movim - en to pt_BR translation catalogue (574 entries)

en: Thanks
pt_BR: Obrigado

en: Developers
pt_BR: Desenvolvedores

en: Translators
pt_BR: Tradutores

en: Thanks to all the translators
pt_BR: Obrigado a todos os tradutores

en: Software
pt_BR: Programa

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
pt_BR: Movim é uma plataforma de comunicação baseada em XMPP. Todo o projeto, exceto os seguintes softwares e recursos, está sob

en: Account
pt_BR: Conta

en: Change my password
pt_BR: Alterar minha senha

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password confirmation
pt_BR: Confirmação de senha

en: The password has been updated
pt_BR: A senha foi atualizada

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
pt_BR: Por favor informe uma senha válida (mínimo 6 caracteres)

en: The provided passwords are not the same
pt_BR: As senhas informadas são diferentes

en: Delete your account
pt_BR: Apague sua conta

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
pt_BR: Você irá apagar sua conta XMPP e todas as informações relacionadas (perfil, contatos e publicações).

en: Type your full username
pt_BR: Digite seu nome de usuário

en: Please provide a valid username.
pt_BR: Por favor, forneça um nome de usuário válido

en: Leave this instance
pt_BR: Sair desta instância

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
pt_BR: Você irá apagar todas as informações relativas a sua conta desta instância do Movim (perfil, contatos e publicações)

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
pt_BR: Esta ação não irá apagar sua conta mas te desconectará desta instância.

en: Create a new account
pt_BR: Criar uma nova conta

en: No account creation form found on the server
pt_BR: O formulário de criação de conta não foi encontrado no servidor

en: on
pt_BR: em

en: Your acccount has been successfully registered
pt_BR: Sua conta foi registrada com sucesso

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: …and start playing
pt_BR: ... começando

en: Not Acceptable
pt_BR: Não permitido

en: The registration system of this server is currently unavailable
pt_BR: O sistema de registro deste servidor está momentaneamente indisponível

en: Registration forbidden
pt_BR: Registro proibido

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Action completed
pt_BR: Ação completada

en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Default language
pt_BR: Idioma padrão

en: Log verbosity
pt_BR: Detalhamento do Log

en: Restrict suggestions
pt_BR: Restringir sugestões

en: Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services
pt_BR: Somente sugerir salas de chat, comunidades e outros conteúdos que estão disponíveis no servidor XMPP do usuário e serviços relacionados

en: Administration Credential
pt_BR: Credenciais de Administração

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Retype password
pt_BR: Digite a senha novamente

en: Whitelisted XMPP Servers
pt_BR: Servidores XMPP permitidos (Lista branca)

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
pt_BR: Se você deseja especificar uma lista de servidores XMPP autorizados em seu pod Movim e NEGAR a conexão para qualquer outro servidor, por favor informe o domínio aqui (separado por vírgula, ex: movim.eu, jabber.fr, etc.).

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
pt_BR: Deixe este campo em branco caso deseje permitir acesso para todas as contas XMPP

en: List of whitelisted XMPP servers
pt_BR: Servidores XMPP na lista branca

[ctx: [information]title]
en: Information Message
pt_BR: Mensagem Informativa

en: Description
pt_BR: Descrição

en: This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example.
pt_BR: Esta mensagem será exibida na página de login. Pode ser usada para apresentar os Termos e Condições de sua instância do Movim, por exemplo.

en: Leave this field blank if you don’t want to show any message.
pt_BR: Deixe este campo em branco se não quiser mostrar nenhuma mensagem

[ctx: [information]label]
en: Information Message
pt_BR: Mensagem Informativa

en: Default XMPP server
pt_BR: Servidor XMPP padrão

en: Main XMPP server domain
pt_BR: Servidor de domínio principal XMPP

en: Main XMPP server description
pt_BR: Descrição do servidor principal XMPP

en: Main XMPP server country
pt_BR: País do servidor XMPP principal

en: Pick a country in the list
pt_BR: Selecione um país na lista

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Syslog and files
pt_BR: Syslog e arquivos

en: Sessions
pt_BR: Sessões

en: General Overview
pt_BR: Visão Geral

en: Read and write rights for the webserver in Movim’s %s directory
pt_BR: Ler e escrever os direitos do servidor no diretório %s Movim

