NetworkManager-pptp HEAD - en to lt translation catalogue (82 entries)

en: PPTP VPN client
lt: PPTP VPN klientas

en: Client for PPTP virtual private networks
lt: Klientas PPTP virtualiems privatiems tinklams

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
lt: PPTP virtualių privačių tinklo ryšių konfigūracijos palaikymas

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
lt: Suderinama su įvairiais PPTP serveriais, įskaitant Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
lt: NetworkManager kūrėjai

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: Authenticate VPN
lt: Nustatyti tapatybę VPN

en: Password
lt: Slaptažodis

en: All Available (Default)
lt: Visi prieinami (numatytasis)

en: 128-bit (most secure)
lt: 128-bit (saugiausia)

en: 40-bit (less secure)
lt: 40-bit (mažiau saugu)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lt: PPP tuneliavimo protokolas (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais PPTP VPN serveriais.

en: object class '%s' has no property named '%s'
lt: objekto klasė „%s“ neturi savybės pavadinimu „%s“

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
lt: savybė „%s“, kuri priklauso klasei „%s“, nėra skirta rašymui

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
lt: konstruktoriaus savybė „%s“, kuri priklauso objektui „%s“, negali būti nustatyta po sukonstravimo

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
lt: „%s::%s“ nėra tinkamas savybės pavadinimas; „%s“ nėra GObject potipis

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
lt: nepavyko nustatyti savybės „%s“, priklausančios tipui „%s“, į „%s“ tipo reikšmę

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
lt: reikšmė „%s“, kuri priklauso tipui „%s“, yra netinkama arba už savybės „%s“, priklausančios tipui „%s“, ribų

en: unable to get editor plugin name: %s
lt: nepavyksta gauti redaktoriaus įskiepio pavadinimo: %s

en: missing plugin file "%s"
lt: trūksta „%s“ įskiepio failo

en: cannot load editor plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti redaktoriaus įskiepio: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
lt: nepavyksta įkelti %s gamyklos iš įskiepio: %s

en: unknown error creating editor instance
lt: nežinoma klaida kuriant redaktoriaus vienetą

en: invalid gateway “%s”
lt: netinkamas tinklų sietuvas „%s“

en: invalid integer property “%s”
lt: netinkama sveikaskaitinė savybė „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property “%s” type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: property “%s” invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: No VPN configuration options.
lt: Nėra VPN konfigūracijos parametrų.

en: Missing required option “%s”.
lt: Trūksta būtino parametro „%s“.

en: No VPN secrets!
lt: Nėra VPN paslapčių!

en: Could not find pptp client binary.
lt: Nepavyko rasti pptp klientinės programos.

en: Missing VPN gateway.
lt: Trūksta VPN tinklų sietuvo.

en: Could not find the pppd binary.
lt: Nepavyko rasti pppd programos.

en: Missing VPN username.
lt: Trūksta VPN naudotojo vardo.

en: Missing or invalid VPN password.
lt: Nėra arba netinkamas VPN slaptažodis.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko pakeisti PPTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
lt: nepavyko rasti PPTP VPN tinklų sietuvo IP adreso „%s“ (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
lt: negrąžinta jokių tinkamų PPTP VPN tinklų sietuvo „%s“ adresų

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas PPTP tinklų sietuvas.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
lt: Neišeiti, kai nutrūksta VPN ryšys

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
lt: Įjungti išsamų derinimo žurnalą (gali parodyti slaptažodžius)

en: D-Bus name to use for this instance
lt: D-Bus vardas, naudojamas šiam vienetui

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lt: nm-pptp-service suteikia NetworkManager integruotą PPTP VPN galimybę (suderinamą su Microsoft ir kitomis realizacijomis).

en: Default
lt: Numatytasis

en: PPTP Advanced Options
lt: PPTP išplėstiniai parametrai

en: Advanced Properties
lt: Išplėstiniai parametrai

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Apply
lt: _Pritaikyti

en: Authentication
lt: Tapatybės nustatymas

en: Allow the following authentication methods:
lt: Leisti šiuos tapatybės nustatymo metodus:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lt: Leisti/išjungti tapatybės nustatymo metodus.
    konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
lt: Saugumas ir glaudinimas

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lt: Naudoti _PPP šifravimą (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lt: Pastaba: MPPE šifravimas galimas tik su MSCHAP tapatybės nustatymo metodais. Norėdami jį pasirinkti, pasirinkite vieną ar kelis MSCHAP tapatybės nustatymo metodus: MSCHAP arba MSCHAPv2.

en: _Security:
lt: _Saugumas:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
lt: Reikalauti naudoti MPPE su 40/128-bitų šifravimu ar visais.
        konfig: require-mppe, require-mppe-128 arba require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
lt: Leisti _atmenųjį šifravimą

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lt: Leisti MPPE naudoti veikseną su būsena. Pirmiausia bandoma veiksena be būsenos.
    konfig: mppe-statefull (kai tikrinama)

en: Allow _BSD data compression
lt: Leisti _BSD duomenų glaudinimą

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti BSD-Compress suspaudimą.
    konfig: nobsdcomp (kai nepažymėta)

en: Allow _Deflate data compression
lt: Leisti _Deflate duomenų glaudinimą

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Deflate suspaudimą.
    konfig: nodeflate (kai nepažymėta)

en: Use TCP _header compression
lt: Naudoti TCP _antraštės glaudinimą

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Van Jacobson stiliaus TCP/IP antraštės suspaudimą siuntimo ir gavimo kryptyse.
    konfig: novj (kai nepažymėta)

en: Misc
lt: Įvairūs

en: Send PPP _echo packets
lt: Siųsti PPP _aido paketus

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lt: Siųsti LCP aido prašymus pasitikrinimui, ar porininkas veikia.
    konfig: lcp-echo-failure ir lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
lt: Naudoti pasirinktinius _vienetus:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
lt: Įjungti pasirinktinį indeksą ppp<n> įrenginio pavadinimui.
        konfig: vienetas <n>

en: General
lt: Bendra

en: _Gateway
lt: _Tinklų sietuvas

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lt: PPTP serverio IP arba pavadinimas.
    konfig: pirmas pptp parametras

en: Optional
lt: Neprivaloma

en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
lt: Nustatyti <vardas> tapatybės nustatymo vardą vietinei sistemai porininkui.
    konfig.: user <vardas>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas PPTP, kai jo prašoma.

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: NT Domain
lt: NT domenas

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
lt: Pridėti srities vardą <sritis> prie vietinio serverio pavadinimo tapatybės nustatymo tikslais.
    konfig.: domain <sritis>

en: Advance_d…
lt: Išplėsti_niai…
