correo electrónico.

en: This email already belongs to somebody else.
gl: Este enderezo de correo electrónico xa é empregado por outra persoa.

en: User account created! You can use this account to login now...
gl: Creouse a conta de usuario! Pode usala para entrar agora mesmo no sistema...

en: Password repeat
gl: Repetir o contrasinal para validalo

en: Create Profile
gl: Crear perfil de usuario

en: Full Link List for "%s"
gl: Listaxe completa de ligazóns para "%s"

en: You must login to add a quicklink.
gl: Debe comezar a sesión (identificarse) para engadir unha ligazón rápida. Pode facelo desde PreferenciasDoUsuario.

en: A quicklink to this page has been added for you.
gl: Engadiuse unha ligazón a esta páxina a súa listaxe de ligazóns rápidas.

en: Optional reason for the renaming
gl: Razón para renomear (opcional)

en: Backup
gl: Copia de seguranza

en: You are not allowed to do remote backup.
gl: Non ten permiso para facer arquivos de seguranza remotos.

en: Unknown backup subaction: %s.
gl: Subacción de copia de seguranza descoñecida: %s.

en: You are not allowed to revert this page!
gl: Non ten permiso para reverter a unha versión anterior desta páxina!

en: RecentChanges
gl: CambiosRecentes

en: TitleIndex
gl: ÍndicePorTítulos

en: WordIndex
gl: ÍndicePorPalabras

en: FindPage
gl: BuscarPáxina

en: MissingPage
gl: PáxinaInexistente

en: MissingHomePage
gl: PáxinaPersoalInexistente

en: FrontPage
gl: PáxinaInicial

en: WikiLicense
gl: LicenciaWiki

en: HelpOnFormatting
gl: AxudaSobreFormato

en: HelpContents
gl: ContidosDeAxuda

en: Sun
gl: Dom

en: Mon
gl: Lun

en: Tue
gl: Mar

en: Wed
gl: Mér

en: Thu
gl: Xo

en: Fri
gl: Ven

en: Sat
gl: Sáb

en: AttachFile
gl: AnexarArquivo

en: DeletePage
gl: EliminarPáxina

en: LikePages
gl: PáxinasSemellantes

en: LocalSiteMap
gl: MapaDoSitio

en: RenamePage
gl: RenomearPáxina

en: SpellCheck
gl: CorrecciónOrtográfica

en: User agent
gl: Navegador ou axente

en: Others
gl: Outros

en: Distribution of User-Agent Types
gl: Distribución de tipos de axentes-de-Usuario (User-Agent)

en: Page Size Distribution
gl: Distribución do tamaño de páxina

en: page size upper bound [bytes]
gl: límite superior do tamaño de páxina [bytes]

en: # of pages of this size
gl: # de páxinas deste tamaño

en: Views/day
gl: Vistas/día

en: Edits/day
gl: Edicións/día

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
gl: %(chart_title)s para %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
gl: verde=ver
    vermello=editar

en: date
gl: data

en: # of hits
gl: # de hits

en: <Browser setting>
gl: <Configuración do navegador>

en: No orphaned pages in this wiki.
gl: Non hai páxinas orfas neste wiki.

en: Include system pages
gl: Incluír páxinas do sistema

en: Exclude system pages
gl: Excluír páxinas do sistema

en: No wanted pages in this wiki.
gl: Non existen páxinas-por-crear neste wiki.

en: Python Version
gl: Versión de Python

en: MoinMoin Version
gl: Versión de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
gl: Versión (release) %s [Revisión %s]

en: 4Suite Version
gl: Versión de 4Suite

en: Number of pages
gl: Cantidade de páxinas

en: Number of system pages
gl: Cantidade de páxinas do sistema

en: Accumulated page sizes
gl: Tamaño acumulado das páxinas

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
gl: Disco usado por %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
gl: Disco usado por %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
gl: Entradas no rexistro de edición

en: NONE
gl: NINGÚN

en: Global extension macros
gl: Macros de extensión global

en: Local extension macros
gl: Macros de extensión local

en: Global extension actions
gl: Accións de extensión global

en: Local extension actions
gl: Accións de extensión local

en: Global parsers
gl: Parsers globais

en: Local extension parsers
gl: Parsers de extensión local

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Enabled
gl: Activado

en: Active threads
gl: Filos (conversación) activos

en: No quotes on %(pagename)s.
gl: Non hai citas en %(pagename)s.

en: Contents
gl: Táboa de contidos

en: Default
gl: Predeterminado

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
gl: Esquema de navegación '%(scheme)s' non soportado!

en: No parent page found!
gl: Non se achou unha páxina superior!

en: Slideshow
gl: Proxectar diapositivas

en: Start
gl: Comezar

en: Slide %(pos)d of %(size)d
gl: Diapositiva %(pos)d de %(size)d

en: Search Titles
gl: Busca por títulos

en: Display context of search results
gl: Mostrar o contexto dos resultados da busca

en: Case-sensitive searching
gl: A busca é sensíbel a maiúsculas e minúsculas

en: Search Text
gl: Busca por texto

en: Go To Page
gl: Ir á páxina

en: %(mins)dm ago
gl: hai %(mins)dm

en: (no bookmark set)
gl: (non hai marca persoal gardada)

en: (currently set to %s)
gl: (actualmente configurado como %s)

en: Set bookmark
gl: Establecer ligazón persoal

en: [Bookmark reached]
gl: [ligazón persoal acadada]

en: Markup
gl: Formato

en: Display
gl: Mostrar

en: Upload new attachment "%(filename)s"
gl: Subir un novo anexo "%(filename)s"

en: Invalid include arguments "%s"!
gl: Argumentos incluídos non válidos "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
gl: Non se acharon coincidencias de "%s"!

en: Select User
gl: Elixir usuario

en: Preferences
gl: Preferencias

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
gl: Non se puido cargar o tema '%(theme_name)s' !

en: User preferences saved!
gl: As opcións do usuario están gardadas!

en: the one preferred
gl: o/a preferido/a

en: free choice
gl: elección libre

en: Save
gl: Gardar

en: Preferred theme
gl: Tema preferido

en: Editor Preference
gl: Preferencias de editor

en: Editor shown on UI
gl: Editor para amosar

en: Time zone
gl: Zona horaria

en: Your time is
gl: A súa hora é

en: Server time is
gl: A hora do servidor é

en: Date format
gl: Formato de data

en: Preferred language
gl: Idioma preferido

en: General options
gl: Opcións xerais

en: Quick links
gl: Ligazóns rápidas

en: Toggle line numbers
gl: [des]activar nros. de liña