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
pt_BR: Erro de conexão WebSocket. Por favor verifique se a aplicação Movim foi inicializada corretamente

en: Browser
pt_BR: Navegador

en: Database
pt_BR: Banco de dados

en: Here you can register your pod on the official %sMovim API%s
pt_BR: Aqui você pode registrar seu pod no oficial %sMovim API%s

en: Your pod is not registered on the API
pt_BR: Seu pod não está registrado na API

en: Your pod is registered on the API
pt_BR: Seu pod está registrado na API

en: Your pod is not yet validated
pt_BR: Seu pod não foi validado ainda

en: Your pod is validated
pt_BR: Seu pod foi validado

en: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
pt_BR: Você pediu para ser removido desta API, esta requisição será processada em algumas horas

en: Configuration updated
pt_BR: Configuração atualizada

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Use it
pt_BR: Usar este

en: Cheese!
pt_BR: Xiiis!

en: Take a webcam snapshot
pt_BR: Tirar foto com a webcam

en: Avatar Updated
pt_BR: Avatar Atualizado

en: Avatar Not Updated
pt_BR: Avatar Não Atualizado

en: No avatar defined yet
pt_BR: Avatar não definido ainda

en: %s’s feed
pt_BR: Notícias de %s

en: This content is private, please login to see it
pt_BR: Este conteúdo é privado, por favor entre entre em sua conta para visualizá-lo

en: Message Published
pt_BR: Mensagem publicada

en: Your message could not be sent, please try again later
pt_BR: Sua mensagem não pôde ser enviada, por favor tente novamente mais tarde

en: Encrypted message
pt_BR: Mensagem criptografada

en: Composing…
pt_BR: Criando...

en: Paused…
pt_BR: Parado...

en: Contact gone
pt_BR: Contato saiu

en: %s messages retrieved
pt_BR: %s mensagens recebidas

en: %s needs your attention
pt_BR: %s precisa de sua atenção

en: Your message here…
pt_BR: Sua mensagem aqui...

en: Frequent contacts
pt_BR: Contatos frequentes

en: Nothing here yet…
pt_BR: Nada aqui ainda...

en: Don’t be shy, send a first message to start the discussion
pt_BR: Não tenha timidez, mande uma primeira mensagem para iniciar a conversa

en: You received an invitation to join a chatroom
pt_BR: Você recebeu um convite para entrar em uma sala de chat

en: Join %s
pt_BR: Entrar em %s

en: See the profile
pt_BR: Ver o perfil

en: Clear the history
pt_BR: Limpar o histórico

en: Edit last message
pt_BR: Editar a mensagem anterior

en: Report abuse
pt_BR: Reportar abuso

en: Call started
pt_BR: Ligação iniciada

en: Call ended
pt_BR: Ligação finalizada

en: Members
pt_BR: Membros

en: Connected to the chatroom
pt_BR: Conectado à Sala de Bate-papo

en: Disconnected from the chatroom
pt_BR: Desconectado da Sala de Bate-papo

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Configuration saved
pt_BR: Configuração salva

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Subject changed
pt_BR: Assunto alterado

en: Administration
pt_BR: Administração

en: No chats yet…
pt_BR: Sem conversas ainda...

en: Start a new conversation by clicking on the %s button.
pt_BR: Inicie uma nova conversa clicando no botão %s.

en: Chat with a contact
pt_BR: Converse com um contato

en: Chat
pt_BR: Bate-papo

en: New conversation
pt_BR: Nova conversa

en: Discover, follow and share
pt_BR: Descubra, siga e compartilhe

en: %s communities
pt_BR: Comunidades %s

en: Search for a new server
pt_BR: Procurar por um novo servidor

en: Communities servers
pt_BR: Servidores comunitários

en: This server doesn’t exists
pt_BR: Este servidor não existe

en: Community created successfully
pt_BR: Comunidade criada com sucesso

en: There is no Communities yet on this server.
pt_BR: Não há ainda comunidades neste servidor

en: Create a new community on %s
pt_BR: Criar uma nova comunidade em %s

en: Community name
pt_BR: Nome da Comunidade

en: My Little Pony - Fan Club
pt_BR: Meu Pequeno Pônei - Fã-Clube

en: Please provide a valid community name (4 characters minimum)
pt_BR: Por favor indique um nome válido para a comunidade (no mínimo 4 caracteres)

