debian-installer - en to it translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
it: Continuare senza un boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
it: Montaggio di /target/proc non riuscito

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
it: Il montaggio del file system proc su /target/proc non è riuscito.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
it: Controllare /var/log/syslog o la console virtuale 4 per i dettagli.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
it: Attenzione: il sistema potrebbe non essere avviabile.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
it: Impostazione delle variabili del firmware per l'avvio automatico

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
it: Alcune variabili vanno impostate nel firmware Genesi per poter avviare automaticamente il sistema. Al termine dell'installazione il sistema verrà riavviato; al prompt del firmware, impostare le seguenti variabili per permettere l'avvio automatico:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
it: Questa operazione dovrà essere eseguita solo una volta. Dopodiché, è necessario eseguire il comando «boot» oppure riavviare il computer per accedere al nuovo sistema installato.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
it: Diversamente, sarà possibile avviare il kernel a mano digitando, al prompt del firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
it: Alcune variabili vanno impostate in CFE per poter avviare automaticamente il sistema. Al termine dell'installazione il sistema verrà riavviato, al prompt del firmware impostare le seguenti variabili per semplificare l'avvio:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
it: Questa operazione dovrà essere eseguita solo una volta. In questo modo basta eseguire il comando «boot_debian» al prompt CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
it: Per eseguire l'avvio automatico ogni volta, è possibile impostare la seguente variabile oltre a quelle precedenti:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
it: Nessun boot loader installato

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
it: Nessun boot loader è stato installato perché così è stato richiesto o perché non ce ne sono ancora disponibili per questa architettura.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
it: Sarà necessario avviare il computer manualmente utilizzando il kernel ${KERNEL} dalla partizione ${BOOT}, usando ${ROOT} come argomento del kernel.
