Netatalk 4.2.2dev - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: type: Title #
en: Name
ja: 名前

note: type: Title #
en: Synopsis
ja: 概要

note: type: Title #
en: Description
ja: 説明

note: type: Title #
en: Author
ja: 著者

note: type: Plain text
en: [Contributors to the Netatalk Project](https://netatalk.io/contributors)
ja: [CONTRIBUTORS](https://netatalk.io/contributors) を参照

note: type: Title #
en: Examples
ja: 例

note: type: Plain text
en: nbp_name — NBP name parsing
ja: nbp_name — NBP 名の解析

note: type: Plain text
en: **nbp_name()** parses user supplied names into their component object,
    type, and zone. *obj*, *type*, and *zone* should be passed by reference,
    and should point to the caller's default values. **nbp_name()** will
    change the pointers to the parsed-out values. *name* is of the form
    *object:type@zone*, where each of *object*, *:type*, and *@zone*
    replace *obj*, *type*, and *zone*, respectively. *type* must be
    proceeded by \`*:*', and *zone* must be preceded by \`*@*'.
ja: **nbp_name()** は、ユーザーが指定した名前を、そのコンポーネント オブジェクト、タイプ、およびゾーンに解析する。 *obj*、*type*、*zone* は参照渡しされ、呼び出し元のデフォルト値を指す必要がある。**nbp_name()** は、解析された値へのポインタを変更する。 *name* は、*object:type@**zone* の形式である。ここで、*object*、 *:type、*、および *@**zone* はそれぞれ、*obj*、 *type*、*zone,* です。*type* の前には \`*:*' が、*zone* の前には \`*@*' がなければならない。

note: type: Plain text
en: The argument of **afpd**(8)'s **-n** option is parsed with **nbp_name()**. The default value of *obj* is the first component of the machine's hostname (as returned by **gethostbyname**(3)). The default value of *type* is "AFPServer", and of *zone* is "\*", the default zone. To cause *afpd* to register itself in some zone other than the default, one would invoke it as below where *obj* and *type* would retain their default values.
ja: **afpd**(8)'s **-n** オプションの引数は、**nbp_name()** で解析される。 *obj* のデフォルト値は、マシンのホスト名の最初のコンポーネントになる (**gethostbyname**(3) によって返される)。*type* のデフォルト値は "AFPServer" で、*zone* のデフォルト値は "\*" (デフォルト ゾーン) になる。*obj* と *type* はデフォルト値を保持しながら、*afpd* をデフォルト以外のゾーンに登録するには、次のように呼び出す。

note: type: Title #
en: Bugs
ja: バグ

note: type: Plain text
en: *obj*, *type*, and *zone* return pointers into static area which may be
    over-written on each call.
ja: *obj*、*type*、および *zone*
    は、呼び出しごとに上書きされる可能性のある静的領域へのポインタを返する。