en: You cannot create a new community on this server
pt_BR: Você não pode criar uma nova comunidade neste servidor

en: Subscriptions
pt_BR: Inscrições

en: Community deleted successfully
pt_BR: Comunidade apagada com sucesso

en: Delete the community
pt_BR: Apagar a comunidade

en: You are going to delete the following community. Please confirm your action.
pt_BR: Você vai apagar a comunidade seguinte. Por favor, confirme sua ação

en: It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?
pt_BR: Parece que esta comunidade não existe. Você deseja removê-la de suas inscrições?

en: Owners
pt_BR: Dono

en: Publishers
pt_BR: Publicadores

en: Roles
pt_BR: Papéis

en: Role correctly set
pt_BR: Papéis corretamente configurados

en: Publication
pt_BR: Publicação

en: Open
pt_BR: Aberto

en: Everyone can publish
pt_BR: Todos podem publicar

en: The publishers can publish
pt_BR: Os publicadores podem publicar

en: Subscribers
pt_BR: Inscritos

en: The subscribers can publish
pt_BR: Os inscritos podem publicar

en: %s subscribers
pt_BR: %s inscritos

en: %s posts
pt_BR: %s artigos

en: Public page
pt_BR: Página pública

en: Subscribe
pt_BR: Inscrever

en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar inscrição

en: Subscribed
pt_BR: Inscrito

en: Unsubscribed
pt_BR: Inscrição cancelada

en: The subscriptions are disabled for this community
pt_BR: As inscrições estão desabilitadas nesta comunidade

en: Give a label for this community
pt_BR: Atribuir uma etiqueta para este grupo

en: My Community Name
pt_BR: Nome da minha comunidade

en: Share this subscription publicly
pt_BR: Compartilhar esta inscrição publicamente

en: It will appear on your profile
pt_BR: Irá aparecer em seu perfil

en: You are going to unsubscribe from this community
pt_BR: Você irá cancelar sua inscrição nesta comunidade

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: Adult content blocked
pt_BR: Conteúdo adulto bloqueado

en: Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page.
pt_BR: Algum conteúdo adulto foi bloqueado nesta página. Você pode habilitar a exibição de conteúdo adulto na página de configuração.

en: My Subscriptions
pt_BR: Minhas Inscrições

en: Hello
pt_BR: Olá

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
pt_BR: Aqui você será capaz de gerenciar todas as suas inscrições.

en: You don’t have any group subscriptions yet.
pt_BR: Você não está inscrito em nenhum grupo ainda.

en: General
pt_BR: Geral

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Roster display
pt_BR: Exibição na lista

en: Show the offline contacts
pt_BR: Mostrar os contatos offline

en: Hide the offline contacts
pt_BR: Esconder os contatos offline

en: Appearence
pt_BR: Aparência

en: Configuration invalid
pt_BR: configuração invalida

en: Advanced Configuration
pt_BR: configurações avançadas

en: Display adult content
pt_BR: Exibir conteúdo adulto

en: Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag
pt_BR: Irá lhe permitir ler postagens marcadas com a etiqueta #nsfw

en: Night Mode
pt_BR: Modo noturno

en: Use dark colors to rest your eyes
pt_BR: Use cores escuras para descansar seus olhos

en: Archiving preferences
pt_BR: Arquivando preferências

en: Server-side archiving preferences
pt_BR: Arquivando preferências no servidor

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Archiving preferences saved
pt_BR: Arquivando preferências salvas

en: Confirmation of authentication
pt_BR: Confirmação de autenticação

en: The following platform would like your confirmation to authentify this account
pt_BR: A seguinte plataforma gostaria da sua confirmação para autenticar nesta conta

en: Authentication code
pt_BR: Código de autenticação

en: Add a contact
pt_BR: Adicionar um contato

en: Enter the Jabber ID of your contact.
pt_BR: Informe o Jabber ID do seu contato.

en: Press enter to validate.
pt_BR: Aperte Enter para ratificar.

