gl - en to gl translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
gl: Continuar sen cargador de arranque

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
gl: Non foi posíbel montar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
gl: Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros proc en /target/proc .

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gl: Consulte os detalles en /var/log/syslog ou na consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
gl: Aviso: o sistema pode non ser arrincábel!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
gl: Estase a configurar as variábeis do firmware para o arranque automático

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
gl: É necesario estabelecer algunhas variábeis no firmware Genesi para que o sistema arrinque automaticamente. Ao rematar a instalación, o sistema hase reiniciar. No indicativo do firmware, estabeleza as seguintes variábeis do firmware para permitir o arrinque automático:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
gl: Só ha ter que facer isto unha vez. Despois, introduza a orde «boot» ou reinicie o sistema para arrincar o sistema que acaba de instalar.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
gl: De xeito alternativo, ha poder iniciar o núcleo manualmente introducindo no indicador do firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
gl: É necesario estabelecer algunhas variábeis en CFE para que o sistema arrinque automaticamente. Ao rematar a instalación, o sistema hase reiniciar. No indicador do firmware, estabeleza as seguintes para simplificar o arrinque:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
gl: Só ha ter que facer isto unha vez. Isto halle permitir empregar a orde «boot_debian» no indicador de CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
gl: Se prefire iniciar automaticamente ao arrincar o ordenador, pode estabelecer a seguinte variábel ademais das de enriba:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
gl: Non hai instalado ningún cargador de arranque

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
gl: Non se instalou ningún cargador de arranque. Pode ser porque decidiu non facelo ou porque a súa arquitectura específica aínda non permite o uso dun cargador e arranque.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
gl: Ha ter que arrancar manualmente co núcleo ${KERNEL} na partición ${BOOT} e con ${ROOT} pasado como un argumento para o núcleo.
