ru - en to ru translation catalogue (71 entries)

en: PPTP VPN client
ru: PPTP VPN клиент

en: Client for PPTP virtual private networks
ru: Клиент для виртуальных приватных сетей PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
ru: Поддержка настройки приватных сетевых соединений PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
ru: Совместим с различными серверами PPTP, включая Microsoft.

en: The NetworkManager Developers
ru: Разработчики NetworkManager

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ru: Необходима аутентификация для доступа к виртуальной приватной сети «%s».

en: Authenticate VPN
ru: Аутентификация VPN

en: All Available (Default)
ru: Все доступные (по умолчанию)

en: 128-bit (most secure)
ru: 128-бит (наиболее защищённое)

en: 40-bit (less secure)
ru: 40-бит (менее защищённое)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ru: Туннельный протокол типа точка-точка (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ru: Совместим с серверами Microsoft и другими серверами PPTP VPN.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ru: класс объекта «%s» не имеет свойства с именем «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ru: свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ru: свойство построения «%s» для объекта «%s» не может быть установлено после построения

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ru: «%s::%s'» не является допустимым именем свойства; «%s» не является подтипом GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ru: не удалось установить свойство «%s» типа «%s» из значения типа «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ru: значение «%s» типа «%s» недействительно или вне диапазона для свойства «%s» типа «%s»

en: missing plugin file "%s"
ru: отсутствует файл плагина «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
ru: невозможно загрузить плагин редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ru: невозможно загрузить прошивку %s из плагина: %s

en: unknown error creating editor instance
ru: неизвестная ошибка создания экземпляра редактора

en: invalid gateway “%s”
ru: неверный шлюз «%s»

en: invalid integer property “%s”
ru: «%s» неверно для целочисленного свойства

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
ru: «%s» неверно для логического свойства (не «да» или «нет»)

en: unhandled property “%s” type %s
ru: свойство «%s» имеет необрабатываемый тип %s

en: property “%s” invalid or not supported
ru: свойство «%s» неверно или не поддерживается

en: No VPN configuration options.
ru: Нет параметров настройки VPN.

en: Missing required option “%s”.
ru: Отсутствует требуемый параметр «%s».

en: No VPN secrets!
ru: Нет VPN-ключей!

en: Could not find pptp client binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл клиента pptp.

en: Missing VPN gateway.
ru: Отсутствует шлюз VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ru: Не удалось найти исполняемый файл pppd.

en: Missing VPN username.
ru: Отсутствует имя пользователя VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ru: Пароль VPN отсутствует или неверный.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ru: не удалось преобразовать IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ru: не удалось найти IP-адрес шлюза PPTP VPN «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
ru: не получено приемлемых адресов для шлюза PPTP VPN «%s»

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ru: Шлюз PPTP отсутствует или неверный.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ru: Не завершать работу при отключении VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ru: Включить подробный режим отладки (могут отображаться пароли)

en: D-Bus name to use for this instance
ru: Имя D-Bus для использования в этом экземпляре

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ru: nm-pptp-service позволяет использовать PPTP VPN (совместимые с Microsoft и другими реализациями) в NetworkManager.

en: Default
ru: По умолчанию

en: PPTP Advanced Options
ru: Дополнительные параметры PPTP

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Allow the following authentication methods:
ru: Разрешить следующие методы аутентификации:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ru: Разрешить/запретить методы аутентификации.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
ru: Шифрование и сжатие

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ru: Использовать шифрование _MPPE

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ru: Замечание: Шифрование MPPE доступно только с методами аутентификации MSCHAP. Чтобы включить данный пункт, выберите один или более методов аутентификации MSCHAP: MSCHAP или MSCHAPv2.

en: _Security:
ru: _Шифрование:

en: Allow st_ateful encryption
ru: Включить _Stateful Encryption

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
ru: Разрешить MPPE использовать контекстный (stateful) режим. Сначала производится попытка использовать простой (stateless) режим.
    config: mppe-stateful (если не выбрано)

en: Allow _BSD data compression
ru: Использовать для данных сжатие _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ru: Разрешить/запретить сжатие BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (если не выбрано)

en: Allow _Deflate data compression
ru: Использовать для данных сжатие _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ru: Разрешить/запретить сжатие Deflate.
    config: nodeflate (если не выбрано)

en: Use TCP _header compression
ru: Использовать сжатие _заголовков TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ru: Разрешить/запретить сжатие заголовков TCP/IP по методу Ван Якобсона в направлениях передачи и приёма.
    config: novj (если не выбрано)

en: Misc
ru: Прочее

en: Send PPP _echo packets
ru: Посылать _эхо-пакеты PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
ru: Посылать эхо-запросы LCP, чтобы проверить состояние узла.
    config: lcp-echo-failure и lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
ru: Использовать пользовательский номер устройства:

en: General
ru: Общие

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
ru: IP-адрес или имя PPTP-сервера.
    config: первый параметр pptp

en: Optional
ru: Дополнительные

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
ru: Установить имя, используемое для аутентификации локальной системы к узлу <name>.
    config: имя пользователя <name>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ru: Пароль, передаваемый PPTP по запросу.

en: Show password
ru: Показать пароль

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
ru: Добавить имя домена <domain> к имени локального узла для аутентификации.
    config: domain <domain>