en: Contact added
pt_BR: Contato adicionado

en: Contact updated
pt_BR: Contato atualizado

en: Contact deleted
pt_BR: Contato excluído

en: General Information
pt_BR: Informações gerais

en: Name
pt_BR: Nome

en: Nickname
pt_BR: Apelido

en: Date of Birth
pt_BR: Data de Nascimento

en: Gender
pt_BR: Sexo

en: Marital Status
pt_BR: Estado Civil

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Website
pt_BR: Site

en: About Me
pt_BR: Sobre Mim

en: Other Accounts
pt_BR: Outras contas

en: Is Listening
pt_BR: Escutando

en: Geographic Position
pt_BR: Posição geográfica

en: Locality
pt_BR: Localização

en: Country
pt_BR: País

en: Mood
pt_BR: Humor

en: I’m
pt_BR: Eu sou

en: Listening
pt_BR: Ouvindo

en: Last seen
pt_BR: Última visualização

en: Last registered
pt_BR: Último login

en: Find some new friends
pt_BR: Encontrar alguns novos amigos

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Alias
pt_BR: Apelido

en: Group
pt_BR: Grupo

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
pt_BR: Você irá deletar um de seus contatos, por favor confirme sua ação

en: %s years
pt_BR: %s anos

en: Last public post
pt_BR: Último artigo público

en: Visit the blog to see all the public posts
pt_BR: Visite o blog para ver todos os artigos.

en: You can see this contact status
pt_BR: Você pode ver o estado do seu contato

en: Share my status
pt_BR: Compartilhar meu estado

en: But this contact cannot see yours
pt_BR: Mas este contato não pode ver o seu

en: You are not subscribed to this contact
pt_BR: Você não está inscrito para este contato

en: Ask to subscribe
pt_BR: Solicitar inscrição

en: But this contact can still see if you are online
pt_BR: Mas este contato ainda pode ver se você está online

en: No subscriptions
pt_BR: Sem inscrições

en: Invite
pt_BR: Convidar

en: This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts
pt_BR: Este contato está em sua lista de contatos mas não há conexão entre as duas contas

en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Dúvidas mais comuns

en: Have you already tried Movim on other platforms?
pt_BR: Você já tentou Movim em outras plataformas?

en: Apps for your phone
pt_BR: Apps para seu telefone

en: Try out our official Android app
pt_BR: Experimente nosso app oficial para Android

en: We also recommend
pt_BR: Também recomendamos

en: Apps for your computer
pt_BR: Apps para seu computador

en: Our official apps are available on our website
pt_BR: Nossos aplicativos oficiais estão disponíveis em nosso website

en: Administrators & Contact
pt_BR: Adiministradores e contato

en: Chat with the Movim team?
pt_BR: Conversar com o time Movim?

en: Add the chatroom
pt_BR: Adicionar a sala de bate-papo

en: Wrong username
pt_BR: Nome de usuário incorreto

en: Invalid JID
pt_BR: JID inválido:

en: Empty Challenge from the server
pt_BR: Sem resposta ao desafio por parte do servidor

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
pt_BR: Erro de domínio do XMPP, sua conta não tem um ID jabber valido

en: Some data are missing!
pt_BR: Alguns dados estão perdidos!

en: Wrong password
pt_BR: Senha incorreta

en: Internal server error
pt_BR: Erro interno do servidor

en: Session error
pt_BR: Erro de sessão

en: Account successfully created
pt_BR: Conta criada com sucesso

en: The server takes too much time to respond
pt_BR: O servidor demorou muito tempo para responder

en: Impossible login
pt_BR: Login impossível

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Invalid username format
pt_BR: Formato de nome de usuário inválido

en: Invalid password format
pt_BR: Formato de senha inválido

en: Your XMPP server is unauthorized
pt_BR: Seu servidor XMPP não está autorizado

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
pt_BR: A autenticação do Movim falhou. Você inseriu dados errados.

en: Authentication mechanism not supported by Movim
pt_BR: O Mecanismo de autenticação não é suportado por Movim

en: The XMPP authentification failed
pt_BR: A autenticação XMPP falhou

en: My address
pt_BR: Meu endereço

en: You can login with accounts from these servers
pt_BR: Você pode logar com contas dos seguintes servidores

