ar - en to ar translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ar: المتابعة دون محمّل إقلاع

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ar: فشل تركيب /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ar: فشل تركيب نظام ملفّات proc عند /target/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ar: تفقّد ‎/var/log/syslog أو انظر الطرفية الافتراضية الرابعة للتفاصيل.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ar: تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ar: تعيين متغيّرات البرمجيّات الضمنيّة للإقلاع التلقائي

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ar: يجب تعيين بعض المتغيرات في Genesi firmware كي يتمكن نظامك من الإقلاع آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات  firmware عند ملقن firmware لتمكين الإقلاع الآلي:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ar: ستحتاج للقيام بهذا مرة واحدة فقط. بعد ذلك، أدخل الأمر "boot" أو قم بإعادة تشغيل النظام كي تتقدّم نحو مرحلة التثبيت التالية.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ar: عوضاً عن ذلك، ستكون قادراً على إقلاع النواة يدوياً بكتابة ما يلي عند ملقن firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ar: يجب تعيين بعض المتغيرات في CFE كي يتمكن نظامك من الإقلاع آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات firmware عند ملقن firmware لتمكين الإقلاع الآلي:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ar: ستحتاج إلى هذا هذه المرة فقط. سيمكنك هذا من إصدار الأمر "boot_debian" عند ملقن CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ar: إن كنت تفضل الإقلاع الآلي عند كل تشغيل، يمكنك تعيين المتغير التالي بالإضافة إلى التي أعلاه:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ar: لا يوجد أي محمل إقلاع مثبّت

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ar: لم يثبّت أي محمّل إقلاع إمّا لأنّك اخترت ذلك أو لأن هندسة نظامك بالذّات لا تدعم محمّلات الإقلاع بعد.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ar: ستضطر إلى الإقلاع يدويّاً بنواة ${KERNEL} على الجزء ${BOOT} و بتمرير ${ROOT} كمعطى للنواة.