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Population
pt_BR: População

en: %s invited you to join a chatroom
pt_BR: %slhe convidou para uma sala de chat

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
pt_BR: Apelido ruim (entre 4 e 40 caracteres)

en: No news yet…
pt_BR: Sem notícias ainda...

en: Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed.
pt_BR: Bem vindo a seu feed de notícias, aqui verás todas as postagens publicadas por seus contatos e pelas comunidades que segue.

en: All
pt_BR: Tudo

en: My publications
pt_BR: Minhas publicações

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Write a new post…
pt_BR: Escrever nova postagem

en: Pending Invitations
pt_BR: Convites pendentes

en: %s wants to talk with you
pt_BR: %s quer falar com você

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: No new notifications
pt_BR: Sem novas notificações

en: Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages
pt_BR: Movim pode lhe notificar quando nova postagem for publicada ou se receber novas mensagens

en: You can always disable them afterwards
pt_BR: Você sempre pode desabilitar posteriormente

en: Public profile
pt_BR: Perfil público

en: Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily
pt_BR: Tornar seu perfil público e outros usuários irão lhe encontrar e fazer novos contatos facilmente

en: You can always disable this in the configuration afterwards
pt_BR: voc&e pode sempre desabilitar isso nas configurações posteriormente

en: Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers
pt_BR: Movim está usando popus para  recurso de videoconferência, que as vezes são bloqueados pelos navegadores

en: Please be sure that they are enabled to use this feature properly
pt_BR: Por favor, habilite-os para utilizar tal recurso corretamente

en: News Feed
pt_BR: Fonte de Notícias

en: Discover and register to the groups you are interested in
pt_BR: Descubra e registre-se em grupos que você está interessado

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Post published
pt_BR: Artigo publicado

en: Post deleted
pt_BR: Artigo excluído

en: What’s Hot
pt_BR: O que há de novo

en: Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)
pt_BR: Postagens recentemente publicadas em comunidades nas quais ainda não está inscrito

en: New post
pt_BR: Novo artigo

en: This is a re-post from %s
pt_BR: Este é um artigo republicado de %s

en: See %s profile
pt_BR: Ver o perfil de %s

en: Public posts from users
pt_BR: Artigos públicos de usuários

en: Publish this post publicly?
pt_BR: Publicar este artigo publicamente?

en: This post is public
pt_BR: Este artigo é público

en: This post is private
pt_BR: Este artigo é privado

en: Public URL of this post
pt_BR: Publicar a URL deste artigo

en: Delete this post
pt_BR: Excluir este artigo

en: You are going to delete this post, please confirm your action
pt_BR: Você irá excluir este artigo, por favor confirme sua ação

en: Are you sure that you want to delete this comment?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar este comentário?

en: Discover more articles on the communities page
pt_BR: Descobra mais artigos nas páginas de comunidade

en: Read more
pt_BR: Ler mais

en: Comments disabled
pt_BR: Comentários desabilitados

en: Comment published
pt_BR: Comentário publicado

en: Comment deleted
pt_BR: Comentário excluído

en: Visit your public blog
pt_BR: Visite o seu blog público

en: See your public posts and share them with all your contacts
pt_BR: Veja seus artigos públicos e compartilhe-os com todos os seus contatos

en: Contact post
pt_BR: Artigo de um contato

en: Universal share button
pt_BR: Botão de compartilhamento universal

en: Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim
pt_BR: Favorite ou arraste e solte o seguinte botão na sua barra de ferramentas e utilize-o em todas as páginas que você queira compartilhar no Movim

en: Share on Movim
pt_BR: Compartilhar no Movim

en: Oh! Hello!
pt_BR: Oh! Ola!

en: It seems that you’re new there! Welcome on Movim!
pt_BR: Parece que você é novo aqui!
    Bem vindo ao Movim!

en: Check the Menu
pt_BR: Verificar o Menu

en: All the main Movim features are accessible there. Don’t hesitate to navigate through the pages to discover more!
pt_BR: Todas as funcionalidades principais do Movim estão acessíveis aqui. Não hesite em navegar através das páginas para descobrir mais!

en: Looks like you didn’t complete your profile yet
pt_BR: Parece que você ainda não completou seu perfil

en: You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture
pt_BR: Você pode ir na pagina de Configurações do seu perfil para descrever-se e também carregar uma figura legal

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Status updated
pt_BR: Estado atualizado

en: Presence
pt_BR: Presente

en: What’s new?
pt_BR: O que há de novo?

en: Write a post
pt_BR: Escrever uma postagem

en: Add a link
pt_BR: Adicionar um novo endereço

en: Please provide a title
pt_BR: Por favor forneça um título

en: Preview
pt_BR: Visualizar

en: Add a file or a picture
pt_BR: Adicione um arquivo ou imagem

en: You cannot publish a post here
pt_BR: Você não pode publicar um artigo aqui

en: No content to preview
pt_BR: Sem conteúdo para visualizar

en: Please enter a valid URL
pt_BR: Por favor informe um URL válido

en: You can format your content using Markdown
pt_BR: Você pode formatar o seu conteúdo utilizando Markdown

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: More help
pt_BR: Mais ajuda

en: Markdown syntax manual
pt_BR: Manual de sintaxe Markdown

en: Edit a chatroom
pt_BR: Editar uma Sala de Bate-papo

en: You don’t have any chatroom yet.
pt_BR: Você ainda não tem nenhuma sala de bate-papo.

en: Add one by clicking on the add button.
pt_BR: Adicione pressionando o botão adicionar

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Chatrooms
pt_BR: Salas de Bate-papo

en: Chat Room ID
pt_BR: ID da Sala de Bate-papo

en: My Favorite Room
pt_BR: Minha Sala Favorita

en: Bad Chatroom ID
pt_BR: ID de Sala de Bate-papo inválido

en: Empty name
pt_BR: Nome vazio

en: Users in the room
pt_BR: Usuários na sala

en: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
pt_BR: Por favor informe um apelido valido (2 a 40 caracteres)

en: Username already taken
pt_BR: Nome de usuário em uso

en: Join this chatroom on connect
pt_BR: Juntar-se à sala de Chat

en: Chatroom cannot be joined, registration required
pt_BR: Você não pode entrar nesta sala de chat, é necessário registro prévio

en: Bookmarks updated
pt_BR: Favoritos atualizados

en: Public chatroom
pt_BR: Sala de Bate-papo pública

en: Please provide a room address
pt_BR: Por favor informe um endereço de sala

en: You are currently logged as an anonymous user.
pt_BR: Você está atualmente conectado como um usuário anônimo.

en: You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner.
pt_BR: Você pode entrar utilizando sua conta ou criando uma nova na pagina de identificação, utilizando para isso a cruz no canto direito.

en: Login on %s
pt_BR: Conectar em %s

en: Your nickname
pt_BR: Seu apelido

en: Invite a contact
pt_BR: Convidar um contato

en: Invitation sent
pt_BR: Convite enviado

en: Send this link to your contacts
pt_BR: Enviar este link para seus contatos

en: What are you looking for?
pt_BR: O que você esta procurando?

en: Open me using Ctrl + M
pt_BR: Me abra utilizando Ctrl + M

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: A sticker has been sent using Movim
pt_BR: Um adesivo foi enviado utilizando o Movim

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
pt_BR: Movim é uma rede social descentralizada, antes de criar uma conta nova você precisa escolher um servidor para registrar-se.

en: Your server here?
pt_BR: Seu servidor aqui?

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
pt_BR: Nos contate para adicionar seus servidores junto à lista de servidores oficiais

en: No public feed for this contact
pt_BR: Não há Fonte de notícias pública para este contato

en: No contact specified
pt_BR: Sem contato específico

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Choose a file to upload
pt_BR: Escolha um arquivo para enviar

en: Large pictures will be resized and compressed
pt_BR: Figuras grandes serão redimensionadas e compactadas

en: File too large
pt_BR: O arquivo é grande demais

en: Upload failed
pt_BR: O envio falhou

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Profile Updated
pt_BR: Perfil atualizado

en: Profile Not Updated
pt_BR: Perfil Não Atualizado

en: Your profile is now public
pt_BR: Seu perfil agora é público

en: Your profile is now restricted
pt_BR: Seu perfil está restrito agora

en: Is this profile public?
pt_BR: Este perfil é público?

en: Please pay attention! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet.
pt_BR: Por favor preste atenção! Ao tornar seu perfil público, todas as infomações listadas abaixo estarão disponíveis para todos os usuários do Movim e em toda a internet.

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Reset
pt_BR: Restaurar

en: Movim is currently working in degraded mode
pt_BR: Movim está no momento operando em modo degradado

en: Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled.
pt_BR: Por favor, entre em contato com o administrador de seu servidor para verificar se este recurso pode ser habilitado

en: …is calling you
pt_BR: ... está lhe ligando

en: …ringing
pt_BR: ... chamando

en: in call
pt_BR: em ligação

en: failed
pt_BR: falhou

en: …connecting
pt_BR: ...conectando

en: Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy and comes with a set of awesome features.
pt_BR: Movim é uma plataforma de rede social distribuída incrível que protege sua privacidade e vem com funcionalidades incríveis.

en: Loading…
pt_BR: Carregando

en: Or
pt_BR: ou

en: Communities
pt_BR: Comunidades

en: Home
pt_BR: Página inicial

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Account Creation
pt_BR: Criar conta

en: News
pt_BR: Notícias

en: Chats
pt_BR: Conversas

en: Publish
pt_BR: Publicar

en: Post
pt_BR: Postagem

en: About
pt_BR: Sobre

en: Login
pt_BR: Entrar

en: Feed
pt_BR: Fonte de notícias

en: Posts
pt_BR: Artigos

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: Visio-conference
pt_BR: Video conferência

[ctx: [page]share]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Room
pt_BR: Sala

en: Tag
pt_BR: Etiqueta

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Cannot load file '%s'
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo '%s'

en: Requested widget '%s' doesn’t exist.
pt_BR: A ferramenta '%s'  requerida não existe.

en: Requested event '%s' not registered.
pt_BR: Evento solicitado '%s' não registrado.

en: Whoops!
pt_BR: Ooops!

en: Movim cannot talk with the server, please try again later
pt_BR: Movim não consegue falar com o servidor, por favor tente novamente mais tarde

en: Call
pt_BR: Ligação

en: Validate
pt_BR: Validar

en: Refresh
pt_BR: Recarregar

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Updating
pt_BR: Atualizando

en: Submitting
pt_BR: Enviando

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Unregister
pt_BR: Desfazer registro

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Return
pt_BR: Retornar

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Refuse
pt_BR: Recusar

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Search
pt_BR: Procurar

[ctx: [button]share]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Discover
pt_BR: Descobra

en: Like
pt_BR: Gostar

en: Not Now
pt_BR: Não agora

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Sign Up
pt_BR: Inscrever

en: Day
pt_BR: Dia

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Bot
pt_BR: Robô

en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Registered
pt_BR: Registrado

en: Online
pt_BR: Conectado

en: Away
pt_BR: Ausente

en: Do Not Disturb
pt_BR: Não perturbe

en: Extended Away
pt_BR: Não disponível por um tempo

en: Offline
pt_BR: Desconectado

en: Error
pt_BR: Erro

en: afraid
pt_BR: amedrontado

en: amazed
pt_BR: maravilhado(a)

en: amorous
pt_BR: amoroso(a)

en: angry
pt_BR: bravo(a)

en: annoyed
pt_BR: irritado(a)

en: anxious
pt_BR: ansioso(a)

en: aroused
pt_BR: excitado(a)

en: ashamed
pt_BR: envergonhado(a)

en: bored
pt_BR: entediado(a)

en: brave
pt_BR: encorajado(a)

en: calm
pt_BR: calmo(a)

en: cautious
pt_BR: cauteloso(a)

en: cold
pt_BR: frio

en: confident
pt_BR: confiante

en: confused
pt_BR: confuso(a)

en: contemplative
pt_BR: contemplativo(a)

en: contented
pt_BR: satisfeito(a)

en: cranky
pt_BR: ranzinza

en: crazy
pt_BR: louco(a)

en: creative
pt_BR: criativo(a)

en: curious
pt_BR: curioso(a)

en: dejected
pt_BR: rejeitado(a)

en: depressed
pt_BR: deprimido(a)

en: disappointed
pt_BR: disapontado(a)

en: disgusted
pt_BR: enojado(a)

en: dismayed
pt_BR: desiludido(a)

en: distracted
pt_BR: distraído(a)

en: embarrassed
pt_BR: tímido(a)

en: envious
pt_BR: ciumento(a)

en: excited
pt_BR: animado(a)

en: flirtatious
pt_BR: paquera

en: frustrated
pt_BR: frustrado

en: grateful
pt_BR: grato(a)

en: grieving
pt_BR: pesaroso(a)

en: grumpy
pt_BR: rabujento(a)

en: guilty
pt_BR: culpado(a)

en: happy
pt_BR: feliz

en: hopeful
pt_BR: esperançoso(a)

en: hot
pt_BR: quente

en: humbled
pt_BR: humilde

en: humiliated
pt_BR: humilhado(a)

en: hungry
pt_BR: faminto(a)

en: hurt
pt_BR: machucado(a)

en: impressed
pt_BR: impressionado(a)

en: in awe
pt_BR: admirado

en: in love
pt_BR: apaixonado(a)

en: indignant
pt_BR: indignado

en: interested
pt_BR: interessado(a)

en: intoxicated
pt_BR: intoxicado(a)

en: invincible
pt_BR: invencível

en: jealous
pt_BR: invejoso(a)

en: lonely
pt_BR: sozinho(a)

en: lost
pt_BR: perdido(a)

en: lucky
pt_BR: sortudo(a)

en: mean
pt_BR: malvado(a)

en: moody
pt_BR: no clima

en: nervous
pt_BR: nervoso(a)

en: neutral
pt_BR: neutro

en: offended
pt_BR: ofendido(a)

en: outraged
pt_BR: ultrajado(a)

en: playful
pt_BR: divertido

en: proud
pt_BR: orgulhoso(a)

en: relaxed
pt_BR: relaxado(a)

en: relieved
pt_BR: aliviado(a)

en: restless
pt_BR: agitado

en: sad
pt_BR: triste

en: sarcastic
pt_BR: sarcástico

en: satisfied
pt_BR: satisfeito(a)

en: serious
pt_BR: sério(a)

en: shocked
pt_BR: chocado(a)

en: shy
pt_BR: tímido(a)

en: sick
pt_BR: doente

en: sleepy
pt_BR: sonolento(a)

en: spontaneous
pt_BR: espontâneo(a)

en: stressed
pt_BR: estressado(a)

en: strong
pt_BR: forte

en: surprised
pt_BR: surpreso(a)

en: thankful
pt_BR: agradecido(a)

en: thirsty
pt_BR: sedento(a)

en: tired
pt_BR: cansado(a)

en: undefined
pt_BR: indefinido

en: weak
pt_BR: fraco(a)

en: worried
pt_BR: preocupado(a)

en: Month
pt_BR: Mês

en: January
pt_BR: Janeiro

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: March
pt_BR: Março

en: April
pt_BR: Abril

en: May
pt_BR: Maio

en: June
pt_BR: Junho

en: July
pt_BR: Julho

en: August
pt_BR: Agosto

en: September
pt_BR: Setembro

en: October
pt_BR: Outubro

en: November
pt_BR: Novembro

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Year
pt_BR: Ano

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

en: %d days ago
pt_BR: %d dias atrás

en: day
pt_BR: dia

en: Title
pt_BR: Título

en: Place
pt_BR: Lugar

en: by
pt_BR: por

en: Geolocalisation
pt_BR: Geolocalização

en: No content
pt_BR: Sem conteúdo

en: No comments yet
pt_BR: Sem comentários ainda

en: Get older posts
pt_BR: Pegar os artigos mais antigas

en: %s new items
pt_BR: %s novos itens

en: Comment publication error
pt_BR: Erro ao comentar a publicação.

en: Get the comments
pt_BR: Obter os comentários

en: Add a comment
pt_BR: Adicionar um comentário

en: Share with
pt_BR: Compartilhar com

en: Everyone
pt_BR: Qualquer um

en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: Content not found
pt_BR: Conteúdo não encontrado

en: Contact publication
pt_BR: Publicação do contato

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Original post deleted
pt_BR: Postagem original removida

en: Publisher
pt_BR: Publicador

en: The API is not reachable, try again later
pt_BR: A API está inalcançável, tente mais tarde

en: Type here
pt_BR: Digite aqui
